Lyrics and translation El León y su Gente - Alex

Alex

y vamos de nuevo compa luni
ahí quedamos con esto compa
fierro compa Julián

esta bien marcado y viene titulado
con relación completa de lo que a pasado
aunque pocos años de vida y talento pa estar trabajando
es Alex el muchacho

ese mes de enero me dejo marcado, ese 2013 me sigue pesando
mi padre y padrino le quitan la vida en forma cobarde
me lo arrebataron

muy agradecido con el señor faiko
pues su vieja escuela, firme fui llevando
si soy de la nueva a la orden de los viejos
a quien no se alinea la voy aplicando

para el compa güero que me hecho la mano
aquí vamos firmes cumpliendo el trabajo
pa el compa zancudo también para el Beto
se que están conmigo, amigos sinceros

y no hay temor y no me tembló para ajustar bien las cuentas
ni para empezar la fiesta
se apasiona con caballos, son los gallos y las viejas
y lealtad hay pa la nueva

porque de tantas veces que nos han golpeado
han pensado que estamos en el suelo
pero de cada vez que hemos caído
nos hemos levantado con la frente mas en alto
esto es el león y su gente pariente

tengo mi familia, mi hijita querida, por ella doy todo
mi esposa y Regina
mi hermano querido, a mi Juliancito
pa lo que se ofrezca el cuenta conmigo

una gran mujer que tengo por madre, esa licenciada
valor y coraje
a pesar de todo nos saco adelante, muy agradecido
que dios me la guarde

esta es mi historia y sigo creciendo no me han tumbado todo lo vivido
le preste las armas también el mercado, haremos de todo
que este protegido

ahora me retiro, yo ya me despido
me voy pa tequila donde hay nuevo oficio
yo sigo en las mismas adelante miro
y por la confianza estoy agradecido

y no hay temor y no me tembló para ajustar bien las cuentas
ni para empezar la fiesta
se apasiona con caballos, son los gallos y las viejas
y lealtad hay pa la nueva

Alex

Et on y retourne, mon pote Luni.
On en reste là, mon pote.
Ferme, mon pote Julián.

C'est bien marqué, et ça s'intitule...
Le récit complet de ce qui s'est passé.
Malgré mon jeune âge, j'ai le talent pour travailler dur.
C'est Alex, le jeune homme.

Ce mois de janvier m'a marqué, ce 2013 me pèse encore.
Mon père et mon parrain, on leur a ôté la vie lâchement.
On me les a arrachés.

Je suis très reconnaissant envers Monsieur Faiko.
Car j'ai fidèlement suivi sa vieille école.
Si je suis de la nouvelle génération, je suis aux ordres des anciens.
À ceux qui ne s'alignent pas, je leur applique la loi.

Pour mon pote Güero qui m'a donné un coup de main.
On est là, déterminés à accomplir le travail.
Pour mon pote Zancudo, aussi pour Beto.
Je sais que vous êtes avec moi, amis sincères.

Et je n'ai pas peur, je n'ai pas tremblé pour régler les comptes.
Ni pour commencer la fête.
Ma passion, ce sont les chevaux, les coqs et les femmes.
Et la loyauté est là pour la nouvelle génération.

Parce que malgré toutes les fois où on nous a frappés.
Ils ont pensé que nous étions à terre.
Mais à chaque fois que nous sommes tombés.
Nous nous sommes relevés la tête haute.
C'est ça, le lion et sa bande, ma belle.

J'ai ma famille, ma fille chérie, pour elle je donne tout.
Ma femme et Regina.
Mon frère bien-aimé, mon petit Julián.
Pour tout ce dont tu as besoin, compte sur moi.

Une grande femme que j'ai pour mère, cette avocate.
Courage et bravoure.
Malgré tout, elle nous a fait avancer, je lui en suis très reconnaissant.
Que Dieu la garde.

C'est mon histoire et je continue de grandir, on ne m'a pas abattu malgré tout ce que j'ai vécu.
Je lui ai prêté les armes, aussi le marché, on fera tout.
Pour qu'il soit protégé.

Maintenant je me retire, je te dis au revoir.
Je vais à Tequila où il y a du nouveau travail.
Je continue sur la même voie, je regarde droit devant.
Et je suis reconnaissant pour la confiance.

Et je n'ai pas peur, je n'ai pas tremblé pour régler les comptes.
Ni pour commencer la fête.
Ma passion, ce sont les chevaux, les coqs et les femmes.
Et la loyauté est là pour la nouvelle génération.