Nana para Noam - El Kanka translation in German

Nana para Noam

Este niño no quiere dormir,
Le gusta la vida y nunca la suelta.
Este niño no quiere dormir,
Prefiere dejar las pestañas abiertas.
Este niño no quiere dormir,
En casa se va siempre de puntillas,
Ni nanas ni regaaetón y es que ni por seguiriyas.

Este niño no quiere dormir,
No es hambre, no es frío, el nene esta sano.
Este niño no quiere dormir,
Y todos en vela velando al enano.
Este niño no quiere dormir
No para un segundo, es un torbellino
Ni tilas ni diazepam, ni por mandato divino.

Duérmete, pequeño, duérmete...
Por mamá, por Buda o por Vishnú
Duérmete, pequeño cabroncete, yo estaré
Siempre cerca aunque no me veas tú.

Este niño no quiere dormir
Ni con esta canción ni contándole un cuento.
Este niño no quiere dormir,
Parece que sueña bastante despierto.
Este niño no quiere dormir,
Quiere crecer y tiene prisa, duerme que ya cuido yo
De que el mundo nunca te cambie la risa.

Duérmete, pequeño, duérmete...
Por mamá, por Buda o por Vishnú
Duérmete, pequeño cabroncete, yo estaré
Siempre cerca aunque no me veas tú.
Duérmete, pequeño, duérmete...
Por papá, por Dios o Belzebú
Duérmete, pequeño cabroncete, yo estaré
Siempre cerca aunque no me veas tú
Siempre cerca aunque no me veas tú.

Wiegenlied für Noam

Dieses Kind will nicht schlafen,
Es liebt das Leben und lässt es nie los.
Der Kleine will nicht schlafen,
Es lässt lieber die Augen offen.
Der Kleine will nicht schlafen,
Zu Hause schleicht es immer auf Zehenspitzen,
Keine Wiegenlieder, kein Reggaeton und nicht mal bei Seguiriyas.

Der Kleine will nicht schlafen,
Es ist kein Hunger, es ist keine Kälte, der Kleine ist gesund.
Der Kleine will nicht schlafen,
Und alle wachen, wachen über den Zwerg.
Der Kleine will nicht schlafen
Es hält keine Sekunde still, es ist ein Wirbelwind
Kein Lindenblütentee, kein Diazepam, nicht mal auf göttlichen Befehl.

Schlaf ein, Kleiner, schlaf ein...
Für Mama, für Buddha oder für Vishnu
Schlaf ein, kleiner Frechdachs, ich werde sein
Immer nah, auch wenn du mich nicht siehst.

Der Kleine will nicht schlafen
Weder mit diesem Lied noch mit einer erzählten Geschichte.
Der Kleine will nicht schlafen,
Es scheint, es träumt ziemlich wach.
Der Kleine will nicht schlafen,
Es will wachsen und hat es eilig, schlaf, denn ich passe schon auf
Dass die Welt dir niemals dein Lachen nimmt.

Schlaf ein, Kleiner, schlaf ein...
Für Mama, für Buddha oder für Vishnu
Schlaf ein, kleiner Frechdachs, ich werde sein
Immer nah, auch wenn du mich nicht siehst.
Schlaf ein, Kleiner, schlaf ein...
Für Papa, für Gott oder Beelzebub
Schlaf ein, kleiner Frechdachs, ich werde sein
Immer nah, auch wenn du mich nicht siehst
Immer nah, auch wenn du mich nicht siehst.