Lyrics and translation El Komander - La Manda Incumplida

La Manda Incumplida

Y ahí le va un saludo para el de la HEMI blanca, compa
Sabe que estamos como hueso, pariente

En una cuatro por cuatro subió a la lomita
A pagar una manda pa' la virgencita
No era atrevimiento, era un mandamiento
Un asunto pendiente, una manda incumplida
Un asunto pendiente, una manda incumplida

Llamó a su plebada que se preparara
Que se haría un desmadre y que no se agüitaran
Que con lo que harían, tal vez brincaría
Soldados, civiles y la policía
Soldados, civiles y la policía

No sé si es pecado, pero estoy entrado
Tengo que pagarle, no puedo olvidarme
Estaba encamado y que fui balaceado
Que me hizo el milagro y que ella me ha salvado
Que me hizo el milagro y que ella me ha salvado

Y ajústele macizo a la trocona, viejo
Porque seguimos en la jugada, pariente

Por las escaleras emprendió el camino
La troca empezaba ya a marchas forzadas
Reventó escalones por los arrancones
Y por los escalones las llantas chillaban
Y con los escalones las llantas chillaban

La gente observaba y nomás murmuraba
Que era un hombre malo, y que era un descarado
No podía hacer eso, que faltó al respeto
A la virgencita y al templo sagrado
A la virgencita y al templo sagrado

Llegó hasta la cima, bajó de la troca
Tomó dos maletas, las dejó en la puerta
Se hincó en un momento, rezó un padrenuestro
Tres aves marías le rezó en silencio
Tres aves marías le rezó en silencio

Después se trajo la bandona, jaló morritas
Y seguimos la borrachera, pariente
Porque esto nomás pasa en mi lindo Culiacán, Sinaloa, viejo

La Manda Incumplida

Et voilà un salut pour celui de la HEMI blanche, mon pote
Tu sais que nous sommes comme des os, mon ami

Il est monté sur la colline dans un 4x4
Pour payer un vœu à la Vierge
Ce n'était pas de l'audace, c'était un commandement
Une affaire en suspens, un vœu non rempli
Une affaire en suspens, un vœu non rempli

Il a appelé sa bande pour qu'elle se prépare
Qu'il y aurait un bordel et qu'ils ne paniquent pas
Avec ce qu'ils feraient, peut-être qu'ils sauteraient
Soldats, civils et la police
Soldats, civils et la police

Je ne sais pas si c'est un péché, mais je suis impliqué
Je dois lui payer, je ne peux pas l'oublier
J'étais au lit et j'ai été tiré dessus
Elle a fait le miracle et elle m'a sauvé
Elle a fait le miracle et elle m'a sauvé

Et ajuste bien la camionnette, mon vieux
Parce que nous continuons à jouer, mon ami

Il a entamé son chemin par les escaliers
La camionnette a déjà commencé à foncer
Il a fait exploser les marches avec ses accélérations
Et les pneus ont crié sur les marches
Et les pneus ont crié sur les marches

Les gens observaient et murmuraient seulement
Que c'était un homme méchant et qu'il était arrogant
Il ne pouvait pas faire ça, qu'il avait manqué de respect
À la Vierge et au temple sacré
À la Vierge et au temple sacré

Il est arrivé au sommet, est descendu de la camionnette
Il a pris deux valises, les a laissées à la porte
Il s'est agenouillé un moment, a récité un Notre Père
Il a récité trois Je Vous Salue Marie en silence
Il a récité trois Je Vous Salue Marie en silence

Puis il a pris l'accordéon, a tiré des filles
Et on continue la beuverie, mon ami
Parce que ça n'arrive qu'à Culiacán, Sinaloa, mon vieux