Guapos y Guapas - El Kanka translation in German

Guapos y Guapas

La gente se preocupa en demasia'
Aquí y al otro lado de la esfera
Más por la imagen que por la poesía
Más por el cuerpo que por la sesera

Todos queremos ser guapos y guapas
Llegar frescos al final de la escalera
El que encuentra defectos se los tapa
Con la mentirijilla por bandera
Dejadme por favor, que yo prefiera
Cuidarme más por dentro que por fuera

Estamos estupendos y cuidadas
La juventud eterna pareciera
Del libro solo vemos la portada
Y del armario solo la madera

El alma es la perpetua silenciada
Que cada cual respire como quiera
Pero al final te la meten doblada
Si no le das trabajo a la mollera

Dejadme por favor, que yo prefiera
Cuidarme más por dentro que por fuera
Dejadme por favor, que yo prefiera
Cuidarme más por dentro que por fuera

Lorzas, barrigas, estrías, ojeras, bolsas
Pecas, arrugas, papada, vello, patas de gallo, semblante equino
Fallos, pelos, impurezas, dientes, jorobas
Deformidades, cuerpos extraños, tal como estoy
Estoy divino

Dejadme por favor, que yo prefiera
Cuidarme más por dentro que por fuera
Dejadme por favor, que yo prefiera
Cuidarme más por dentro que por fuera
Dejadme por favor, que yo prefiera
Cuidarme más por dentro que por fuera

Hübsch und Schön

Die Leute sorgen sich zu sehr
Hier und auf der anderen Seite der Erdkugel
Mehr um das Image als um die Poesie
Mehr um den Körper als um den Verstand

Wir alle wollen hübsch und schön sein
Frisch am Ende der Treppe ankommen
Wer Fehler findet, verdeckt sie
Mit der kleinen Lüge als Flagge
Lasst mich bitte, denn ich ziehe es vor
Mich mehr innen als außen zu pflegen

Wir sind großartig und gepflegt
Die ewige Jugend scheint es zu sein
Vom Buch sehen wir nur den Umschlag
Und vom Schrank nur das Holz

Die Seele ist die ewig zum Schweigen Gebrachte
Jeder soll atmen, wie er will
Aber am Ende wirst du über den Tisch gezogen
Wenn du dein Hirn nicht anstrengst

Lasst mich bitte, denn ich ziehe es vor
Mich mehr innen als außen zu pflegen
Lasst mich bitte, denn ich ziehe es vor
Mich mehr innen als außen zu pflegen

Speckröllchen, Bäuche, Dehnungsstreifen, Augenringe, Tränensäcke
Sommersprossen, Falten, Doppelkinn, Körperbehaarung, Krähenfüße, Pferdegesicht
Makel, Haare, Unreinheiten, Zähne, Buckel
Deformitäten, Eigenheiten, so wie ich bin
Bin ich wunderbar

Lasst mich bitte, denn ich ziehe es vor
Mich mehr innen als außen zu pflegen
Lasst mich bitte, denn ich ziehe es vor
Mich mehr innen als außen zu pflegen
Lasst mich bitte, denn ich ziehe es vor
Mich mehr innen als außen zu pflegen