Lyrics and translation El Matador feat. Hadja - Mère courage

Mère courage

Quand on est jeune on refuse
Souvent l'autorité parentale
Ta daronne se fait du soucis
Pour toi et ça te rends barge
Petit ne lui en veut pas si elle
Te demande de rentrer tôt
Je crois que son inquiétude
Est un de ses plus grands défauts
Elle a ce don de tout savoir
Elle sait quand tout va mal
Toujours la pour séparer quand
Ton frère veut te haggar
Elle sera là si tu es incarcéré
à l'autre bout du monde
Elle sera présente au parloir
Alors que les autres t'oublieront
Je sais tu as le zaâf ça fait chier
De faire les courses repense à
Quand tu puais et qu'elle devait
Changer tes couches elle t'aime
Plus que cette fille qui ne sera
Pas l'amour de ta vie même
étant pauvre elle dépannera du
Lait à la voisine
C'est pour les reines(les reines)
Qui élèvent seules leur mômes
Qui triment à la sueur de leur
Front elles mériteraient un plus
Beau trône pour celles qui ont
Du courage er un morale costaud
Celles qui te portent pendant
9 mois avant que tu viennes au
Monde
Refrain:
Un message pour toutes nos
Princesses et nos reines
Du courage pour celles qui
Tombent et qui se relévent
Pour celles qui à nos yeux
Remplacent le soleil(le soleil)
Quand on est jeune on est
Fougueux on veut grandir
Trop vite on se protège pas
On se rend pas compte qu'une
Erreur est commise résultat trop
De minotes se retrouvent en
Cloque quand les mec n'assume
Pas le rêve d'une vie de famille
S'envole à toi qui iras seule à
La maternité toi qui devras devenir
Adultes avant la majorité sachant
Que ta vie sera compliqué tu
Prends le risque d'affronter disons
Que l'instinct maternel te dis que
Tu t'y sens obligé à toi sur qui souvent
On colle une étiquette les hommes
Rêvent de Q7 et les gadjis rêvent de
Poussettes t'es une jeune fille t'es
Devenu une jeune maman une
Princesse pour qui le prince charmant
Ne fut qu'un amant à toi qui reste fort
Malgré le manque d'argent qui n'en
Veut pas au père malgré son refus
D'engagement je te dis Bravo un
Grand respect je le dis fièrement
De penser qui est plus d'avantages
Que d'inconvénients
Refrain:
Quand j'ai grandi j'ai réalisé
Ce que ma mère avait vécu
Elle était censée quitter le bled
Pour un avenir plus sur
Changement de vie, de langue,
De pays et de culture loin de
Sa famille, de ses proches le
Déracinement fut le plus dur
Je te parle d'une femme qui
S'est mariée et qui a eu beaucoup
D'enfant, qui d'un jour à l'autre
A connu la mésentente qui a
Décidé de partir et d'assurer
Avec dans ses bagages presque
Une équipe de foot à assumer
Qui a du se débrouiller pour payer
Des loyers qui s'est battue au lieu
De baisser les bras et larmoyer
Une femme déçue qui ne s'est
Jamais remariée une femme qui
Dira TOUT VA BIEN si elle devait
Témoigner tu as mis ton bonheur
De coté pour qu'on manque de rien
Challah si je réussis on aurait
De meilleur lendemain j'imagine
Le jour ou ta poser tes valises
Maman ne pleure plus ton fils
Essaie de réparer ta vie
Refrain:
Mères célibataires
Mères divorcées
Mères veuves
Qui affrontent la dureté du quotidien
Courage pour toutes nos reines
Pour celles qui à nos yeux remplacent
Le soleil(le soleil)

Мать-героиня

Когда мы молоды, мы часто
Отвергаем родительскую власть.
Твоя мама волнуется
За тебя, и это сводит тебя с ума.
Малыш, не злись на неё, если она
Просит тебя вернуться домой пораньше.
Я думаю, её беспокойство
Один из её самых больших недостатков.
У неё есть дар всё знать,
Она знает, когда всё плохо.
Всегда готова разнять вас, когда
Твой брат хочет тебя побить.
Она будет рядом, если ты окажешься в тюрьме
На другом конце света.
Она будет приходить на свидания,
В то время как другие тебя забудут.
Я знаю, тебе это надоело,
Ходить за покупками, но вспомни,
Когда ты вонял, и ей приходилось
Менять тебе подгузники, она любит тебя
Больше, чем та девушка, которая не станет
Любовью всей твоей жизни, даже
Будучи бедной, она поделится
Молоком с соседкой.
Это для королев (королев),
Которые одни воспитывают своих детей,
Которые в поте лица трудятся,
Они заслуживают лучшего
Трона, те, у кого есть
Мужество и сильный дух.
Те, кто носит тебя в течение
9 месяцев, прежде чем ты появишься на
Свет.
Припев:
Послание всем нашим
Принцессам и королевам.
Мужества тем, кто
Падает и поднимается.
Тем, кто в наших глазах
Заменяет солнце (солнце).
Когда мы молоды, мы
Пылкие, мы хотим вырасти
Слишком быстро, мы не защищаемся,
Мы не осознаём, что совершаем
Ошибку, в результате слишком
Много девчонок оказываются
Беременными, когда парни не берут на себя
Ответственность. Мечта о семейной жизни
Улетучивается. Тебе, кто пойдёт одна в
Родильный дом, тебе, кому придётся стать
Взрослой до совершеннолетия, зная,
Что твоя жизнь будет сложной, ты
Рискуешь столкнуться... скажем так,
Материнский инстинкт подсказывает тебе, что
Ты чувствуешь себя обязанной. Тебе, на кого часто
Вешают ярлыки. Мужчины
Мечтают о Q7, а девчонки мечтают о
Колясках. Ты юная девушка, ты
Стала молодой мамой,
Принцессой, для которой прекрасный принц
Был всего лишь любовником. Тебе, кто остаётся сильной
Несмотря на нехватку денег, кто не хочет ничего
От отца, несмотря на его отказ
От обязательств, я говорю тебе: Браво!
Огромное уважение, я говорю это с гордостью.
Думая, что плюсов больше,
Чем минусов.
Припев:
Когда я вырос, я понял,
Через что прошла моя мать.
Она должна была уехать из своей страны
Ради более надежного будущего.
Смена жизни, языка,
Страны и культуры, вдали от
Своей семьи, своих близких,
Изгнание было самым тяжелым.
Я говорю о женщине, которая
Вышла замуж и родила много
Детей, которая в один прекрасный день
Столкнулась с разногласиями, которая решила
Уйти и справиться сама,
Взяв с собой в багаже почти
Футбольную команду.
Которой пришлось изворачиваться, чтобы платить
Аренду, которая боролась вместо того, чтобы
Опустить руки и плакать.
Разочарованная женщина, которая никогда
Больше не вышла замуж, женщина, которая
Скажет: "ВСЁ ХОРОШО", если её спросят.
Ты отложила своё счастье
В сторону, чтобы мы ни в чём не нуждались.
Клянусь, если я добьюсь успеха, у нас будет
Лучшее будущее. Я представляю
Тот день, когда ты сложила свои чемоданы.
Мама, больше не плачь, твой сын
Пытается наладить твою жизнь.
Припев:
Матери-одиночки,
Разведённые матери,
Матери-вдовы,
Которые сталкиваются с суровостью повседневной жизни.
Мужества всем нашим королевам,
Тем, кто в наших глазах заменяет
Солнце (солнце).