Тире-дефис - El Mashe translation in French

Тире-дефис

Нормально
Пишем?

Специально или без причины
Всё, что казалось глупым или гениальным
Все книги, фильмы, стихи и картины
Легко уместятся в одной черте горизонтальной

Все секреты и мечты стать космонавтом
Все сигареты и весь кофе, выпитый на завтрак
Всё, что причиняло радость или страдание
Всего лишь обыкновенный знак препинания

Все важные звонки и срочные сообщения
Всё, что, нам казалось, имеет значение
Будет перечеркнуто, смирись
Ведь это просто разделяющий цифры дефис

То, что ушло, не воротишь обратно
Се ля ви, такова жизнь
Есть точка отправная и точка невозврата
А между ними – тире, дефис

И пока наш дефис не прочерчен
Нам остаётся лишь улыбаться
И пускай он тоже не вечен
Я бы хотел подольше сохранять эту пунктуацию

Наши знаки вопроса зальют их чернила
Нам нужны восклицания, но мы не ставим их
За годы меня эта азбука научила
Что среди согласных слишком много глухих

Я ставил запятые там, где нужны были точки
И день сменялся ночью, превращаясь в многоточия
Всё что, когда-то начал и всё, что не закончил
Это не более, по сути, чем короткий прочерк

Все ударения и все усилия
Всего-то пара символов и прямая линия
Всё, что я хочу и всё, что вы хотите
Это лишь тире между датами на граните

То, что ушло, не воротишь обратно
Се ля ви, такова жизнь
Есть точка отправная и точка невозврата
А между ними – тире, дефис

И пока наш дефис не прочерчен
Нам остаётся лишь улыбаться
И пускай он тоже не вечен
Я бы хотел подольше сохранять эту пунктуацию

Tiret-Trait d'union

On écrit correctement,
n'est-ce pas ?

Exprès ou sans raison,
Tout ce qui semblait stupide ou génial,
Tous les livres, les films, les poèmes et les tableaux,
Tiennent facilement sur une seule ligne horizontale.

Tous les secrets et les rêves de devenir cosmonaute,
Toutes les cigarettes et tout le café bu au petit-déjeuner,
Tout ce qui a causé joie ou souffrance,
N'est qu'un simple signe de ponctuation.

Tous les appels importants et les messages urgents,
Tout ce qui, nous semblait, avoir de l'importance,
Sera barré, résigne-toi,
Car ce n'est qu'un trait d'union séparant les chiffres.

Ce qui est parti ne revient pas,
C'est la vie, telle est la vie,
Il y a un point de départ et un point de non-retour,
Et entre les deux – un tiret, un trait d'union.

Et tant que notre trait d'union n'est pas tracé,
Il ne nous reste plus qu'à sourire,
Et même s'il n'est pas éternel,
J'aimerais conserver cette ponctuation plus longtemps.

Nos points d'interrogation les noieront de leur encre,
Nous avons besoin de points d'exclamation, mais nous ne les mettons pas,
Au fil des ans, cet alphabet m'a appris
Qu'il y a trop de consonnes sourdes.

J'ai mis des virgules là où il fallait des points,
Et le jour succédait à la nuit, se transformant en points de suspension,
Tout ce que j'ai commencé et tout ce que je n'ai pas terminé,
Ce n'est rien de plus, en essence, qu'un court tiret.

Tous les accents et tous les efforts,
Juste quelques symboles et une ligne droite,
Tout ce que je veux et tout ce que tu veux,
Ce n'est qu'un tiret entre les dates sur le granit.

Ce qui est parti ne revient pas,
C'est la vie, telle est la vie,
Il y a un point de départ et un point de non-retour,
Et entre les deux – un tiret, un trait d'union.

Et tant que notre trait d'union n'est pas tracé,
Il ne nous reste plus qu'à sourire,
Et même s'il n'est pas éternel,
J'aimerais conserver cette ponctuation plus longtemps.