Las Dos Cruces - El Komander translation in German

Las Dos Cruces

General ya no sea tan violento
Que mi padre ya está casi muerto
Encontraron lo que más buscaban
Ya quemaron la hierba en el cerro

Deme a mí los golpes que hagan falta
Que mi padre se me está muriendo
Si prefiere, métame un plomazo
Pero ya no castigue a mi viejo

Mi padre es sembrador eso es cierto
Pero él también es un hombre honesto
No ha matado, nunca ha hecho ni un daño
Solamente es un pobre ranchero
Que ha sembrado esa hierba por años
A la que ustedes llaman veneno
Veneno es el que traigo en la sangre
Por mirar a mi padre sufriendo

Amarrado mi padre indefenso
Respiraba y se le iba el resuello
Un mecate que ataba su cuerpo
Lastimaba y quemaba violento
Yo era un niño impotente y sin fuerza
Que lloraba y lloraba por verlo

General ya no sea tan violento
Por favor, deje libre a mi padre
Tengo cuacos y yeguas preñadas
Que pueden el delito pagarle
Con desprecio y con una sonrisa
Me contestó: "Yo soy justiciero
Que trata a delincuentes como este
Que aparentan ser buenos rancheros"

Fuí con rabia pa'l cuello apretarle
Cerrojó el rifle y me apuntó al pecho
Un soldado raso metió el brazo
Dijo: "Vete muchacho pa'l cerro
Ve a cuidar a tu madre y hermanos
Que este caso no tiene remedio"
Vi a mi padre golpeado y cansado
Yo asustado me salí corriendo

Escuché dos descargas de Mauser
Regresé a ver lo que ya esperaba
Recargado detrás de un aguaje
El soldado raso agonizaba
La otra descarga fue pa' mi padre
Que murió como un hombre en la raya

Dos cruces de madera en el monte
Pa' mi padre y para un buen soldado
Con la fecha de un seis de septiembre
Año 77 marcado
Cerca de Tamazula, Durango
Siempre serán muy bien recordados

Die zwei Kreuze

General, seien Sie nicht so gewalttätig
Mein Vater ist schon fast tot
Sie haben gefunden, was Sie am meisten gesucht haben
Sie haben das Kraut auf dem Hügel schon verbrannt

Geben Sie mir die Schläge, die nötig sind
Mein Vater stirbt mir gerade weg
Wenn Sie wollen, verpassen Sie mir einen Schuss
Aber bestrafen Sie meinen Alten nicht mehr

Mein Vater ist ein Pflanzer, das ist wahr
Aber er ist auch ein ehrlicher Mann
Er hat nicht getötet, hat nie jemandem Schaden zugefügt
Er ist nur ein armer Rancher
Der dieses Kraut seit Jahren anbaut
Das Sie Gift nennen
Gift ist das, was ich im Blut habe
Weil ich meinen Vater leiden sehe

Gefesselt, mein Vater, wehrlos
Er atmete und ihm ging der Atem aus
Ein Seil, das seinen Körper fesselte
Verletzte und brannte heftig
Ich war ein ohnmächtiges, kraftloses Kind
Das weinte und weinte, als ich ihn sah

General, seien Sie nicht so gewalttätig
Bitte lassen Sie meinen Vater frei
Ich habe Pferde und trächtige Stuten
Die für das Vergehen bezahlen können
Mit Verachtung und einem Lächeln
Antwortete er mir: "Ich bin ein Rächer der Gerechtigkeit
Der Verbrecher wie diesen behandelt
Die vorgeben, gute Rancher zu sein"

Ich ging voller Wut auf ihn zu, um ihm den Hals zuzudrücken
Er lud sein Gewehr durch und zielte auf meine Brust
Ein einfacher Soldat legte seinen Arm dazwischen
Sagte: "Geh, Junge, zum Hügel
Geh und pass auf deine Mutter und Geschwister auf
Denn dieser Fall ist hoffnungslos"
Ich sah meinen Vater geschlagen und müde
Ich, verängstigt, rannte davon

Ich hörte zwei Mauser-Salven
Ich kehrte zurück, um zu sehen, was ich schon erwartet hatte
Angelehnt hinter einer Wasserstelle
Lag der einfache Soldat im Sterben
Die andere Salve war für meinen Vater
Der starb wie ein Mann, standhaft bis zuletzt

Zwei Holzkreuze im Bergland
Für meinen Vater und für einen guten Soldaten
Mit dem Datum des sechsten Septembers
Das Jahr 77 markiert
Nahe bei Tamazula, Durango
Man wird sich immer gut an sie erinnern