S'il ne me restait - El Matador , Sarah Riani translation in German

S'il ne me restait

Chaque jour se lève, chaque jour s'efface
On vit avec nos rêves, mais tout nous dépasse
Je ferais de mes larmes mon seul combat
S'il ne me restait, s'il ne restait plus que ça

S'il ne me restait qu'une année ou quelques jours
J'vivrais le truc on me disant que c'est l'mektoub
S'il ne me restait qu'une dernière volonté
J'prendrais une feuille afin d'vous raconter
S'il ne me restait qu'un repère, ça serait la famille
S'il me restait qu'une chance, ça serait la faillite
S'il me restait qu'un souvenir, ça serait l'enfance
Malgré l'absence de cadeaux d'Noël en fin décembre

S'il ne me restait que mes yeux pour pleurer
J'avancerais la tête haute, le cœur et les dents serrées
S'il ne me restait qu'une phrase à prononcer
Je la crierais le poing en l'air et les sourcils froncés
S'il ne me restait qu'un album pour convaincre
Sûr de moi, je prendrais le pari à dix contre un
Parce qu'il me reste de la force j'suis encore là
S'il me restait qu'un mot à dire, ce serait "inch'Allah"

Chaque jour se lève, chaque jour s'efface
On vit avec nos rêves mais tout nous dépasse
Je ferais de mes larmes mon seul combat
S'il ne me restait, s'il ne restait plus que ça

S'il ne me restait que des rêves, j'vivrais en plein cauchemar
S'il me restait qu'un euro j'finirais taulard
S'il ne me restait que l'amour, j'serais mal à l'aise
Car j'ai du mal à l'exprimer dans l'art et la manière
S'il ne me restait qu'une page sur mon cahier
J'irais tout droit vers l'essentiel, sans pouvoir détailler
S'il ne me restait qu'un but pour la victoire
Ça serait dans l'temps additionnel, un shoot en pleine lucarne

S'il ne me restait qu'un choix, qu'une rime, une voix, une lime
Je me fierais à mon instinct d'survie
Il ne me reste qu'un round, j'ai l'œil du tigre
J'espère que c'est pas l'dernier chapitre avant la fin du livre
Et s'il me restait plus qu'un pote, ce serait mon rap
C'est le seul à m'comprendre et à me remonter l'moral
S'il me restait plus qu'un morceau, ça serait celui-là
La parenthèse se ferme, il manque plus qu'le point final

Chaque jour se lève, chaque jour s'efface (chaque jour, chaque jour)
On vit avec nos rêves, mais tout nous dépasse (on fait avec)
Je ferais de mes larmes mon seul combat (yeah, yeah)
S'il ne me restait, s'il ne restait plus que ça

S'il me restait plus qu'à tourner la page (yeah)
Fermer les yeux sur ce que je cache (oh-oh)
S'il ne me restait plus qu'à vivre sur des "peut-être"
Je donnerais tout avant que tout ne s'arrête
À jamais (à jamais) à jamais (yeah)

Chaque jour se lève, chaque jour s'efface
On vit avec nos rêves, mais tout nous dépasse
Je ferais de mes larmes mon seul combat
S'il ne me restait (s'il ne me restait)

Chaque jour se lève, chaque jour s'efface (chaque jour, chaque jour)
On vit avec nos rêves, mais tout nous dépasse (tout nous dépasse, oh non)
Je ferais de mes larmes mon seul combat (on lâche rien, la famille)
S'il ne me restait (s'il ne me restait) s'il ne me restait (s'il ne me restait)
Plus que ça

El Matador, Sarah
Parce qu'il nous reste un peu d'espoir
Personne nous empêchera d'y croire
Je ferais de mes larmes mon seul combat (yeah)
S'il ne me restait (s'il ne me restait) s'il ne me restait plus que ça

Wenn mir nur bliebe

Jeder Tag erwacht, jeder Tag vergeht
Wir leben mit unseren Träumen, doch alles überfordert uns
Ich würde meine Tränen zu meinem einzigen Kampf machen
Wenn mir nur bliebe, wenn mir nur das bliebe

