Lyrics and translation El Kalvo - Ya es tarde

Ya es tarde

Creo que es mejor que te alejes
Este pedazo de camino mejor lo hago solo
No mires para atrás que me duele
No lo haría si fuera yo quien te diera la espalda

Aunque aquí estoy viendo como te vas
Se que arde, cuando te hablan de mi
Será porque ves tanto de mi en ti y te molesta
Te molestas

Después de un tiempo me enteré de tus verdades a medias
La otra mitad me supo un poco más amarga
Ya cuando es tarde el golpe es bajo añejo
Me tira la sonrisa de un tajo

Y si te veo por la calle me hago el loco
Aunque la verdad te echo mucho de menos
Algunos parques ya no serán lo mismo
Algunas calles las camino distinto

Y si por momentos tu te sientes igual
Invocame que yo te siento cuando me piensas
Aunque hallan más que te conocen y te los parchas
Sabes que tenemos conexión magnética

Y dónde está el botón para devolver esta cinta
A los amaneceres sobre nubes en hamacas
Antes de que todo se envolviera en llamas
Antes de que todo se envolviera en llamas

Ya es tarde, ya es tarde mujer, ya es tarde lo se
No quiero molestarte, pero tengo que decirlo
De mi yo tengo que sacarte

Ya es tarde, ya es tarde mujer, ya es tarde lo se
No quiero molestarte, pero tengo que decirlo
Esto no es para ti

Creo que es mejor que regreses, de donde viniste
Yo estaba tan tranquilo solo entre tantas
Ahora eres la única que me importa
Aunque ya no me caes tan bien como antes

Por esas miradas hirientes y lo que dijiste con dolor en la boca
Sabes que mis lágrimas no las seco otra
Hice luto solo por respeto a las sobras
Y ya salio costra, me la quite y volvió a salir otra
Ya no me importa, no volveré a cometer los mismos errores
No podrás devolverme nunca lo que te di
Ni yo tampoco a ti, pero no hay deuda

Sabes que fui muy feliz, también un flojo imbécil
Pero siempre lo di todo por ti
Tal vez te molesto que no hiciera lo mismo por mi
Nunca espere que vinieras al rescate

No necesito que nadie me salve
Todo se acaba si no hay voluntad de las dos partes
Gracias por evitarme tantos males
Ojalá hubiera sido un poco antes pero ya es tarde

Ya es tarde, ya es tarde mujer, ya es tarde lo se
No quiero molestarte, pero tengo que decirlo
De mi yo tengo que sacarte

Ya es tarde, ya es tarde mujer, ya es tarde lo se
No quiero molestarte, pero tengo que decirlo
Esto no es para ti

Il est trop tard

Je pense qu'il vaut mieux que tu t'en ailles
Ce morceau de chemin, je le fais mieux seul
Ne regarde pas en arrière, ça me fait mal
Je ne le ferais pas si c'était moi qui te tournais le dos

Même si je suis ici à te regarder partir
Je sais que ça brûle quand on te parle de moi
C'est peut-être parce que tu vois tellement de moi en toi et que ça te dérange
Ça te dérange

Après un certain temps, j'ai appris tes vérités à moitié
L'autre moitié m'a paru un peu plus amère
Quand il est trop tard, le coup est bas et vieux
Il me coupe le sourire d'un coup

Et si je te vois dans la rue, je fais le fou
Même si la vérité est que je te manque beaucoup
Certains parcs ne seront plus les mêmes
Je parcours certaines rues différemment

Et si, par moments, tu te sens de la même façon
Invoque-moi, je te sens quand tu penses à moi
Même s'il y en a d'autres qui te connaissent et que tu les fréquentes
Tu sais que nous avons une connexion magnétique

Et où est le bouton pour rembobiner cette cassette ?
Aux aurores sur les nuages dans des hamacs
Avant que tout ne soit enveloppé de flammes
Avant que tout ne soit enveloppé de flammes

Il est trop tard, il est trop tard, ma chérie, je sais que c'est trop tard
Je ne veux pas te déranger, mais je dois le dire
Je dois te sortir de moi

Il est trop tard, il est trop tard, ma chérie, je sais que c'est trop tard
Je ne veux pas te déranger, mais je dois le dire
Ce n'est pas pour toi

Je pense qu'il vaut mieux que tu retournes d'où tu viens
J'étais si tranquille seul parmi tant d'autres
Maintenant, tu es la seule qui m'importe
Même si je ne t'apprécie plus autant qu'avant

Pour ces regards blessants et ce que tu as dit avec de la douleur dans la bouche
Tu sais que mes larmes ne sont séchées par aucune autre
J'ai fait le deuil juste par respect pour les restes
Et une croûte s'est déjà formée, je l'ai enlevée et une autre est apparue
Je m'en fiche maintenant, je ne recommencerai plus les mêmes erreurs
Tu ne pourras jamais me rendre ce que je t'ai donné
Et moi non plus à toi, mais il n'y a pas de dette

Tu sais que j'ai été très heureux, aussi un imbécile fainéant
Mais je t'ai toujours tout donné
Peut-être que ça te dérange que je n'aie pas fait de même pour moi
Je n'ai jamais attendu que tu viennes à mon secours

Je n'ai besoin de personne pour me sauver
Tout se termine s'il n'y a pas de volonté des deux parties
Merci de m'avoir évité tant de maux
J'aurais aimé que ce soit un peu plus tôt, mais il est trop tard

Il est trop tard, il est trop tard, ma chérie, je sais que c'est trop tard
Je ne veux pas te déranger, mais je dois le dire
Je dois te sortir de moi

Il est trop tard, il est trop tard, ma chérie, je sais que c'est trop tard
Je ne veux pas te déranger, mais je dois le dire
Ce n'est pas pour toi