El Preso - El Komander translation in German

El Preso

Claro que estoy ofendido
Claro que traigo coraje
Y es que duelen las traiciones
Y es que duelen los desaires
Y si ahora estoy prisionero y peligra mi cuero
Es porque no sé rajarme

Cuando el poder te acompaña
Tienes amigos de sobra
Mucho aprecio, mucho abrazo
Mucho dinero en la bolsa
Pero cuando el barco se hunde y tu suerte se nuble
Los amigos te abandonan

Con la reja bloquearon mi vida
Taparon mi tiempo y no encuentro salida
Ya mi rostro está muy demacrado
Y el tiempo es eterno estando aquí encerrado
Si en la prisión no me amansan
Saldré más violento buscando venganza
Con los años que me dieron, pa' echarle cerebro
Me sobra y me basta

Conozco perfectamente
Lo que ha pasado allá afuera, supe que se chacalearon
Que a mi familia humillaron
La impotencia me consume, en mis venas hay lumbre
Por los daños que causaron

Pobrecita de mi madre, cómo ha llorado por su hijo
Cuídate del enemigo
Pero más de tus amigos
Porque cuando el agua es mansa y haciendo confianza
Hasta el más fiel da la espalda

Este mundo da más de una vuelta
Lo que sube baja y pronto se regresa
Si las piedras se encuentran rodando
Tal vez un día encuentres la que hayas pateado
Soy prisionero y lo entiendo
Tal vez un día salga como un hombre nuevo
Pero guardo mis rencores, me sobran razones
Pa' echar leña al fuego

Der Gefangene

Klar, dass ich verletzt bin
Klar, dass ich Wut in mir trage
Denn Verrat tut weh
Denn Geringschätzung tut weh
Und wenn ich jetzt gefangen bin und mein Leben in Gefahr
Liegt’s daran, dass ich nicht kneifen kann

Wenn die Macht dich begleitet
Hast du Freunde im Überfluss
Viel Zuneigung, viel Umarmungen
Viel Geld in der Tasche
Doch wenn das Schiff sinkt und dein Glück schwindet
Lassen dich die Freunde im Stich

Mit Gittern versperrten sie mein Leben
Verschlossen meine Zeit, ich find’ keinen Ausweg
Mein Gesicht ist schon sehr gezeichnet
Und die Zeit ist endlos hier in diesem Gefängnis
Wenn sie mich hier nicht brechen
Komm’ ich noch brutaler zurück, auf Rache bedacht
Mit den Jahren, die sie mir gaben, um nachzudenken
Hab’ ich mehr als genug

Ich weiß genau
Was da draußen passiert ist, ich weiß, sie haben gedemütigt
Meine Familie erniedrigt
Die Ohnmacht frisst mich auf, in meinen Adern glüht’s
Wegen dem Schaden, den sie anrichteten

Meine arme Mutter, wie sie um ihren Sohn geweint hat
Pass auf vor dem Feind
Doch mehr noch vor Freunden
Denn wenn das Wasser still ist und du vertraust
Wendet sich sogar der Treueste ab

Diese Welt dreht sich mehr als einmal
Was hochgeht, fällt und bald zurückkommt
Wenn Steine rollen
Triffst du vielleicht eines Tages den, den du tratst
Ich bin Gefangener und versteh’ es
Vielleicht komm’ ich eines Tages als neuer Mensch raus
Doch ich behalte meinen Groll, ich habe Gründe genug
Um Öl ins Feuer zu gießen