Wenn mir nur ein Jahr oder ein paar Tage blieben
Ich würde es leben und mir sagen, dass es das Mektoub (Schicksal) ist
Wenn mir nur ein letzter Wille bliebe
Ich würde ein Blatt nehmen, um euch zu erzählen
Wenn mir nur ein Halt bliebe, wäre es die Familie
Wenn mir nur eine Chance bliebe, wäre es der Bankrott
Wenn mir nur eine Erinnerung bliebe, wäre es die Kindheit
Trotz des Fehlens von Weihnachtsgeschenken Ende Dezember

Wenn mir nur meine Augen zum Weinen blieben
Ich würde erhobenen Hauptes weitergehen, das Herz und die Zähne zusammengebissen
Wenn mir nur ein Satz zum Aussprechen bliebe
Ich würde ihn mit erhobener Faust und gerunzelter Stirn schreien
Wenn mir nur ein Album zum Überzeugen bliebe
Sicher meiner Sache, würde ich die Wette zehn zu eins eingehen
Weil mir noch Kraft bleibt, bin ich noch da
Wenn mir nur ein Wort zu sagen bliebe, wäre es "Inshallah"

Jeder Tag erwacht, jeder Tag vergeht
Wir leben mit unseren Träumen, doch alles überfordert uns
Ich würde meine Tränen zu meinem einzigen Kampf machen
Wenn mir nur bliebe, wenn mir nur das bliebe

Wenn mir nur Träume blieben, würde ich mitten im Albtraum leben
Wenn mir nur ein Euro bliebe, würde ich als Knasti enden
Wenn mir nur die Liebe bliebe, wäre mir unwohl
Denn es fällt mir schwer, sie kunstvoll und auf die richtige Weise auszudrücken
Wenn mir nur eine Seite in meinem Heft bliebe
Ich würde direkt zum Wesentlichen kommen, ohne ins Detail gehen zu können
Wenn mir nur ein Tor zum Sieg bliebe
Es wäre in der Nachspielzeit, ein Schuss in den Winkel

Wenn mir nur eine Wahl bliebe, ein Reim, eine Stimme, eine Feile
Ich würde mich auf meinen Überlebensinstinkt verlassen
Mir bleibt nur eine Runde, ich habe das Auge des Tigers
Ich hoffe, es ist nicht das letzte Kapitel vor dem Ende des Buches
Und wenn mir nur ein Kumpel bliebe, wäre es mein Rap
Er ist der Einzige, der mich versteht und meine Moral hebt
Wenn mir nur ein Stück bliebe, wäre es dieses hier
Die Klammer schließt sich, es fehlt nur noch der Schlusspunkt

Jeder Tag erwacht, jeder Tag vergeht (jeder Tag, jeder Tag)
Wir leben mit unseren Träumen, doch alles überfordert uns (wir kommen klar damit)
Ich würde meine Tränen zu meinem einzigen Kampf machen (yeah, yeah)
Wenn mir nur bliebe, wenn mir nur das bliebe

Wenn mir nur bliebe, die Seite umzublättern (yeah)
Die Augen zu schließen vor dem, was ich verberge (oh-oh)
Wenn mir nur bliebe, von "vielleicht" zu leben
Ich würde alles geben, bevor alles endet
Für immer (für immer) für immer (yeah)

Jeder Tag erwacht, jeder Tag vergeht
Wir leben mit unseren Träumen, doch alles überfordert uns
Ich würde meine Tränen zu meinem einzigen Kampf machen
Wenn mir nur bliebe (wenn mir nur bliebe)

Jeder Tag erwacht, jeder Tag vergeht (jeder Tag, jeder Tag)
Wir leben mit unseren Träumen, doch alles überfordert uns (alles überfordert uns, oh nein)
Ich würde meine Tränen zu meinem einzigen Kampf machen (wir geben nicht auf, die Familie)
Wenn mir nur bliebe (wenn mir nur bliebe) wenn mir nur bliebe (wenn mir nur bliebe)
Nur das

El Matador, Sarah
Weil uns ein wenig Hoffnung bleibt
Niemand wird uns hindern, daran zu glauben
Ich würde meine Tränen zu meinem einzigen Kampf machen (yeah)
Wenn mir nur bliebe (wenn mir nur bliebe) wenn mir nur das bliebe