Lyrics and translation El León y su Gente - Norberto Diaz

Norberto Diaz

Y con muchísimo respeto para un hombre
Que, aunque ya no está con nosotros
Sigue dejando su legado
Eso

Para contar la historia de mi padre
Con respeto comienzo a relatarles
Su infancia batalló, como es costumbre
Su acero se forjó entre la lumbre
Norberto Díaz López fue mi padre
Con estos versos quiero recordarle

La vida y la pobreza lo marcaron
Y por lo mismo se enredó en lo malo
Cajas repartió de plantitas de mota
Había que trabajar, no había de otra
A si toco empezar a su destino
Y siempre lo dio todo por sus hijos

Con 25 años perdió a su padre
Lo mataron de forma muy cobarde
El hombre siempre buscó la venganza
Armado donde quiera se llevaba
Los asesinos nunca se encontraron
Se los tragó la tierra, quedó entrado

Muy a gusto en San Pelayo se llevaba
Con sus nietos, sus hijos eran su gracia
Por la yesca siempre fue muy conocido
Magdalena, los recuerdos, queda vivo
Fue de honor, por donde quiera tuvo amigos
Se le extraña y se recuerda con cariño

Y tal vez duele que el hombre no se encuentre entre nosotros
Pero dejó bastantes recuerdos de familia, amigos
Y a todos sus parientes
Así es esta vida, hoy estamos, mañana no sabemos
El caso es que dejemos rastro de todo, de todo lo que hacemos
Eso

Vianey, Karina, también su hijo Jaime
Pablito y Adamarais entrañables
Extrañan a su padre y a su abuelo
Les pesa que se hayan ido al cielo
Pero siempre están vivo en todos ellos
A pesar de todo siempre fue bueno

Departió, después también movió armas
De la sierra bajaba toneladas
De esa yerbita buena pa los gringos
El gobierno intentó, mas fue fallido
El hombre cayó enfermo, así es su historia
Su muerte marcó al fin su trayectoria

Muy a gusto en San Pelayo se llevaba
Con sus nietos, sus hijos eran su gracia
Por la yesca siempre fue muy conocido
Magdalena, los recuerdos, queda vivo
Fue de honor por donde quiera tuvo amigos
Se le extraña y se recuerda con cariño

Norberto Diaz

Et avec beaucoup de respect pour un homme
Qui, bien qu'il ne soit plus parmi nous,
Continue de laisser son héritage
Voilà

Pour raconter l'histoire de mon père,
C'est avec respect que je commence à vous la relater.
Son enfance fut une lutte, comme c'est souvent le cas,
Son acier s'est forgé dans le feu de l'adversité.
Norberto Díaz López était mon père,
Avec ces vers, je veux honorer sa mémoire.

La vie et la pauvreté l'ont marqué,
Et c'est pour cela qu'il s'est fourvoyé.
Il a distribué des caisses de plants de marijuana,
Il fallait travailler, il n'y avait pas d'autre choix.
C'est ainsi que son destin a commencé,
Et il a toujours tout donné pour ses enfants.

À 25 ans, il a perdu son père,
Assassiné de manière lâche et cruelle.
Cet homme a toujours cherché vengeance,
Armé, il allait partout.
Les assassins n'ont jamais été retrouvés,
Engloutis par la terre, il est resté blessé.

Il se plaisait beaucoup à San Pelayo,
Avec ses petits-enfants, ses enfants étaient sa joie.
Il était très connu pour la "yesca",
Magdalena, les souvenirs restent vivants.
Il était un homme d'honneur, il avait des amis partout,
Il nous manque et on se souvient de lui avec affection.

Et peut-être que ça fait mal qu'il ne soit plus parmi nous,
Mais il a laissé beaucoup de souvenirs à sa famille et ses amis,
Et à tous ses proches.
C'est la vie, on est là aujourd'hui, on ne sait pas pour demain,
L'important est de laisser une trace de tout ce que l'on fait.
Voilà.

Vianey, Karina, et aussi son fils Jaime,
Pablito et Adamarais, ses petits-enfants chéris,
Regrettent leur père et leur grand-père,
Leur absence leur pèse, ils sont partis au ciel.
Mais ils restent vivants dans leurs cœurs,
Malgré tout, il a toujours été bon.

Il a fait la fête, puis il a aussi trafiqué des armes,
De la sierra, il descendait des tonnes
De cette bonne herbe pour les Américains.
Le gouvernement a essayé de l'arrêter, mais en vain.
L'homme est tombé malade, telle est son histoire,
Sa mort a finalement marqué sa trajectoire.

Il se plaisait beaucoup à San Pelayo,
Avec ses petits-enfants, ses enfants étaient sa joie.
Il était très connu pour la "yesca",
Magdalena, les souvenirs restent vivants.
Il était un homme d'honneur, il avait des amis partout,
Il nous manque et on se souvient de lui avec affection.