Noche - El Kanka translation in French

Noche

Noche
Dame tu soledad
Que con mi soledad
No está tan sola
Quiero que me dejes pasar a tu oasis de asfalto y de farola
Para poderte conocer y de paso comprender
Como es que nadie te conoce a ti que eres
El cobijo del pecado, de los hombres, de los miedos, de los niños
Tan lejana y tan hermana de la luz que te despide la mañana
Ocúltame
Llévame dentro de tu sombra
Que está maldito el que te nombra que
No es tu nombre quien me llama y debo responder
Ocúltame
(Ocúltame)
Que nunca más me vuelvan a encontrar
Que no me alcance la codicia que puebla las calles
Que calle y se apague la luz
Que calle y que apague de golpe la luz del día
Noche dame tu soledad
Que he aprendido a amar como a ninguna
Quiero que me dejes pasar
¿No ves que estoy más solo que la luna?
Para poderte conocer como ya te conocí
Aquella noche que vagué por las aceras
De tu oscura habitación sin más razón ni más banderas
Que este pobre corazón aquella noche que entendí que tu mentira es verdadera
Ocúltame
Llévame dentro de tu sombra
Que está maldito el que te nombra que
No es tu nombre quien me llama y debo responder
Ocúltame
(Ocúltame)
Que nunca más me vuelvan a encontrar
Que no me alcance la codicia que puebla las calles
Que calle y se apague la luz
Que calle y que apague de golpe la luz del día
Que calle y que apague de golpe la luz del día

Nuit

Nuit
Donne-moi ta solitude
Car avec ma solitude
Elle n'est pas si seule
Je veux que tu me laisses entrer dans ton oasis d'asphalte et de lampadaires
Pour pouvoir te connaître et par la même occasion comprendre
Comment est-ce que personne ne te connaît alors que tu es
Le refuge du péché, des hommes, des peurs, des enfants
Si lointaine et si sœur de la lumière qui te salue le matin
Cache-moi
Emmène-moi dans ton ombre
Car celui qui te nomme est maudit, car
Ce n'est pas ton nom qui m'appelle et je dois répondre
Cache-moi
(Cache-moi)
Que personne ne me retrouve jamais plus
Que la cupidité qui peuple les rues ne me rattrape pas
Que la lumière s'éteigne
Que la lumière du jour s'éteigne brusquement
Nuit donne-moi ta solitude
J'ai appris à aimer comme aucune autre
Je veux que tu me laisses entrer
Ne vois-tu pas que je suis plus seul que la lune ?
Pour pouvoir te connaître comme je t'ai déjà connu
Cette nuit où j'ai erré sur les trottoirs
De ta sombre chambre sans autre raison ni autre bannière
Que ce pauvre cœur cette nuit où j'ai compris que ton mensonge est vrai
Cache-moi
Emmène-moi dans ton ombre
Car celui qui te nomme est maudit, car
Ce n'est pas ton nom qui m'appelle et je dois répondre
Cache-moi
(Cache-moi)
Que personne ne me retrouve jamais plus
Que la cupidité qui peuple les rues ne me rattrape pas
Que la lumière s'éteigne
Que la lumière du jour s'éteigne brusquement
Que la lumière du jour s'éteigne brusquement