Lyrics and translation El Mashe - Песок

Песок

Кризис среднего возраста – туфта!
Старость не радость – так говорят одни придурки
А мы и в девяносто лет будем писать текста
Поднимая вверх морщинистые руки

Будут перед вами стоять двое MC
Только немного сутулых, седых и даже лысых
Пьяных фанаток будут так же в гримёрку вести
Правда, непонятно зачем, стручок ведь уже высох

Всё будет так же, но с небольшими изменениями
Эпатажно, как любило наше поколение
И не страшно, что во время выступления
Мы будем повышать не громкость, а давление

Будут качаться толпы стариков и бабулек
Пока сыплется песок меж дряхлых булок
А вместо приставки восьмибитной и рома с колой
В райдере появятся Биттнер и пачка Корвалола

Я мог бы выпить море, я мог бы стать рекой
Но вместо этого, я буду делать в такт рукой
Чтобы и в девяносто оставаться молодцом
И петь этот припев вместе с Серёгой Бобунцом

Я буду вечно молодой и вечно пьяный
Даже с седою бородой
В рваных кедах, в майке с Че Геварой
Я буду вечно молодой и вечно пьяный
И пусть смеются надо мной
Буду какой угодно, но не старый

Старость неизбежна, это факт
Но из-за этого не стоит напрягаться
Тем более, как мне недавно рассказал контакт
Мой психологический возраст – восемнадцать

Когда ссутулится спина и затрясутся руки
Когда сделает седина волосы белыми
Я буду надоедливо ворчать на своих внуков
Мол, в наше время бардака такого не было

Моя шевелюра поредеет поздно или рано
Зато с волосами в ушах всё будет без проблем
А песни, которые сейчас так популярны
Будет включать канал Культура и Ретро FM

Однажды кто-то молодой расскажет мне
Что я уже не тот, как лет эдак в двадцать
А я скажу, глядя из под оправы роговой
Слышь, сопляк, не учи отца

Старость бывает в радость, поверь сынок
Главное ведь бес в ребро, а не седина в висок
Да, я делаю рэп, да, я делаю рок
И буду делать, пока не посыпется песок!

Я буду вечно молодой и вечно пьяный
Даже с седою бородой
В рваных кедах, в майке с Че Геварой
Я буду вечно молодой и вечно пьяный
И пусть смеются надо мной
Буду какой угодно, но не старый

Кто-то в восемнадцать стар, кто-то в девяносто молод
Цифры диктуют правила нам, но за тобой последнее слово
Я усвоил этот урок, я нашёл действенное средство
Там, откуда у вас сыпется песок, у нас всегда играет детство

Sable

La crise de la quarantaine, c'est des bêtises !
La vieillesse n'est pas une joie – ce ne sont que des imbéciles qui disent ça
Et même à quatre-vingt-dix ans, on écrira des textes
Levant nos mains ridées vers le ciel

Deux MC se tiendront devant vous, ma belle
Juste un peu voûtés, grisonnants, et même chauves
On emmènera encore des fans ivres dans les loges
Mais à quoi bon, ma chérie, la flamme est éteinte depuis longtemps

Tout sera pareil, mais avec quelques changements
Excentrique, comme notre génération aimait l'être
Et peu importe si pendant le concert
On augmente non pas le volume, mais la pression artérielle

Des foules de vieux et de vieilles se déhancheront
Pendant que le sable s'écoule entre les fesses flétries
Et au lieu d'une console huit bits et de rhum-coca
On trouvera du Bittner et une boîte de Corvalol sur le rider

J'aurais pu boire la mer, j'aurais pu devenir un fleuve
Mais au lieu de ça, je battrai la mesure de la main
Pour rester un beau gosse même à quatre-vingt-dix ans
Et chanter ce refrain avec Sergueï Bobounts

Je serai éternellement jeune et éternellement ivre
Même avec une barbe grise
En baskets déchirées, avec un t-shirt à l'effigie du Che
Je serai éternellement jeune et éternellement ivre
Et qu'ils se moquent de moi
Je serai comme je veux, mais pas vieux

La vieillesse est inévitable, c'est un fait
Mais il ne faut pas s'en faire pour autant
D'autant plus que, comme me l'a dit récemment un contact
Mon âge psychologique est de dix-huit ans

Quand mon dos se voûtera et que mes mains trembleront
Quand mes cheveux deviendront blancs
Je vais harceler mes petits-enfants
En disant que de notre temps, il n'y avait pas un tel bordel

Ma chevelure se raréfiera tôt ou tard
Mais avec les poils dans les oreilles, tout ira bien
Et les chansons qui sont si populaires maintenant
Seront diffusées sur la chaîne Culture et Rétro FM

Un jour, un jeune me dira
Que je ne suis plus celui que j'étais il y a vingt ans
Et je dirai, en regardant par-dessus mes lunettes à monture d'écaille
Hé, morveux, n'apprends pas à ton père comment faire

La vieillesse peut être une joie, crois-moi, fiston
L'important, c'est d'avoir la flamme, pas les cheveux blancs
Oui, je fais du rap, oui, je fais du rock
Et je continuerai jusqu'à ce que le sable s'écoule !

Je serai éternellement jeune et éternellement ivre
Même avec une barbe grise
En baskets déchirées, avec un t-shirt à l'effigie du Che
Je serai éternellement jeune et éternellement ivre
Et qu'ils se moquent de moi
Je serai comme je veux, mais pas vieux

Certains sont vieux à dix-huit ans, d'autres jeunes à quatre-vingt-dix
Les chiffres nous dictent des règles, mais tu as le dernier mot
J'ai appris cette leçon, j'ai trouvé un remède efficace
Là où votre sable s'écoule, notre enfance joue toujours