Lyrics and translation El Kanka - Pagafantas

Pagafantas

Siempre le ofrecía mi paraguas
Por si llovía, que no se mojara
Y le tendía mi rebequita
Justo a la hora en que refrescaba

No me quería, yo lo aceptaba
Pero seguía dando la vara
La perseguía y la acosaba
Por si cambiaba, de opinión algún día

Ella, no quería romper nuestra amistad
Pero a mí todo eso me daba igual
Tampoco era tan especial
Y me moría por estar bajo sus mantas

Y que dejasen de llamarme pagafantas

Después de darle mi vida entera
Y de encerarle las escaleras
Y de invitarle a todo lo invitable
Y de instalarle la tele por cable

Entre llamadas, sms
Y muchas otras gilip*lleces
Dilapidaba mi sueldo escaso
Y encima no me hacía ni p*to caso

Ella, no quería romper nuestra amistad
Pero a mí todo eso me daba igual
Tampoco era tan especial
Y me moría por estar bajo sus mantas

Y que dejasen de llamarme pagafantas
Y que dejasen de llamarme pagafantas
Y que dejasen de llamarme pagafantas
(Pagafantas)

Tras varios años de sufrimiento
Más una orden de alejamiento
Por fin me harté de hacer el canelo
Y lo curioso es que desde el momento aquel

Ella empezó
Como a echarme de menos

Бесплатник

Я всегда предлагал тебе свой зонт,
Чтобы, если дождь пойдёт, ты не промокла,
И протягивал свою кофточку,
Как только начинало холодать.

Ты меня не любила, я это принимал,
Но продолжал надоедать,
Преследовал тебя и донимал,
Надеялся, что ты передумаешь когда-нибудь.

Ты не хотела разрушать нашу дружбу,
Но мне было всё равно,
Ты ведь не такая уж особенная,
А я мечтал оказаться под твоим одеялом.

И чтобы перестали называть меня бесплатником.

После того, как я отдал тебе всю свою жизнь,
Натирал тебе лестницы до блеска,
Приглашал тебя всюду, куда только можно,
И установил тебе кабельное телевидение,

Между звонками, смс
И многими другими глупостями,
Я растрачивал свою скудную зарплату,
А ты даже не обращала на меня никакого внимания.

Ты не хотела разрушать нашу дружбу,
Но мне было всё равно,
Ты ведь не такая уж особенная,
А я мечтал оказаться под твоим одеялом.

И чтобы перестали называть меня бесплатником,
И чтобы перестали называть меня бесплатником,
И чтобы перестали называть меня бесплатником,
(Бесплатник)

После нескольких лет страданий,
Плюс судебный запрет на приближение,
Я наконец-то перестал валять дурака,
И самое интересное, что с того самого момента

Ты начала
Скучать по мне.