Lyrics and translation El Kuelgue - El Paraíso de los perros

El Paraíso de los perros

(Bueno te dejo, si estás grabando te dejo.
Hablamos luego, beso...)

Caminando vas
Y das fricción con tu mano,
A un perro que se llama Juan
En un negocio donde vendían paraguas
Porque llovían soretes de punta Carrasco
No voy a ir, no voy a ir.
No me gustan las piletas
Meadas llenas de hongos
Con toda esa gente quemada y corzos.

Por eso yo...
Te invito al Paraíso de Los Perros...
Ahí para conocernos mejor, yo te invito...

¿Te acordás de aquel "sacale un churro tu hermano"
Y de los temas que estaban en la terraza
Y los sacamos volando?

Por eso yo...
Te invito al Paraíso de Los Perros...
Para conocernos mejor, yo te invito...

Y cuando su persiana esté cerrada,
Verás que super viuler toca y no da más
Y Pablo de metal está contento
Por todo su movimiento
Y su ligereza al pasear su perro
Y al ponerse unas rastas y ver el sol
Y fumarte un mai porque tu quieres
Que tu perro se quede contigo toda la vida
Pero no lo lograrás mai porque la cancer lo va a llevar
Ahí viene la iar con su uau
Y lo deposita en el Paraíso de los Perros
Para que sepas bien a dónde encontrarlo!

Hay, ¿cómo carajo voy a hacer
Para enriquecer mi alma,
La piel, mi alma, la piel...?

Me voy a hacer una cruz re zarpada en la espalda
Me voy a dejar una kipá de pelo
A ver si todo el mundo entero me cree
Y puedo conquistar las religiones
A Jesús, a Alá, Alivan Britain,
Rastafarai, Zinedine Zidane, Barujatadonai
No me deja Toran, no me dejan...

Yo por mi parte me voy a mudar a Palermo,
Ahí un PH trancu, voy a hacer yoga,
Estudiar feng shui, comer unos sushi,
Ponerme la wifi, un pilates, un tai chi chuan,
Un aikido y armar un shembe,
Sentir el chow mein y entender aún más a mi ser.

Y voy a espiritualizarme
Y voy a: espiritualizarme
Hoy voy a espiripiripiritualizarme
Piripi... porque llovían soretes de punta Carrasco
No voy a ir, no voy a ir.
No me gustan las piletas
Meadas llenas de hongos
Con toda esa gente quemada y corzos.

Por eso yo...
Te invito al Paraíso de Los Perros...
Para conocernos mejor, yo te invito...

Le Paradis des chiens

(Bon, je te laisse, si tu enregistres, je te laisse.
On se parle plus tard, bisous...)

Tu marches
Et tu frottes ta main,
Sur un chien qui s'appelle Juan
Dans un magasin où ils vendaient des parapluies
Parce qu'il pleuvait des crottes de Punta Carrasco
Je n'irai pas, j'irai pas.
Je n'aime pas les piscines
Pleines de champignons
Avec tout ce monde brûlé et ces chevreuils.

C'est pourquoi je...
T'invite au Paradis des Chiens...
Là pour mieux nous connaître, je t'invite...

Tu te rappelles de ce "donne-moi un churro ton frère"
Et des sujets qui étaient sur la terrasse
Et qu'on a fait décoller?

C'est pourquoi je...
T'invite au Paradis des Chiens...
Pour mieux nous connaître, je t'invite...

Et quand son store sera fermé,
Tu verras que super viuler joue et ne s'arrête plus
Et Pablo de metal est content
Pour tout son mouvement
Et sa légèreté à promener son chien
Et à se mettre des dreadlocks et à voir le soleil
Et à fumer un mai parce que tu veux
Que ton chien reste avec toi toute sa vie
Mais tu n'y arriveras jamais parce que le cancer le prendra
Là vient la iar avec son uau
Et le dépose au Paradis des Chiens
Pour que tu saches bien où le trouver!

Hé, comment je vais faire
Pour enrichir mon âme,
La peau, mon âme, la peau...?

Je vais me faire une croix vraiment stylée dans le dos
Je vais me laisser une kippa en cheveux
Pour voir si tout le monde me croit
Et je peux conquérir les religions
Jésus, Allah, Alivan Britain,
Rastafarai, Zinedine Zidane, Barujatadonai
Toran ne me laisse pas, ils ne me laissent pas...

De mon côté, je vais déménager à Palermo,
Là un PH trancu, je vais faire du yoga,
Étudier le feng shui, manger des sushis,
Mettre le wifi, un pilates, un tai chi chuan,
Un aikido et monter un shembe,
Sentir le chow mein et comprendre encore plus mon être.

Et je vais me spiritualiser
Et je vais: me spiritualiser
Aujourd'hui je vais espiripiripiritualiser
Piripi... parce qu'il pleuvait des crottes de Punta Carrasco
Je n'irai pas, j'irai pas.
Je n'aime pas les piscines
Pleines de champignons
Avec tout ce monde brûlé et ces chevreuils.

C'est pourquoi je...
T'invite au Paradis des Chiens...
Pour mieux nous connaître, je t'invite...