Lyrics and translation El Kalvo - Trueno

Trueno

Estoy escudriñando entre mi pecho
Escarbando entre costillas
Pa sacarme el corazón y hacerme un masaje
A ver si siento algo mas que asco y hambre
A ver si me levanto de la cama y salgo a ser alguien

Y lo apreté fuerte hasta que empezó salirse por entre Los dedos
Escurriéndose de mis manos al suelo
Siento como me voy
En pedazos coagulandome entre las baldosas
Escurriendo al sifón

Y me uní al agua negra de otras casas
Me arrastró la mierda, la espuma del detergente
Por un ducto oscuro
Por largo tiempo me deje llevar
Decantandome en el desperdicio

Me asenté y toqué fondo andé bajo
Pero siempre andé
Calme la sed de ratas y gatos
De mi bebieron ratones que después murieron enfermos
Me lleve por delante lo que se puso en medio

Turbio subterráneo deambulé
Por los intestinos de la ciudad
Hasta sus afueras se sintió eterno
Muy al fondo una luz tenue pude ver
Después desemboque a las orillas de un río más grande

Luz otra vez pero aún arrastrado por la corriente
Voy río abajo evaporando muy lentamente
Empiezo a ascender a las nubes
Dejando atrás el metal y los minerales

Toda sustancia ajena a mi esencia queda atrás
Ahora soy partículas flotando en lo alto del cielo
A merced del viento poderoso contempló la totalidad
Nevados y desiertos todo en la misma escena

Alimentando montes fértiles
Brizna neblina y tempestad
Nutrirme y nutrir
Fluir a través de todo y volver a surgir
Fluir a través de todo y volver a surgir

Se escuchan estruendos lejos
Un frío intenso me posee
Una conmoción sacude todo alrededor
Y otra vez volvemos a encontrarnos
Y cada vez vamos más rápido unos contra otros

Girando gélidos vientos me impulsan y colisiono
Con brutal fuerza y ahora soy luz
Por fricción trueno colosal
Estremezco todo el nubarrón y tocó el suelo
A mi impacto tuesto el terreno
Renazco en trueno y ahora soy eso

Soy energía en progreso en movimiento
Un corrientazo de 7500 por tu espinazo
Ahora soy eso
Renazco en trueno
Solo energia en movimiento
Gota a gota
Decantandome por el sifón

Trueno

Je fouille dans ma poitrine
Je creuse entre mes côtes
Pour retirer mon cœur et me faire un massage
Pour voir si je ressens autre chose que le dégoût et la faim
Pour voir si je me lève du lit et sors pour être quelqu'un

Et je l'ai serré fort jusqu'à ce qu'il commence à sortir entre mes doigts
S'échappant de mes mains sur le sol
Je sens que je m'en vais
En morceaux, me coagulant entre les carreaux
S'écoulant vers le siphon

Et j'ai rejoint l'eau noire d'autres maisons
La merde m'a entraîné, la mousse du détergent
Dans un conduit sombre
Pendant longtemps, je me suis laissé emporter
Me décantant dans le gaspillage

Je me suis installé et j'ai touché le fond, j'ai marché en dessous
Mais j'ai toujours marché
J'ai calmé la soif des rats et des chats
Des souris ont bu de moi, qui sont ensuite mortes malades
J'ai emporté tout ce qui s'est mis en travers de mon chemin

Je me suis promené dans le sous-sol trouble
Dans les intestins de la ville
Jusqu'à ses faubourgs, cela a semblé éternel
Tout au fond, j'ai pu voir une faible lumière
Puis j'ai débouché sur les rives d'une plus grande rivière

La lumière à nouveau, mais toujours entraîné par le courant
Je descends la rivière, m'évaporant très lentement
Je commence à monter vers les nuages
Laissant derrière moi le métal et les minéraux

Toute substance étrangère à mon essence est laissée pour compte
Maintenant, je suis des particules flottant au sommet du ciel
À la merci du vent puissant, j'ai contemplé la totalité
Les neiges et les déserts, tout dans la même scène

Nourrissant les montagnes fertiles
Brume et tempête
Me nourrir et nourrir
Couler à travers tout et ressurgir
Couler à travers tout et ressurgir

On entend des grondements au loin
Un froid intense me possède
Une commotion secoue tout autour
Et nous nous retrouvons à nouveau
Et à chaque fois, nous allons de plus en plus vite l'un contre l'autre

Les vents glacés tourbillonnants me poussent et je percute
Avec une force brutale, et maintenant je suis lumière
Par frottement, un tonnerre colossal
Je fais trembler tout le nuage et je touche le sol
À mon impact, je grille le terrain
Je renais en tonnerre et maintenant, c'est ce que je suis

Je suis de l'énergie en progression, en mouvement
Un courant de 7500 volts qui traverse ton épine dorsale
Maintenant, c'est ce que je suis
Je renais en tonnerre
Seule l'énergie en mouvement
Goutte à goutte
Me décantant par le siphon