El Malilla - Poeta Callejero - translation of the lyrics into French

Poeta Callejero - El Malillatranslation in French




Poeta Callejero
Poète des rues
Y yo vengo
Et moi j'arrive,
Un barrio que se crece sin nada, luchando por todo
d'un quartier qui s'élève sans rien, luttant pour tout, ma belle.
Yo sigo con los mismos
Je reste avec les mêmes,
Los mismos desde cero, los que me vieron crecer y adelante no se fueron
les mêmes depuis le début, ceux qui m'ont vu grandir et qui ne sont pas partis, chérie.
Mira, de donde yo vengo, lealtad es primero por encima del dinero
Écoute, d'où je viens, la loyauté passe avant l'argent, ma reine.
Bendecido por mi Dios, nunca me dejó caer, soy poeta callejero
Béni par mon Dieu, il ne m'a jamais laissé tomber, je suis un poète des rues.
Soy el poeta callejero (callejero)
Je suis le poète des rues (des rues).
Y de donde soy, se trabaja pa sobresalir al día, cuidarte de policías
Et d'où je viens, on travaille pour s'en sortir, chaque jour, se méfier des policiers.
Y ese que es tu amigo, no es tu amigo, no se fía
Et celui qui est ton ami, n'est pas ton ami, on ne lui fait pas confiance.
Porque el mundo es traicionero
Parce que le monde est traître.
He visto hermanos traicionados por el maldito dinero
J'ai vu des frères trahis par ce maudit argent.
He visto hijos que a sus padres los dejan en cero por solo un papel
J'ai vu des enfants laisser leurs parents à zéro pour un simple bout de papier.
Maldito dinero, y sin ser herrero aquí se carga el fierro
Maudit argent, et sans être forgeron, ici on porte le fer.
Pa la calle soy un fiero, celebrando todos los días
Pour la rue, je suis un fauve, célébrant chaque jour.
Porque cuando yo me marche varios tendrán alegría
Parce que quand je partirai, plusieurs seront contents.
No estoy en la de ellos, yo sigo en la mía
Je ne suis pas dans leur trip, je continue le mien.
Aquí, sin la envidia, solo en la sangre se confía
Ici, sans envie, on ne fait confiance qu'au sang.
Varias personas, hasta la familia te quiere ver bien
Plusieurs personnes, même la famille veut te voir réussir.
Pero no mejor que ellos y para ser sinceros
Mais pas mieux qu'eux, et pour être honnête...
Yo sigo con los mismos
Je reste avec les mêmes,
Los mismos desde cero, los que me vieron crecer y adelante no se fueron
les mêmes depuis le début, ceux qui m'ont vu grandir et qui ne sont pas partis.
Mira, de donde yo vengo, lealtad es primero por encima del dinero
Écoute, d'où je viens, la loyauté passe avant l'argent.
Bendecido por mi Dios, nunca me dejó caer, soy poeta callejero
Béni par mon Dieu, il ne m'a jamais laissé tomber, je suis un poète des rues.
Soy el poeta callejero (callejero)
Je suis le poète des rues (des rues).
Blanco, negro, cero o grises, yo confié en gente que se contradice
Blanc, noir, zéro ou gris, j'ai fait confiance à des gens qui se contredisent.
Por la esquina, allá me dicen que estamos duros sin bíceps
Au coin de la rue, on me dit qu'on est costauds sans biceps.
Y si se pasan sobre línea, "bam-bam"
Et s'ils dépassent la ligne, "bam-bam".
Pa la cara todos van, el dinero en la Van
Tout le monde y passe, l'argent dans le van.
A lo bueno, a lo malo, aprendimos por lo malo
Au bon, au mauvais, on a appris par le mauvais.
No es robado, es chambeado
Ce n'est pas volé, c'est gagné.
Anti Judas, no cruzamos con los falsos
Anti-Judas, on ne traîne pas avec les faux.
Rodeados de los reales, estamo escasos
Entourés des vrais, on est rares.
Y si tienes un sueño
Et si tu as un rêve,
Lucha por ello, trabaja por ti y por los tuyos
bats-toi pour ça, travaille pour toi et les tiens.
Sal, crece, desarróllate
Sors, grandis, développe-toi.
Pero nunca le des la espalda a un hermano
Mais ne tourne jamais le dos à un frère.
La familia es familia y no se rompe
La famille c'est la famille et ça ne se brise pas.
El Malilla
El Malilla
Desde el barrio de Valle de Chalco
Du quartier de Valle de Chalco
Dime, Gary, Nando Produce
Dis-moi, Gary, Nando Produce
Las estrellas con las estrellas
Les étoiles avec les étoiles
Salimos pa brillar
On sort pour briller





Writer(s): Fernando Hernandez Flores


Attention! Feel free to leave feedback.