Lyrics and translation El Komander - Mi Orgullo

Mi Orgullo

Mi orgullo me dice que no
Que tú eres del pasado y que ya no vales la pena
Y yo en cada gota de alcohol
Me acuerdo de tus besos cuando corre por mis venas

Mi orgullo no quiere doblarse
Mientras más yo sigo aferrándome a ti
Y es porque quererte muy bien aprendí

Traigo pleito con mi orgullo, no quiere ni oír tu nombre
Trato de no mencionarlo y todo el tiempo sale a flote
Esa perra sed que traigo de besar esa boquita
Ni tomándome todo el vino del mundo se me quita

Ya borracho te maldigo y juro que lo superé
Para cuando menos pienso estoy llamándote otra vez
Me despierto al día siguiente y la cruda moral me mata
Juro ya jamás buscarte, luego vuelvo a emborracharme
Y otra vez meto la pata

¡Ahí te va mamacita de Mazatlán!
Pa que sepas que de ti me acuerdo, reina

Y yo en cada gota de alcohol
Me acuerdo de tus besos cuando corre por mis venas
Mi orgullo no quiere doblarse
Mientras más yo sigo aferrándome a ti
Y es porque quererte muy bien aprendí

Traigo pleito con mi orgullo, no quiere ni oír tu nombre
Trato de no mencionarlo y todo el tiempo sale a flote
Esa perra sed que traigo de besar esa boquita
Ni tomándome todo el vino del mundo se me quita

Ya borracho te maldigo y juro que lo superé
Para cuando menos pienso estoy llamándote otra vez
Me despierto al día siguiente y la cruda moral me mata
Juro ya jamás buscarte, luego vuelvo a emborracharme
Y otra vez meto la pata

Моя гордость

Моя гордость говорит мне нет
Что ты из прошлого и не стоишь того
А я с каждым глотком алкоголя
Вспоминаю твои поцелуи, когда они бегут по моим венам

Моя гордость не хочет сдаваться
Чем больше я привязываюсь к тебе
Именно потому что я научился очень сильно тебя любить

Я дерусь с моей гордостью, она не хочет даже слышать твое имя
Я стараюсь не упоминать его, но оно все время всплывает
Эта невыносимая жажда поцеловать этот ротик
Даже выпив все вино в мире, я не могу избавиться от нее

Пьяный, я проклинаю тебя и клянусь, что пережил это
Но стоит мне только подумать меньше всего, как я опять звоню тебе
Я просыпаюсь на следующий день, и моральное похмелье убивает меня
Я клянусь, что больше никогда не буду искать тебя, а потом снова напиваюсь
И снова совершаю эту ошибку

Вот тебе, моя дорогая из Мазатлана!
Чтобы ты знала, что я помню о тебе, королева

А я с каждым глотком алкоголя
Вспоминаю твои поцелуи, когда они бегут по моим венам
Моя гордость не хочет сдаваться
Чем больше я привязываюсь к тебе
Именно потому что я научился очень сильно тебя любить

Я дерусь с моей гордостью, она не хочет даже слышать твое имя
Я стараюсь не упоминать его, но оно все время всплывает
Эта невыносимая жажда поцеловать этот ротик
Даже выпив все вино в мире, я не могу избавиться от нее

Пьяный, я проклинаю тебя и клянусь, что пережил это
Но стоит мне только подумать меньше всего, как я опять звоню тебе
Я просыпаюсь на следующий день, и моральное похмелье убивает меня
Я клянусь, что больше никогда не буду искать тебя, а потом снова напиваюсь
И снова совершаю эту ошибку