Lyrics and translation El Kalvo - Espeso

Espeso

Soy una araña de ocho patas de corbata
Míster Chabakán zapatea y canta
Mis botas; de otro soldado que cayó en la zanja
Mi telaraña entrelazada, diagonal y trasversal, numerada

No me pises, mamá, que voy en chanclas
Ya no cuento monedas, igual no alcanza
La ironía es una piedra lanzada de espaldas

Salgo hinchado de la cueva para la tienda
Y pienso en lechuguita crespa y sabor crema
Ellos piensan que me quiero robar sus camionetas
Y me da pena ajena verla apretar su cartera
Me pеino las cejas, sonrío y ella solita despеja mi acera

Soy un jóven super chilling, siempre shinning
Consciente de qué tan duro puede azotar la lengua
Sin solución, ¿entonces para qué preocuparme?
Con solución, ¿entonces de qué me preocupo?

Y si solo tengo lo que escupo
Y me ocupo de atraer solo buenos aliados para mi futuro
Y trunco mis deseos oscuros, [?]
Es peligroso dejar cabos sueltos en el universo y...

Yo estoy lejos de ser experto, más bien expectorante
Nunca algo tan espeso fue tan refrescante
Aprieto con mi alicate, extrayendo el duétano
Mi templo es como un témpano

Pterodáctilo edificando su nido
Soy como un escarabajo
Poniendo a rodar la mierda para renacer de ella
Bandolero de parcela, defiende y avanza... y azara la plaza

Haragán de manos largas va sin preocupación alguna
Por aquí, por allá, bordeando lagunas
Pilatunas recordadas con nostalgia
Ya no serán tan livianas las consecuencias
Ya no vale anotación en el observador de este alumno

Ando taciturno, pero lúcido
Lustraré mis botas con la cera de tu oído
A mi no juzgues que voy sin culpa
Pura pulpa de boom-bap y...

Me descuelgo de la rama más alta
Esquivando orugas y aves de pico naranja
Solo voy a conectar los puntos
Y empezar a girar apretando el nudo a ver cuánto me alcanza

Sin levantar sospechas, desconfío de filas tan vigiladas y rectas
Lucho con no perder mi libertad por un móvil dizque inteligente
Disquet de portavasos, sumercé, y así está bien

Y pongo la mesa antes de preparar la cena
La cocina sucia y la barriga llena
Gigante alimentador de algas como ballena;
Se pone aleta en mareas turbulentas

En cámara lenta esta tarántula jóven
Que en su ceda te envolverá para llevarte a su cueva
Qué abrazo tan mortal y dulce en el que te eleva
En el que te eleva y...

Yo estoy lejos de ser experto, más bien expectorante
Nunca algo tan espeso fue tan refrescante
Aprieto con mi alicate, extrayendo el duétano
Mi templo es como un témpano

Pterodáctilo edificando su nido
Soy como un escarabajo
Poniendo a rodar la mierda para renacer de ella
Bandolero de parcela, defiende y avanza...

Épais

Je suis une araignée à huit pattes avec une cravate
Monsieur Chabakán frappe des pieds et chante
Mes bottes ; d’un autre soldat qui est tombé dans le fossé
Ma toile entrelacée, diagonale et transversale, numérotée

Ne marche pas sur moi, ma chérie, je suis en tongs
Je ne compte plus les pièces, de toute façon, ça ne suffit pas
L’ironie, c’est comme une pierre lancée dans le dos

Je sors gonflé de la grotte pour aller au magasin
Et je pense à la laitue frisée et au goût de crème
Ils pensent que je veux leur voler leurs camionnettes
Et ça me fait pitié de la voir serrer son portefeuille
Je me peigne les sourcils, je souris et elle dégage toute seule mon trottoir

Je suis un jeune super relax, toujours brillant
Conscient de la force avec laquelle la langue peut frapper
Pas de solution, alors pourquoi s’inquiéter ?
Avec une solution, alors de quoi m’inquiète-je ?

Et si je n’ai que ce que je crache
Et je m’occupe d’attirer uniquement de bons alliés pour mon avenir
Et je tronque mes désirs sombres, [?]
C’est dangereux de laisser des bouts de ficelle dans l’univers et…

Je suis loin d’être un expert, plutôt un expectorant
Jamais quelque chose d’aussi épais n’a été aussi rafraîchissant
Je serre avec ma pince, extrayant le duétano
Mon temple est comme un iceberg

Pterodactyle construisant son nid
Je suis comme un scarabée
Je fais rouler la merde pour renaître d’elle
Bandit de parcelle, défend et avance… et domine la place

Fainéant aux mains longues, il va sans aucune inquiétude
Par ici, par là, bordant les lagunes
Pilatunas rappelées avec nostalgie
Les conséquences ne seront plus aussi légères
Cela ne vaut plus d’annotation dans l’observateur de cet élève

Je suis taciturne, mais lucide
Je cirerai mes bottes avec la cire de ton oreille
Ne me juge pas, je n’ai pas de culpabilité
Pure pulpe de boom-bap et…

Je me décroche de la branche la plus haute
Esquiver les chenilles et les oiseaux au bec orange
Je vais juste relier les points
Et commencer à tourner en serrant le nœud pour voir combien j’en ai

Sans éveiller les soupçons, je me méfie des rangs si surveillés et droits
Je lutte pour ne pas perdre ma liberté à cause d’un téléphone prétendument intelligent
Disquette de porte-gobelet, votre bien-aimée, et c’est bien comme ça

Et je mets la table avant de préparer le dîner
La cuisine sale et le ventre plein
Géant nourricier d’algues comme une baleine ;
Il se met une nageoire dans des marées turbulentes

Au ralenti, cette jeune tarentule
Qui dans sa soie t’enveloppera pour t’emmener dans sa grotte
Quel étreinte si mortelle et douce dans laquelle elle t’élève
Dans laquelle elle t’élève et…

Je suis loin d’être un expert, plutôt un expectorant
Jamais quelque chose d’aussi épais n’a été aussi rafraîchissant
Je serre avec ma pince, extrayant le duétano
Mon temple est comme un iceberg

Pterodactyle construisant son nid
Je suis comme un scarabée
Je fais rouler la merde pour renaître d’elle
Bandit de parcelle, défend et avance…