Lyrics and translation El Matador feat. Sarah Riani - S'il ne me restait

S'il ne me restait

Chaque jour se lève, chaque jour s'efface
On vit avec nos rêves, mais tout nous dépasse
Je ferais de mes larmes mon seul combat
S'il ne me restait, s'il ne restait plus que ça

S'il ne me restait qu'une année ou quelques jours
J'vivrais le truc on me disant que c'est l'mektoub
S'il ne me restait qu'une dernière volonté
J'prendrais une feuille afin d'vous raconter
S'il ne me restait qu'un repère, ça serait la famille
S'il me restait qu'une chance, ça serait la faillite
S'il me restait qu'un souvenir, ça serait l'enfance
Malgré l'absence de cadeaux d'Noël en fin décembre

S'il ne me restait que mes yeux pour pleurer
J'avancerais la tête haute, le cœur et les dents serrées
S'il ne me restait qu'une phrase à prononcer
Je la crierais le poing en l'air et les sourcils froncés
S'il ne me restait qu'un album pour convaincre
Sûr de moi, je prendrais le pari à dix contre un
Parce qu'il me reste de la force j'suis encore là
S'il me restait qu'un mot à dire, ce serait "inch'Allah"

Chaque jour se lève, chaque jour s'efface
On vit avec nos rêves mais tout nous dépasse
Je ferais de mes larmes mon seul combat
S'il ne me restait, s'il ne restait plus que ça

S'il ne me restait que des rêves, j'vivrais en plein cauchemar
S'il me restait qu'un euro j'finirais taulard
S'il ne me restait que l'amour, j'serais mal à l'aise
Car j'ai du mal à l'exprimer dans l'art et la manière
S'il ne me restait qu'une page sur mon cahier
J'irais tout droit vers l'essentiel, sans pouvoir détailler
S'il ne me restait qu'un but pour la victoire
Ça serait dans l'temps additionnel, un shoot en pleine lucarne

S'il ne me restait qu'un choix, qu'une rime, une voix, une lime
Je me fierais à mon instinct d'survie
Il ne me reste qu'un round, j'ai l'œil du tigre
J'espère que c'est pas l'dernier chapitre avant la fin du livre
Et s'il me restait plus qu'un pote, ce serait mon rap
C'est le seul à m'comprendre et à me remonter l'moral
S'il me restait plus qu'un morceau, ça serait celui-là
La parenthèse se ferme, il manque plus qu'le point final

Chaque jour se lève, chaque jour s'efface (chaque jour, chaque jour)
On vit avec nos rêves, mais tout nous dépasse (on fait avec)
Je ferais de mes larmes mon seul combat (yeah, yeah)
S'il ne me restait, s'il ne restait plus que ça

S'il me restait plus qu'à tourner la page (yeah)
Fermer les yeux sur ce que je cache (oh-oh)
S'il ne me restait plus qu'à vivre sur des "peut-être"
Je donnerais tout avant que tout ne s'arrête
À jamais (à jamais) à jamais (yeah)

Chaque jour se lève, chaque jour s'efface
On vit avec nos rêves, mais tout nous dépasse
Je ferais de mes larmes mon seul combat
S'il ne me restait (s'il ne me restait)

Chaque jour se lève, chaque jour s'efface (chaque jour, chaque jour)
On vit avec nos rêves, mais tout nous dépasse (tout nous dépasse, oh non)
Je ferais de mes larmes mon seul combat (on lâche rien, la famille)
S'il ne me restait (s'il ne me restait) s'il ne me restait (s'il ne me restait)
Plus que ça

El Matador, Sarah
Parce qu'il nous reste un peu d'espoir
Personne nous empêchera d'y croire
Je ferais de mes larmes mon seul combat (yeah)
S'il ne me restait (s'il ne me restait) s'il ne me restait plus que ça

Если бы у меня ничего не осталось

Каждый день восходит, каждый день исчезает
Мы живем своими мечтами, но все нас превосходит
Я бы сделал из своих слез свой единственный бой
Если бы у меня ничего не осталось, если бы не осталось ничего, кроме этого

Если бы у меня остался всего год или несколько дней
Я бы прожил это, говоря себе, что это судьба (мектуб)
Если бы у меня осталась лишь последняя воля
Я бы взял лист бумаги, чтобы рассказать тебе все
Если бы у меня остался один ориентир, это была бы семья
Если бы у меня остался один шанс, это было бы банкротство
Если бы у меня осталось одно воспоминание, это было бы детство
Несмотря на отсутствие рождественских подарков в конце декабря

Если бы у меня остались только глаза, чтобы плакать
Я бы шел с высоко поднятой головой, сжав сердце и зубы
Если бы у меня осталась одна фраза, чтобы произнести
Я бы крикнул ее, сжав кулак и нахмурив брови
Если бы у меня остался один альбом, чтобы убедить
Уверенный в себе, я бы принял пари десять против одного
Потому что у меня остались силы, я все еще здесь
Если бы у меня осталось одно слово, чтобы сказать, это было бы "иншалла"

Каждый день восходит, каждый день исчезает
Мы живем своими мечтами, но все нас превосходит
Я бы сделал из своих слез свой единственный бой
Если бы у меня ничего не осталось, если бы не осталось ничего, кроме этого

Если бы у меня остались только мечты, я бы жил в кошмаре
Если бы у меня остался один евро, я бы закончил в тюрьме
Если бы у меня осталась только любовь, мне было бы неловко
Потому что мне трудно выразить ее красиво и правильно
Если бы у меня осталась одна страница в тетради
Я бы перешел сразу к сути, не вдаваясь в подробности
Если бы у меня осталась одна цель для победы
Это был бы гол в добавленное время, удар прямо в девятку

Если бы у меня остался один выбор, одна рифма, один голос, один напильник
Я бы полагался на свой инстинкт выживания
У меня остался один раунд, у меня взгляд тигра
Надеюсь, это не последняя глава перед концом книги
И если бы у меня остался один друг, это был бы мой рэп
Он единственный, кто меня понимает и поднимает мне настроение
Если бы у меня остался один трек, это был бы этот
Скобка закрывается, осталось только поставить точку

Каждый день восходит, каждый день исчезает (каждый день, каждый день)
Мы живем своими мечтами, но все нас превосходит (мы справляемся)
Я бы сделал из своих слез свой единственный бой (да, да)
Если бы у меня ничего не осталось, если бы не осталось ничего, кроме этого

Если бы мне осталось только перевернуть страницу (да)
Закрыть глаза на то, что я скрываю (о-о)
Если бы мне осталось только жить на "может быть"
Я бы отдал все, прежде чем все закончится
Навсегда (навсегда) навсегда (да)

Каждый день восходит, каждый день исчезает
Мы живем своими мечтами, но все нас превосходит
Я бы сделал из своих слез свой единственный бой
Если бы у меня ничего не осталось (если бы у меня ничего не осталось)

Каждый день восходит, каждый день исчезает (каждый день, каждый день)
Мы живем своими мечтами, но все нас превосходит (все нас превосходит, о нет)
Я бы сделал из своих слез свой единственный бой (мы не сдаемся, семья)
Если бы у меня ничего не осталось (если бы у меня ничего не осталось) если бы у меня ничего не осталось (если бы у меня ничего не осталось)
Кроме этого

Эль Матадор, Сара
Потому что у нас осталась немного надежды
Никто не помешает нам верить в нее
Я бы сделал из своих слез свой единственный бой (да)
Если бы у меня ничего не осталось (если бы у меня ничего не осталось) если бы у меня ничего не осталось, кроме этого