Lyrics and translation El Kalvo - Tiburón de Agua Dulce
A
veces
siento
el
olor
del
aliento
de
otras
personas
y
me
pudro
Parfois,
je
sens
l'odeur
de
l'haleine
des
autres
et
je
me
décompose
Sanjuaneando
en
un
trancón
pasando
por
el
embudo
Je
me
balade
à
San
Juan
dans
un
embouteillage
qui
traverse
l'entonnoir
Un
paletero
tartamudo
en
la
ventana
cacarea
Un
vendeur
de
glaces
bègue
à
la
fenêtre,
il
caquette
Y
yo
calmado
frente
a
mis
párpados
en
otro
lugar
Et
moi,
calme,
face
à
mes
paupières,
ailleurs
Sostengo
mi
vaso
de
jugo
a
media
panza
Je
tiens
mon
verre
de
jus
à
mi-ventre
Y
mi
codo
derecho
en
la
barra
Et
mon
coude
droit
sur
le
comptoir
Al
frente
en
la
arena
mis
chanclas
y
una
cerveza
En
face,
sur
le
sable,
mes
tongs
et
une
bière
Y
en
el
fondo
el
mar
me
saluda
con
olas
contentas
Et
au
loin,
la
mer
me
salue
avec
des
vagues
joyeuses
Huele
a
trucha
frita
y
old
parr
Ça
sent
la
truite
frite
et
le
Old
Parr
Las
palmeras
se
menean
guapachosas
al
pasar
Les
palmiers
se
balancent
gracieusement
au
passage
El
sudor
me
refresca
con
la
brisa
La
sueur
me
rafraîchit
avec
la
brise
Y
la
camiseta
sisa
Et
le
t-shirt
à
bretelles
La
gafa
barata
para
el
sol
y
una
sonrisa
Des
lunettes
de
soleil
bon
marché
et
un
sourire
Tiburón
de
agua
dulce
ya
no
extraña
el
mar
Requin
d'eau
douce
ne
se
languit
plus
de
la
mer
Ya
no
extraña
el
mar,
no!
Il
ne
se
languit
plus
de
la
mer,
non !
Tiburón
de
agua
dulce
miralo
pasar
Requin
d'eau
douce,
regarde-le
passer
Miralo,
miralo
pasar!
Regarde-le,
regarde-le
passer !
Tiburon
de
agua
dulce
Requin
d'eau
douce
Por
las
aguas
turbias
del
rio
a
la
ciudad
Par
les
eaux
troubles
de
la
rivière
jusqu'à
la
ville
Nada
contra
la
corriente
quiere
más
y
más
Il
nage
à
contre-courant,
il
en
veut
toujours
plus
Y
despues
me
aleje
de
las
paredes
Et
ensuite,
je
me
suis
éloigné
des
murs
Para
recibir
el
sol
super
suave,
sobre
mi
frente
Pour
recevoir
le
soleil
super
doux,
sur
mon
front
Esquive,
bicicletas
y
chazas
de
coche
J'ai
évité
les
vélos
et
les
klaxons
de
voiture
No
perturba
mi
paz
el
bochinche
circundante
Le
vacarme
environnant
ne
perturbe
pas
ma
paix
Y
silba
en
el
fondo
una
brisa
suave
y
sale
y
vale
Et
une
douce
brise
siffle
au
loin,
ça
va
et
ça
vient
Estoy
en
acuerdo
en
que
no
concuerda
Je
suis
d'accord
pour
dire
que
ça
ne
correspond
pas
Y
es
suficiente,
para
no
amargarmela
Et
c'est
suffisant
pour
ne
pas
me
gâcher
la
vie
Sin
mucha
ciencia
Sans
trop
de
science
Desciendo
sobre
la
ciudad
como
el
sol
a
las
cinco
y
cuarenta
Je
descends
sur
la
ville
comme
le
soleil
à
cinq
heures
quarante
Temperatura
para
la
siesta
Température
pour
la
sieste
Y
tempera
violeta
en
el
cielo
esparcida
como
crema
Et
température
violette
dans
le
ciel,
répandue
comme
de
la
crème
Y
templo
la
cuerda
de
mi
cometa
Et
je
maintiens
la
ficelle
de
mon
cerf-volant
Y
vuela
que
vuela
sobre
arrumes
de
ladrillo
y
maleza
Et
il
vole,
il
vole,
au-dessus
de
tas
de
briques
et
de
mauvaises
herbes
Es
natural
saber
por
donde
sale
el
sol
en
las
mañanas
C'est
naturel
de
savoir
où
le
soleil
se
lève
le
matin
Es
natural
fallar
por
falta
de
ganas
C'est
naturel
de
manquer
de
volonté
Pero
es
tarde
y
se
sepultó
el
karma
Mais
il
est
tard
et
le
karma
s'est
enterré
Tiburón
de
agua
dulce
ya
no
extraña
el
mar
Requin
d'eau
douce
ne
se
languit
plus
de
la
mer
Ya
no
extraña
el
mar
Il
ne
se
languit
plus
de
la
mer
Tiburón
de
agua
dulce
miralo
pasar
Requin
d'eau
douce,
regarde-le
passer
Miralo,
miralo
pasar!
