El Kanka - A Dieta de Dietas - translation of the lyrics into English

Lyrics and translation El Kanka - A Dieta de Dietas




A Dieta de Dietas
The Diet of Diets
Que venga de todo en el menú
Bring everything on the menu
Que esté medio llena la botella
May the bottle be half full
Que me salga en su punto el cuscús
May my couscous be cooked to perfection
Y que lleve gambas la paella
And may the paella have shrimp
Que las penas se coman con pan
May our sorrows be eaten with bread
Que la despensa nunca esté vacía
May the pantry never be empty
Que la belleza no sea integral
May beauty not be whole wheat
Ni la vida baja en calorías
Nor life low in calories
No lo que quiero, pero lo quiero ya
I don't know what I want, but I want it now
Me voy a quitar el babero y a comer de todo
I'm going to take off my bib and eat everything
Rebañando el cuenco, luego no hay que fregar
Scraping the bowl, then I don't have to wash it
Con la nevera llena, dame pan y dime tonto
With the fridge full, give me bread and call me a fool
A dieta de dietas
On a diet of diets
Panceta en la ensalada
Bacon in the salad
A dieta de dietas
On a diet of diets
Y que no sobre nada
And let nothing be left over
Que para pegarnos el festín
Because to have a feast
No haga falta bendecir la mesa
There's no need to bless the table
Que nunca brindemos con champín
May we never toast with mushrooms
Que no se te corte la mayonesa
May your mayonnaise never curdle
En esta mesa no se debe quedar
At this table, no one should remain
Nadie sin un plato por delante
Without a plate in front of them
Lo bueno engorda y con tanto hablar
Good things make you fat, and with so much talk
De comida me está entrando un hambre...
Of food, I'm getting hungry...
No lo que quiero, pero lo quiero ya
I don't know what I want, but I want it now
Me voy a quitar el babero y a comer de todo
I'm going to take off my bib and eat everything
Rebañando el cuenco, luego no hay que fregar
Scraping the bowl, then I don't have to wash it
Con la nevera llena, dame pan y dime tonto
With the fridge full, give me bread and call me a fool
A dieta de dietas
On a diet of diets
Panceta en la ensalada
Bacon in the salad
A dieta de dietas
On a diet of diets
Y que no sobre nada
And let nothing be left over
A dieta de dietas
On a diet of diets
Panceta en la ensalada
Bacon in the salad
A dieta de dietas
On a diet of diets
Y que no sobre nada
And let nothing be left over
Me comía una vaca rellena de queso
I would eat a cow stuffed with cheese
Me comía un gorila adulto con chaleco
I would eat an adult gorilla in a vest
Me comía una sandía con la cáscara
I would eat a watermelon with the rind
Y una manada de ñús con salsa tártara
And a herd of wildebeest with tartar sauce
Casi todo lo que se me cruce en el camino
Almost everything that crosses my path
Corre el peligro de acabar en mi intestino
Risks ending up in my intestine
"Come que se enfría", me dijo Carpanta
"Eat it while it's hot," Carpanta told me
Ñampa zampa, ñampa zampa, ñampa zampa
Munch munch, munch munch, munch munch
A dieta de dietas
On a diet of diets
Panceta en la ensalada
Bacon in the salad
A dieta de dietas
On a diet of diets
Y que no sobre nada
And let nothing be left over
A dieta de dietas
On a diet of diets
Panceta en la ensalada
Bacon in the salad
A dieta de dietas
On a diet of diets
Y que no sobre nada
And let nothing be left over





Writer(s): Juan Gomez Canca


Attention! Feel free to leave feedback.