Lyrics and translation El Komander - Mi Orgullo

Mi Orgullo

Mi orgullo me dice que no
Que tú eres del pasado y que ya no vales la pena
Y yo en cada gota de alcohol
Me acuerdo de tus besos cuando corre por mis venas

Mi orgullo no quiere doblarse
Mientras más yo sigo aferrándome a ti
Y es porque quererte muy bien aprendí

Traigo pleito con mi orgullo, no quiere ni oír tu nombre
Trato de no mencionarlo y todo el tiempo sale a flote
Esa perra sed que traigo de besar esa boquita
Ni tomándome todo el vino del mundo se me quita

Ya borracho te maldigo y juro que lo superé
Para cuando menos pienso estoy llamándote otra vez
Me despierto al día siguiente y la cruda moral me mata
Juro ya jamás buscarte, luego vuelvo a emborracharme
Y otra vez meto la pata

¡Ahí te va mamacita de Mazatlán!
Pa que sepas que de ti me acuerdo, reina

Y yo en cada gota de alcohol
Me acuerdo de tus besos cuando corre por mis venas
Mi orgullo no quiere doblarse
Mientras más yo sigo aferrándome a ti
Y es porque quererte muy bien aprendí

Traigo pleito con mi orgullo, no quiere ni oír tu nombre
Trato de no mencionarlo y todo el tiempo sale a flote
Esa perra sed que traigo de besar esa boquita
Ni tomándome todo el vino del mundo se me quita

Ya borracho te maldigo y juro que lo superé
Para cuando menos pienso estoy llamándote otra vez
Me despierto al día siguiente y la cruda moral me mata
Juro ya jamás buscarte, luego vuelvo a emborracharme
Y otra vez meto la pata

Ma fierté

Ma fierté me dit que non
Que tu appartiens au passé et que tu ne vaux plus la peine
Et moi, à chaque gorgée d'alcool
Je me souviens de tes baisers quand il coule dans mes veines

Ma fierté ne veut pas se plier
Plus je continue à m'accrocher à toi
Et c'est parce que j'ai bien appris à t'aimer

J'ai un conflit avec ma fierté, elle ne veut même pas entendre ton nom
J'essaie de ne pas le mentionner et il revient toujours à la surface
Cette soif de chien que j'ai de t'embrasser sur cette petite bouche
Même en buvant tout le vin du monde, je ne m'en débarrasse pas

Déjà ivre, je te maudis et jure que je l'ai dépassé
Et quand je m'y attends le moins, je te rappelle
Je me réveille le lendemain et la gueule de bois morale me tue
Je jure de ne plus jamais te chercher, puis je me saoule à nouveau
Et je mets à nouveau les pieds dans le plat

Voilà, ma chérie de Mazatlán !
Pour que tu saches que je pense à toi, reine

Et moi, à chaque gorgée d'alcool
Je me souviens de tes baisers quand il coule dans mes veines
Ma fierté ne veut pas se plier
Plus je continue à m'accrocher à toi
Et c'est parce que j'ai bien appris à t'aimer

J'ai un conflit avec ma fierté, elle ne veut même pas entendre ton nom
J'essaie de ne pas le mentionner et il revient toujours à la surface
Cette soif de chien que j'ai de t'embrasser sur cette petite bouche
Même en buvant tout le vin du monde, je ne m'en débarrasse pas

Déjà ivre, je te maudis et jure que je l'ai dépassé
Et quand je m'y attends le moins, je te rappelle
Je me réveille le lendemain et la gueule de bois morale me tue
Je jure de ne plus jamais te chercher, puis je me saoule à nouveau
Et je mets à nouveau les pieds dans le plat