Шекогали - Bonus track - El Mashe translation in French

Шекогали - Bonus track

Вчера я первый раз застрял в лифте
Прекрасная возможность поговорить с собой
И вот я, сидя на полу, задал вопрос себе
Живо ли ещё понятие Уральский рок-герой?

Ведь времена проносятся, меняя нравы
И вот уже стал классикой второй альбом нирваны
А ведь когда-то во дворе менялись мы кассетами
Как Шахрин и Бегунов винилами Led Zeppelin

Новые песни до сих пор рождаются в подвале
У каждого поколения есть своё Шекогали
Но всегда найдутся те, кто посмотрит криво
Мол, как можно делать кавер на Чайф речитативом?

А ведь я тоже в чём-то белая ворона
И как у нового Икаруса моя улыбка
Пёс с городских окраин – вот моя порода
Лишь полбатона за душой, да кефира бутылка

В моём парадном так же темно
И так же привычно порою бьют в нос
Так что, шанс стать рок-звездой есть и у меня быть может
А если будет трудно - Кама-река мне поможет

Это внеплановый концерт на кухне
Это подзарядка наших батарей
Это способ чтобы не сойти с ума и не опухнуть
И чтобы нам с тобою было веселей

Вдруг загорелся свет и мой лифт пошёл
Но ведь ответ на свой вопрос я так и не нашёл
Поднявшись с пола, я сказал себе: Стоп!
Каков же всё-таки мой выбор – рок или хип-хоп?

Хоп, хоп, хоп, хоп

Рок – мой выбор, этот выбор не плох

Или хип-хоп, хоп, хоп, хоп, хоп

Рок – мой выбор, этот выбор не плох

Или хип-хоп, хоп, хоп, хоп, хоп

Рок – мой выбор, этот выбор не плох

Или хип-хоп, хоп, хоп, хоп, хоп

Рок – мой выбор, этот выбор не плох

Или рэп. Вот

Chekogali - Morceau bonus

Hier, je suis resté coincé dans un ascenseur pour la première fois,
Une occasion parfaite de parler avec moi-même.
Et voilà, assis par terre, je me suis posé la question :
Le concept de héros du rock de l'Oural est-il encore vivant ?

Car les temps changent, les mœurs évoluent,
Et le deuxième album de Nirvana est déjà devenu un classique.
Et pourtant, autrefois, dans la cour, on échangeait des cassettes
Comme Chahrin et Begounov échangeaient des vinyles de Led Zeppelin.

De nouvelles chansons naissent encore dans les caves,
Chaque génération a son Chekogali.
Mais il y aura toujours ceux qui nous regarderont de travers,
Du genre :« Comment peut-on faire un cover de Chaif en rap ?»

Et moi aussi, je suis un peu un mouton noir,
Et comme le nouvel Icare, mon sourire…
Un chien des banlieues, voilà ma race,
Avec seulement une demi-baguette et une bouteille de kéfir.

Dans mon hall d'entrée, il fait aussi sombre,
Et l'odeur familière me pique parfois le nez.
Alors, peut-être que j'ai aussi une chance de devenir une rock star,
Et si c'est difficile, la rivière Kama m'aidera.

C'est un concert improvisé dans la cuisine,
C'est une recharge de nos batteries,
C'est un moyen de ne pas devenir fou et de ne pas gonfler,
Et pour que toi et moi, on s'amuse.

Soudain, la lumière s'est allumée et mon ascenseur est reparti,
Mais je n'ai toujours pas trouvé la réponse à ma question.
En me relevant, je me suis dit : Stop !
Quel est mon choix final, le rock ou le hip-hop ?

Hop, hop, hop, hop

Le rock est mon choix, ce n'est pas un mauvais choix.

Ou le hip-hop, hop, hop, hop, hop

Le rock est mon choix, ce n'est pas un mauvais choix.

Ou le hip-hop, hop, hop, hop, hop

Le rock est mon choix, ce n'est pas un mauvais choix.

Ou le hip-hop, hop, hop, hop, hop

Le rock est mon choix, ce n'est pas un mauvais choix.

Ou le rap. Voilà.