Lyrics and translation El Mashe - Раньше было лучше

Раньше было лучше

При Горбачёве, Сталине или
Царе Горохе
При любом правительстве и в любой эпохе
Всегда здесь будут те, кому здесь
будет плохо,
Кто над трупом прошлого будет ахать и охать
Да, тебе повезло гораздо меньше предыдущих поколений
Таких же ноющих и ждущих
И будь у тебя выбор, ты б точно без сомнения
Нашёл себе гораздо лучшее
место и время
СССР – отличная была движуха!
Пустые магазины, репрессии, разруха
Расцвет империи – Царская Россия!
С тобой бы точно согласились в этом крепостные
Средневековье – балы, рыцари!
И старые добрые костры инквизиции
Во времени любом всегда что-то не так
А может быть, причина в том, что ты мудак?
Раньше было лучше, было веселей
Деревья были выше, трава зеленей
Музыка лучше была, люди добрее были
Хорошо бы было и сейчас, если б вы не ныли
Раньше было лучше, было веселей
Деревья были выше, трава зеленей
Всё это так, но на самом деле
Лучше было тогда, когда вы не пиздели
В человеке есть потребность возмущаться
И, я уверен, в веке где-то так в пятнадцатом
Крестьяне с чёлками тоже кричали толпой:
Верни мне мой 447-й!
Всё как в наши дни, всем раньше было лучше
И чем дальше, тем больше совпадений.
Самая первая рыба, вышедшая на сушу,
Наверняка уже имела ряд возмущений.
Где нас нет и не было, там и хорошо
И походу такое место я нашёл, Повернув до нуля циферблат истории,
Мне кажется, я знаю время, которое всех устроит:
Буквально пять минут после большого взрыва.
Идеально. Тихо и красиво
Всем всё нравится, недовольных нет
A лишь молодые звёзды и всполохи комет
Ни признаков жизни, ни возмущённых возгласов,
Лишь пустота бесконечного космоса,
Холодный мертвый вакуум, космическая гладь
И некому еще стонать
о том, что...
Раньше было лучше, было веселей
Деревья были выше, трава зеленей
Музыка лучше была, люди добрее были
Хорошо бы было и сейчас, если б вы не ныли
Раньше было лучше, было веселей
Деревья были выше, трава зеленей
Всё это так, но на самом деле
Лучше было тогда, когда вы не пиздели.

C'était mieux avant

Sous Gorbatchev, Staline ou
Le Tsar Pois
Sous n'importe quel gouvernement et à n'importe quelle époque
Il y aura toujours ici ceux qui
se sentiront mal ici,
Qui soupireront et gémiront sur le cadavre du passé
Oui, tu as eu beaucoup moins de chance que les générations précédentes
Les mêmes pleurnichards et attendus
Et si tu avais le choix, tu aurais certainement
Trouvé un
meilleur endroit et moment
L'URSS était une bonne ambiance !
Magasins vides, répressions, dévastation
L'apogée de l'empire : la Russie tsariste !
Les serfs seraient certainement d'accord avec toi
Le Moyen Âge, les bals, les chevaliers !
Et les bons vieux bûchers de l'Inquisition
Il y a toujours quelque chose qui ne va pas à chaque époque
Ou peut-être que le problème, c'est que tu es un imbécile ?
C'était mieux avant, c'était plus gai
Les arbres étaient plus hauts, l'herbe était plus verte
La musique était meilleure, les gens étaient plus gentils
Ce serait bien maintenant aussi, si vous ne geigniez pas
C'était mieux avant, c'était plus gai
Les arbres étaient plus hauts, l'herbe était plus verte
Tout cela est vrai, mais en réalité
C'était mieux avant quand tu ne racontais pas de conneries
L'être humain a besoin de se rebeller
Et, j'en suis sûr, au XVe siècle
Les paysans avec des mèches criaient aussi en foule :
Rends-moi mon 447e !
Tout comme de nos jours, tout le monde trouvait que c'était mieux avant
Et plus on avance, plus il y a de similitudes.
Le tout premier poisson qui est sorti de l'eau
Avait certainement déjà des plaintes.
Là où nous ne sommes pas et n'avons jamais été, c'est bien
Et j'ai l'impression d'avoir trouvé cet endroit, en remontant le cadran de l'histoire à zéro,
Je crois connaître le moment qui conviendra à tous :
Littéralement cinq minutes après le Big Bang.
Parfait. Tranquille et beau
Tout le monde aime, il n'y a pas de mécontents
Et seulement les jeunes étoiles et les éclairs de comètes
Aucun signe de vie, aucune exclamation de colère,
Seulement le vide du cosmos infini,
Un vide mort froid, une étendue cosmique
Et personne pour se lamenter
que...
C'était mieux avant, c'était plus gai
Les arbres étaient plus hauts, l'herbe était plus verte
La musique était meilleure, les gens étaient plus gentils
Ce serait bien maintenant aussi, si vous ne geigniez pas
C'était mieux avant, c'était plus gai
Les arbres étaient plus hauts, l'herbe était plus verte
Tout cela est vrai, mais en réalité
C'était mieux avant quand tu ne racontais pas de conneries.