Regarde-le,
regarde-le
passer !
Tiburón
de
agua
dulce
Requin
d'eau
douce
Por
las
aguas
turbias
del
río
a
la
ciudad
Par
les
eaux
troubles
de
la
rivière
jusqu'à
la
ville
Nada
contra
la
corriente
quiere
más
y
más
Il
nage
à
contre-courant,
il
en
veut
toujours
plus
Y
me
sacudo
de
este
cuerpo
humano
despliego
mis
alas
Et
je
me
secoue
de
ce
corps
humain,
je
déploie
mes
ailes
La
ingravidad
ahora
es
una
condición
física
L'apesanteur
est
maintenant
une
condition
physique
Sobrevuelo
la
sierra
y
la
orilla
Je
survole
la
sierra
et
la
côte
Hasta
la
neblina
boscosa
y
húmeda
Jusqu'à
la
brume
boisée
et
humide
Quienes
me
vieron
dijeron
que
era
una
águila
Ceux
qui
m'ont
vu
ont
dit
que
j'étais
un
aigle
Pregunté
por
las
tormentas
y
el
centro
hueco
de
la
tierra
J'ai
demandé
des
tempêtes
et
le
centre
creux
de
la
terre
Me
mostraron
manantiales
que
brotaron
de
las
nubes
On
m'a
montré
des
sources
qui
jaillissaient
des
nuages
Tu
misión
es
descubrir
tu
misión
Ta
mission
est
de
découvrir
ta
mission
Y
escoger
camino
Et
de
choisir
ton
chemin
Las
estrellas
y
lo
que
hagas
forjarán
tu
destino
Les
étoiles
et
ce
que
tu
fais
forgeront
ton
destin
Si
logras
tiburón
de
agua
dulce,
tu
camino
Si
tu
réussis,
requin
d'eau
douce,
ton
chemin
Serás
el
rey
de
las
aguas
más
turbias
Tu
seras
le
roi
des
eaux
les
plus
troubles
Tiburón
de
agua
dulce
ya
no
extraña
el
mar
Requin
d'eau
douce
ne
se
languit
plus
de
la
mer
Ya
no
extraña
el
mar
Il
ne
se
languit
plus
de
la
mer
Tiburón
de
agua
dulce
miralo
pasar
Requin
d'eau
douce,
regarde-le
passer
Miralo,
miralo
pasar!
Regarde-le,
regarde-le
passer !
Tiburón
de
agua
dulce
Requin
d'eau
douce
Por
las
aguas
turbias
del
río
a
la
ciudad
Par
les
eaux
troubles
de
la
rivière
jusqu'à
la
ville
Nada
contra
la
corriente
quiere
más
y
más
Il
nage
à
contre-courant,
il
en
veut
toujours
plus
Quiere
más
y
más
Il
en
veut
toujours
plus
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.