Lyrics and translation El Komander - El Seriecito

El Seriecito

Me presento yo soy chico Jaramillo
Quiero que paren oído y presten mucha atención
En guerrero seriecito me la paso

Con un gentillal a un lado
Vamos patrullando
Con un bote bien helado
Y un pasesón de lavada
Cincuentones equipados pa′ la guerra
Aunque no soy de problemas
Tampoco me voy a dejar

No se confundan con lo de seriecito
Cocho pegamos el brinco
No se metan a lo mío
Aunque soy muy tranquilito
Por algo el terreno es de chico

En los gallos he apostado por millones
No es que seamos fanfarrones
Pero el punto entenderán

Los punteros mis halcones vuelan cerca
No porque yo ande de fiesta
Siempre los r's alerta
Brazo armado el más pesado
Y apenas a mis veinte y tantos

Hay un jefe muy arriba allá en la sierra
Que me estima y me respeta
Resultamos ser compadres
Le mando un saludo pa′ chico Pineda
Mi palabra es la que pesa
Cuando el jefe toma en cuenta
Decisiones y opiniones
Ahora son nueves generaciones

San Antonio ese es mi rancho querido
No porque yo mueva kilos
Cambie mi forma de ser

De huaraches y a veces camuflajeado
Lanza papas en la mano
Y los radios reportándome
Rpg's también cargo
Nomás pa' que vayan tanteándole

Mis caballos bailadores mis pasiones
Buena rienda espuela de hombre
Ni la cuarta ocuparas

Que bailen toda la noche sin descanso
Ya mandé a traer encargo
Y lo trae mi primo Chava
Lavadita pa′ los jefes
Y arriba mi tierra caliente.

Le petit Sérieux

Je me présente, je suis Chico Jaramillo
Je veux que tu écoutes attentivement et que tu fasses bien attention
Dans le rôle du petit Sérieux, je passe mon temps

Avec un flingue à mes côtés
On patrouille
Avec une glacière bien pleine
Et une belle chemise lavée
Cinquante hommes équipés pour la guerre
Bien que je ne sois pas un homme de problèmes
Je ne me laisserai pas faire non plus

Ne te méprends pas sur le surnom de petit Sérieux
On est prêts à bondir
Ne t'en prends pas à moi
Même si je suis très calme
Ce territoire est celui de Chico pour une raison

J'ai parié des millions sur les combats de coqs
Ce n'est pas que nous soyons des fanfarons
Mais tu comprendras le point

Mes faucons, les meilleurs tireurs, volent près
Pas parce que je fais la fête
Ils sont toujours en alerte
Le bras armé le plus lourd
Et à peine âgé de vingt ans

Il y a un chef, très haut dans la sierra
Qui m'estime et me respecte
Nous sommes devenus des compères
Je t'envoie un salut, Chico Pineda
Ma parole est celle qui pèse
Lorsque le chef prend en compte
Des décisions et des opinions
Maintenant, il y a neuf générations

San Antonio, c'est mon ranch bien-aimé
Pas parce que je déplace des kilos
Que ma façon d'être change

En sandales et parfois camouflé
Des grenades à la main
Et les radios me signalent
J'ai aussi des RPG
Juste pour que tu saches à quoi t'en tenir

Mes chevaux danseurs, mes passions
Bonnes rênes, éperons d'homme
Tu n'auras pas besoin de la quatrième vitesse

Qu'ils dansent toute la nuit sans relâche
J'ai déjà commandé
Et mon cousin Chava l'apporte
Une lessive pour les chefs
Et au-dessus, ma terre brûlante.