Lyrics and translation El Kanka - Pagafantas

Pagafantas

Siempre le ofrecía mi paraguas
Por si llovía, que no se mojara
Y le tendía mi rebequita
Justo a la hora en que refrescaba

No me quería, yo lo aceptaba
Pero seguía dando la vara
La perseguía y la acosaba
Por si cambiaba, de opinión algún día

Ella, no quería romper nuestra amistad
Pero a mí todo eso me daba igual
Tampoco era tan especial
Y me moría por estar bajo sus mantas

Y que dejasen de llamarme pagafantas

Después de darle mi vida entera
Y de encerarle las escaleras
Y de invitarle a todo lo invitable
Y de instalarle la tele por cable

Entre llamadas, sms
Y muchas otras gilip*lleces
Dilapidaba mi sueldo escaso
Y encima no me hacía ni p*to caso

Ella, no quería romper nuestra amistad
Pero a mí todo eso me daba igual
Tampoco era tan especial
Y me moría por estar bajo sus mantas

Y que dejasen de llamarme pagafantas
Y que dejasen de llamarme pagafantas
Y que dejasen de llamarme pagafantas
(Pagafantas)

Tras varios años de sufrimiento
Más una orden de alejamiento
Por fin me harté de hacer el canelo
Y lo curioso es que desde el momento aquel

Ella empezó
Como a echarme de menos

Gentil Faut-il

Je te proposais toujours mon parapluie
Au cas où il pleuvrait, pour que tu ne sois pas mouillée
Et je te tendais mon petit blouson
Exactement au moment où il faisait froid

Tu ne m'aimais pas, je l'acceptais
Mais je continuais à te supplier
Je te suivais et te harcelais
Au cas où tu changerais d'avis un jour

Tu ne voulais pas rompre notre amitié
Mais tout ça m'était égal
Tu n'étais pas si spéciale
Et je mourais d'envie d'être sous tes couvertures

Et qu'on arrête de m'appeler gentil faut-il

Après t'avoir donné toute ma vie
Et avoir ciré tes escaliers
Et t'avoir invitée à tout ce qui est inévitable
Et avoir installé ta télé par câble

Entre les appels, les SMS
Et beaucoup d'autres bêtises
Je dilapidais mon salaire maigre
Et en plus, tu ne me faisais pas le moindre cas

Tu ne voulais pas rompre notre amitié
Mais tout ça m'était égal
Tu n'étais pas si spéciale
Et je mourais d'envie d'être sous tes couvertures

Et qu'on arrête de m'appeler gentil faut-il
Et qu'on arrête de m'appeler gentil faut-il
Et qu'on arrête de m'appeler gentil faut-il
(Gentil faut-il)

Après plusieurs années de souffrance
Plus une ordonnance d'éloignement
J'en ai enfin eu assez de faire le clown
Et le plus curieux, c'est que depuis ce moment-là

Tu as commencé
Comme à me manquer