Lyrics and translation El Maese Kds - B Boy Hasta la Muerte

B Boy Hasta la Muerte

Ha llovido desde que empezé a firmar las paredes del barrio
Y aunque ya estoy un poco viejo pa estos menesteres,
Tengo pendiente los deberes
Y algun dia volveré a poner mi nombre en las paredes tanto como antaño
Ni el paso de los años ha podido separarme de tu lado,
Llevo en el corazón tatuado tu nombre
Y se que tu presencia me acompañara durante el resto de mis dias,
Te llevo dentro como las encias
Y por mas vueltas que me de la vida,
Mi corazón latirá al ritmo de bombos y cajas,
Buenos y malos momentos vivi contigo,
Ha sido testigo de la incomprension de los mios
Y que mas da yo era feliz pintando muros y escuchando rap,
Asi fue, asi será,
Recuerdo flipar con los breakers en Tocatta,
Y mi primera letra y lo que ahorré para comprarme mis primeros platos,
Y la ilusión de un grupo de niñatos
Con un micro entre las manos han pasado ya diez años,
Recuerdo a Arturo y a Carlos Viyola
Y al comite del scratch mantuve vivo hora tras hora,
Miro mis manos y aun las puedo ver manchadas de pintura,
Y la aventura en la cochera la carrera en la espesura,
Y los latidos en mi sien
Y se me sale el corazón recordando mi primer tren

Bboy hasta la muerte (x16)

Hoy recuerdo mis primeras canciones con cariño
Y en el espejo veo la mirada de ese pillo
Que iba siempre con un rotu en el bolsillo
Castigado en el pasillo por firmar en clase,
Hoy recuerdo a mi pasi,
Los años pesan, pasan y muchos ya no estan
Un saludo a la A2C y ahora jake mate van,
Y ahora flipo con el spray anark
Y leyendo grafitis de Craig Castle Man desde Tetuan
Y cuantas bajas he visto en tus filas hip hop,
Bboy de quita y pon siguiendo otra moda pop,
Es la venganza de la abuela,
Que se quedo colgada con el rollo paz y amor de la vieja escuela,
Y seguire buscando loops en viejos discos de fonk
Y seguire sintiendo el blues, como ...
Y en el jeriatrico sere el rapper mas chulo
Seguire secuenciando con traker aunque suene como el culo,
Y si el alzeimer llega a hacer que olvide mis canciones
Seguire siendo el puto rey de improvisaciones
Y llevaré el estilo del bar al asilo,
El nieto de Camilo pues siempre fiel al vinilo,
Me veo echando la partida en la bodega,
Haciendo beat box con los colegas,
Si no me da la tos o se despega la dentadura postiza,
Escribiendo mi nombre en la pared aunque sea con tiza,
Y a los nietos les contaré batallas a capella,
Seré un abuelo de la vieja escuela

Bboy hasta la muerte (x16)

B Boy Jusqu'à la Mort

Il a plu depuis que j'ai commencé à signer les murs du quartier
Et même si je suis un peu vieux pour ces affaires,
J'ai encore des devoirs à faire
Et un jour je reviendrai mettre mon nom sur les murs autant qu'avant
Le passage des années n'a pas pu me séparer de toi,
J'ai ton nom tatoué dans mon cœur
Et je sais que ta présence me suivra tout le reste de mes jours,
Je t'emporte en moi comme les gencives
Et peu importe le nombre de tours que la vie me fera faire,
Mon cœur battra au rythme des tambours et des caisses,
J'ai vécu des bons et des mauvais moments avec toi,
Tu as été témoin de l'incompréhension de mes proches
Et qu'est-ce que ça fait, j'étais heureux de peindre des murs et d'écouter du rap,
C'est comme ça que ça a été, c'est comme ça que ça sera,
Je me souviens d'avoir halluciné avec les breakers à Tocatta,
Et de ma première lettre et de ce que j'ai économisé pour acheter mes premiers plateaux,
Et l'illusion d'un groupe de gamins
Avec un micro entre les mains, ça fait déjà dix ans,
Je me souviens d'Arturo et de Carlos Viyola
Et du comité du scratch que j'ai maintenu en vie heure après heure,
Je regarde mes mains et je peux encore voir les traces de peinture,
Et l'aventure dans le garage, la course dans l'épaisseur,
Et les battements dans ma tempe
Et mon cœur se déchaîne en me rappelant mon premier train

Bboy jusqu'à la mort (x16)

Aujourd'hui, je me souviens de mes premières chansons avec affection
Et dans le miroir, je vois le regard de ce voyou
Qui avait toujours un stylo dans sa poche
Puni dans le couloir pour avoir signé en classe,
Aujourd'hui, je me souviens de mon pasi,
Les années pèsent, passent et beaucoup ne sont plus là
Un salut à la A2C et maintenant Jake Mate sont là,
Et maintenant je suis fasciné par le spray Anark
Et en lisant les graffitis de Craig Castle Man depuis Tétouan
Et combien de pertes j'ai vu dans tes rangs hip hop,
Bboy de passe-temps suivant une autre mode pop,
C'est la vengeance de la grand-mère,
Qui s'est accrochée au truc de paix et d'amour de la vieille école,
Et je continuerai à chercher des boucles dans de vieux disques de funk
Et je continuerai à ressentir le blues, comme ...
Et à la maison de retraite, je serai le rappeur le plus cool
Je continuerai à séquencer avec un tracker même si ça sonne comme du cul,
Et si la maladie d'Alzheimer arrive à me faire oublier mes chansons
Je resterai le putain de roi de l'improvisation
Et j'amènerai le style du bar à l'asile,
Le petit-fils de Camilo, toujours fidèle au vinyle,
Je me vois jouer à la bodega,
Faire du beatbox avec les copains,
Si je n'ai pas la toux ou si ma dentier ne se décolle pas,
J'écris mon nom sur le mur même si c'est à la craie,
Et je raconterai des batailles à cappella aux petits-enfants,
Je serai un grand-père de la vieille école

Bboy jusqu'à la mort (x16)