Lyrics and translation El Kalvo - Lo Asumí

Lo Asumí

Yo lo asumí y lo hago porque sí
Por mi mismo, por entenderme a mi, por deporte
Aquí al frente a veces veo gente
Que basa su rap en el ataque y en defenderse
Argumentando porque son tan grandes
Insultando a sus haters, pero ellos no vinieron a verte

Si no puedes mirar al frente mientras lo haces
Solo son buenas frases llenas dе miedo
Yo también por mucho tiempo miré al piso еn los conciertos
Inseguro por tantos ojos atentos
Pero solo cuando creí totalmente en lo que digo
Dejé de ser tan tímido... y aburrido

Mi afán no es la competencia aunque es esencial
Así es la vaina, lucha continua por diferenciarse
Aunque al final todos podemos sonarte igual
Lo importante es que tan personal se hace

Si sirve para algo, solo pa′ destruirse
Yo no nací aprendido y no pretendo instruirte
No traigo la verdad, soy corregible
Pero puedo compartirte mis visiones
Si quieres videarte en mi viaje
Ahora ya somos varios y no a todos los traje
Observando el cielo entre los arboles, relájate
Sigo mi estrella en silencio, haciendo lo que del alma me nace

Y pocas veces se repite una oportunidad
En mi camino ya desperdicié bastantes
No puedo permitirme volver a fallar
Soy el único responsable de lo que pase

Y tantas veces lo tendré que volver a intentar
Aunque mis sueños permanezcan tan distantes
No hay nada que me detenga, no hay nada que esperar
Solo depende de mi... y dónde quiero llegar

Y cargo a rastras mis miedos como cualquier mortal
Pero el odio no es la munición de mi fusil
Hay que saber diferenciar entre orgullo y dignidad
Alguno de los dos nos será peso inútil

Y yo no busco dolor que no puedo soportar
Y no hago de la cobardía mi mástil
He aprendido que sufrir es opcional
Y que la felicidad con el tiempo es mas sutil

Saludos desde la distancia
No confundas seriedad con arrogancia
No compares humildad con pobreza
Sé parte de los que tienen las respuestas

Y sueña... con la mente despierta y visualiza
A veces la mierda pesa, pero desliza
Fíjate una meta y no finjas, sonríe y rima
Siente el rigor de la vida misma

Y pocas veces se repite una oportunidad
En mi camino ya desperdicié bastantes
No puedo permitirme volver a fallar
Soy el único responsable de lo que pase

Y tantas veces lo tendré que volver a intentar
Aunque mis sueños permanezcan tan distantes
No hay nada que me detenga, no hay nada que esperar
Solo depende de mi... y dónde quiero llegar

Je l'ai assumé

Je l'ai assumé et je le fais parce que oui
Pour moi-même, pour me comprendre, pour le sport
Ici devant, je vois parfois des gens
Qui basent leur rap sur l'attaque et sur la défense
Argumentant pourquoi ils sont si grands
Insultant leurs ennemis, mais ils ne sont pas venus te voir

Si tu ne peux pas regarder devant tout en le faisant
Ce ne sont que de bonnes phrases pleines de peur
Moi aussi pendant longtemps j'ai regardé le sol pendant les concerts
Incertain à cause de tous ces yeux attentifs
Mais seulement quand j'ai totalement cru en ce que je dis
J'ai cessé d'être si timide... et ennuyeux

Mon ambition n'est pas la compétition même si elle est essentielle
C'est comme ça, lutte continue pour se différencier
Même si au final on peut tous te paraître identique
Ce qui compte c'est à quel point c'est personnel

Si ça sert à quelque chose, c'est juste pour se détruire
Je ne suis pas né appris et je ne prétends pas t'instruire
Je ne porte pas la vérité, je suis corrigible
Mais je peux partager mes visions avec toi
Si tu veux vivre dans mon voyage
Maintenant nous sommes nombreux et je ne les ai pas tous amenés
Observant le ciel entre les arbres, détends-toi
Je suis mon étoile en silence, faisant ce qui vient de mon âme

Et rarement une opportunité se répète
Sur mon chemin j'en ai déjà gâché pas mal
Je ne peux pas me permettre de recommencer à échouer
Je suis le seul responsable de ce qui se passe

Et je devrai l'essayer tant de fois encore
Même si mes rêves restent si lointains
Il n'y a rien qui puisse me stopper, il n'y a rien à attendre
Ça ne dépend que de moi... et où je veux aller

Et je traîne mes peurs comme n'importe quel mortel
Mais la haine n'est pas la munition de mon fusil
Il faut savoir faire la différence entre fierté et dignité
L'un ou l'autre nous sera un poids inutile

Et je ne cherche pas la douleur que je ne peux pas supporter
Et je ne fais pas de la lâcheté mon mât
J'ai appris que souffrir est optionnel
Et que le bonheur avec le temps est plus subtil

Salutations de la distance
Ne confonds pas sérieux et arrogance
Ne compares pas l'humilité à la pauvreté
Sois partie de ceux qui ont les réponses

Et rêve... avec l'esprit éveillé et visualise
Parfois la merde pèse, mais glisse
Fixe-toi un but et ne fais pas semblant, souris et rime
Sente la rigueur de la vie même

Et rarement une opportunité se répète
Sur mon chemin j'en ai déjà gâché pas mal
Je ne peux pas me permettre de recommencer à échouer
Je suis le seul responsable de ce qui se passe

Et je devrai l'essayer tant de fois encore
Même si mes rêves restent si lointains
Il n'y a rien qui puisse me stopper, il n'y a rien à attendre
Ça ne dépend que de moi... et où je veux aller