Б.б.б. - El Mashe translation in French

Б.б.б.

Давай сегодня оставив дома подруг и жён,
Забудем о работе и по полной зажжём,
Отключим телефоны, чтоб не бесили звонками,
Ведь в кои веки мы собрались мужикам.

Выпьем всё, что пьётся, выкурим, что курится,
Зимою голыми побежим на улицу,
Чтоб за молодость не было бы обидно,
Чтоб было бы что вспомнить, и было стыдно.

Чтобы весь дом не спал этой ночью,
Чтобы рутины разорвать круг порочный,
Чтобы вдребезги и чтобы в клочья,
Чтобы превысить все правила и полномочья.

Чтобы встречать утро в КПЗ или в больнице,
Чтобы, пока соседи звонят в милицию,
Мы бы на слабо сиганули с крыши.
Вот такой вот мальчишник.

А кабы были бы бабы, никогда такая мысль не пришла бы.
А кабы были бы бабы, не туса бы была бы, а скукота бы.
А кабы были бы бабы, сидели обсуждали бы, крема и скрабы.
А кабы были бы бабы, были бы бабы, были бы бабы.

А кабы были бы бабы, никогда такая мысль не пришла бы.
А кабы были бы бабы, не туса бы была бы, а скукота бы.
А кабы были бы бабы, пили бы чай бы, играли в склабл.
А кабы были бы бабы

Туса – тухляк. Сумасшествия не получилось.
Что-то пошло не так. Быть может, отвыкли или разучились мы,
Но туса – говно и каждый из нас давно это понимает,
А кто-то всё чаще глядит на часы и тайком такси вызывает.

И тут вдруг в дверь стук и мы видим толпу наших женщин,
После шампанского и караоке превратившихся в озверевших.
Им для счастья нужно мало, они готовы тусить до последнего,
А причиной тому всего два бокала и песни Аллегровой.

Тела, крики и брызги повсюду,
Танцы на столе и разбитая посуда,
Музыка орёт так, что колонки под замену,
И вот уже соседи ломятся в стену.

Кто-то уже готов и начинает раздеваться,
Как будто всем нам снова семнадцать.
Даже в семь утра никто и не думал закругляться.
Умеют бабы отрываться.

А кабы, кабы не бабы, никогда такая мысль не пришла бы.
А кабы, кабы не бабы, не туса бы была бы, а скукота бы.
А кабы, кабы не бабы, ходили, посещали бы бары и пабы.
А кабы, кабы не бабы, кабы не бабы, кабы не бабы.

А кабы, кабы не бабы, никогда такая мысль не пришла бы.
А кабы, кабы не бабы, не туса бы была бы, а скукота бы.
А кабы, кабы не бабы, тупо напились бы и потом бы имели траблы
А кабы, кабы не бабы

B.b.b.

Allons aujourd'hui, laissant nos amies et nos femmes à la maison,
Oublions le travail et faisons la fête à fond,
Éteignons nos téléphones pour ne pas être gênés par les appels,
Car pour une fois, nous nous sommes réunis, les gars.

On boira tout ce qui se boit, on fumera tout ce qui se fume,
On courra dehors nus en hiver,
Pour ne pas avoir honte de notre jeunesse,
Pour avoir quelque chose à se rappeler, et pour avoir honte.

Pour que toute la maison ne dorme pas cette nuit,
Pour briser le cercle vicieux de la routine,
Pour que tout soit en miettes et en lambeaux,
Pour dépasser toutes les règles et tous les pouvoirs.

Pour accueillir le matin au poste de police ou à l'hôpital,
Pour que, pendant que les voisins appellent la police,
On se lance un défi de sauter du toit.
Voilà ce qu'est un enterrement de vie de garçon.

Mais s'il y avait des femmes, une telle idée ne nous serait jamais venue à l'esprit.
Mais s'il y avait des femmes, ce ne serait pas une fête, mais de l'ennui.
Mais s'il y avait des femmes, elles seraient assises à discuter de crèmes et de gommages.
Mais s'il y avait des femmes, il y aurait des femmes, il y aurait des femmes.

Mais s'il y avait des femmes, une telle idée ne nous serait jamais venue à l'esprit.
Mais s'il y avait des femmes, ce ne serait pas une fête, mais de l'ennui.
Mais s'il y avait des femmes, on boirait du thé et on jouerait à Scrabble.
Mais s'il y avait des femmes

La fête est un flop. La folie n'a pas eu lieu.
Quelque chose a mal tourné. Peut-être que nous avons oublié ou que nous avons perdu l'habitude,
Mais la fête est de la merde, et chacun d'entre nous le sait depuis longtemps,
Et certains regardent de plus en plus souvent leur montre et appellent un taxi en cachette.

Et soudain, il y a un coup à la porte et nous voyons une foule de nos femmes,
Après le champagne et le karaoké, elles se sont transformées en furies.
Elles n'ont besoin que de peu de choses pour être heureuses, elles sont prêtes à faire la fête jusqu'au bout,
Et la raison de tout cela est deux verres et des chansons d'Alla Pugacheva.

Des corps, des cris et des éclaboussures partout,
Des danses sur la table et de la vaisselle cassée,
La musique hurle si fort que les enceintes sont à remplacer,
Et déjà les voisins se fracassent contre le mur.

Quelqu'un est déjà prêt et commence à se déshabiller,
Comme si nous avions tous 17 ans à nouveau.
Même à 7 heures du matin, personne n'a pensé à arrêter.
Les femmes savent s'éclater.

Mais s'il n'y avait pas eu de femmes, une telle idée ne nous serait jamais venue à l'esprit.
Mais s'il n'y avait pas eu de femmes, ce ne serait pas une fête, mais de l'ennui.
Mais s'il n'y avait pas eu de femmes, on aurait juste bu et on aurait eu des ennuis.
Mais s'il n'y avait pas eu de femmes, mais s'il n'y avait pas eu de femmes, mais s'il n'y avait pas eu de femmes.

Mais s'il n'y avait pas eu de femmes, une telle idée ne nous serait jamais venue à l'esprit.
Mais s'il n'y avait pas eu de femmes, ce ne serait pas une fête, mais de l'ennui.
Mais s'il n'y avait pas eu de femmes, on aurait juste bu et on aurait eu des ennuis.
Mais s'il n'y avait pas eu de femmes