Lyrics and translation El Kalvo - Nancy

Nancy

Será que llueve?
Será que hace sol?
Será que saco chaqueta?
Saco pantaloneta? para esta ciudad tan paramuda
Adivina a ver si llueve
Mirando el cerro por la ventana de la ducha
Igual toca salir en la burra a rebuscar esta ciudad tan brusca
Me puse la chaqueta que encontré con menos chucha

Cuántos kilómetros en contra si conmigo en bici
Ruedo por la city Mega rápido como misil
Dónde te dije que estaba pues ya no estoy ahí
Al final de esta carrera no hay confeti

Pits de empanadas con muchísimo aji
Un par de bocadillos por cada bolsillo
El premio de la cumbre es una melona salvaje
Pa bajar descolgado Disfrutando del paisaje

Contra mi propio límite
Por la calle o el andén
Por dónde quepa por dónde ruede
Arden las piernas y eso está bien
Siempre quiero llegar antes

Corren los segundos en el trancón
Ese taxímetro tiene muñeco
Tu tan cómodo pero tan quieto
Y Mirándome detrás del vidrio
De Seguro no son celos de mi cresta de barro

Yo tampoco envidio tus cuotas del carro
Culebreando el atasco
Esquiva alcantarillas y personas
Sombrillas de chasas Hijos de Peñalosa
Baldosas canecas y señoras

Siente mi fragancia pasar
Cannabis elegante
Te doy concierto gratis con mi bateria invisible
A mí lo que trama es pasear
Atravieso tres veces esta ciudad imposible

Contra mis propio límite
Por la calle o el andén
Por dónde quepa por dónde ruede
Arden las piernas y eso está bien
Siempre quiero llegar antes

Contra mis propio límite
Por la calle o el andén
Por dónde quepa por dónde ruede
Arden las piernas y eso está bien
Siempre quiero

Dando pedal con perrenque
Hasta qué la cadena de suelte
No nos para nadie
Porque el miedo no existe
Los tombos son ratas en uniforme
No pueden atajar un alma libre

Surferos sin playa
Derrapando en las curvas
Expertos en repetir pilatunas
Ya no se les raspan las rodillas
Si toca lona toca levantarse
A repasar las orillas
Respeto para los que andan en tabla
A patadas es que arranca esa alfombra persa
Repetir hasta coronar repetir hasta coronar
Está ciudad es nuestra

Contra mis propio límite
Por la calle o el andén
Por dónde quepa por dónde ruede
Arden las piernas y eso está bien
Siempre quiero llegar antes
Contra mis propio límite
Por la calle o el andén
Por dónde quepa por dónde ruede
Arden las piernas y eso está bien
Siempre quiero llegar antes
Semaforos en verde pa tu afán de siempre

Nancy

Est-ce qu'il pleut ?
Est-ce qu'il fait soleil ?
Est-ce que je devrais mettre une veste ?
Je devrais mettre un pantalon ? Pour cette ville si muette
Devine si ça pleut
En regardant la colline depuis la fenêtre de la douche
Il faut quand même sortir sur mon âne pour fouiller dans cette ville si brutale
J'ai mis la veste que j'ai trouvée avec le moins de saletés

Combien de kilomètres contre moi si je suis avec toi à vélo
Je roule dans la ville mega rapide comme un missile
Où je t'ai dit que j'étais, je ne suis plus là
Au bout de cette course, il n'y a pas de confettis

Des stands d'empanadas avec beaucoup de piment
Un couple de sandwiches pour chaque poche
Le prix au sommet est une pastèque sauvage
Pour descendre en rappel en profitant du paysage

Contre ma propre limite
Dans la rue ou sur le quai
Où que je puisse entrer, où que je puisse rouler
Mes jambes brûlent et c'est bien
Je veux toujours arriver avant

Les secondes courent dans le bouchon
Ce taximètre a une figurine
Tu es si confortable mais si immobile
Et tu me regardes derrière le verre
Ce ne sont sûrement pas des jalousies pour ma crête de boue

Moi non plus, je n'envie pas tes primes de voiture
Je serpente dans le bouchon
J'évite les égouts et les gens
Parapluies grinçants Enfants de Peñalosa
Dalles, poubelles et dames

Sentez mon parfum passer
Cannabis élégant
Je te donne un concert gratuit avec ma batterie invisible
Ce que je veux c'est me promener
Je traverse trois fois cette ville impossible

Contre ma propre limite
Dans la rue ou sur le quai
Où que je puisse entrer, où que je puisse rouler
Mes jambes brûlent et c'est bien
Je veux toujours arriver avant

Contre ma propre limite
Dans la rue ou sur le quai
Où que je puisse entrer, où que je puisse rouler
Mes jambes brûlent et c'est bien
Je veux toujours

Pédale avec un pédalier
Jusqu'à ce que la chaîne se détache
Personne ne nous arrête
Parce que la peur n'existe pas
Les flics sont des rats en uniforme
Ils ne peuvent pas arrêter une âme libre

Surfeurs sans plage
Dérapage dans les virages
Experts dans la répétition des pilatunas
Ils ne se grattent plus les genoux
S'il faut tomber, il faut se relever
Pour revoir les rives
Respect pour ceux qui sont sur la planche
C'est à coups de pied que ce tapis persan démarre
Répéter jusqu'à ce que l'on atteigne le sommet, répéter jusqu'à ce que l'on atteigne le sommet
Cette ville est à nous

Contre ma propre limite
Dans la rue ou sur le quai
Où que je puisse entrer, où que je puisse rouler
Mes jambes brûlent et c'est bien
Je veux toujours arriver avant
Contre ma propre limite
Dans la rue ou sur le quai
Où que je puisse entrer, où que je puisse rouler
Mes jambes brûlent et c'est bien
Je veux toujours arriver avant
Feux verts pour ta hâte permanente