Au clair du bitume - El Matador translation in German

Au clair du bitume

Intro: " Au clair du bitume; enfants du ghetto
Faut s'faire de la thune pour remplir le frigo
On a que la zone pour terrain de jeu
Il faut qu'on s'en sorte pour les jours heureux "

Je m'épanouis à travers ce que je vis, hamdoullah
Mais au fond de mon âme je ressens toujours cette mêmem douleur
Je tiens l'équilibre entre bonnes nouvelles et drames
Dehors y'a que du haram,
ça sort les armes pour quelques grammes
J'pense a mes proches qui se préoccupent de mon sort
Si j'allais voir un psy,
Il comprendrait la complexité de son job
J'pense a mes potes qui sont en taule;
D'autres qui sont morts
J'pense au rappeurs qui glorifient le crime
Et je me dis qu'ils ont tort
N'oubliez pas que les petits frères sont a l'écoute
N'oubliez pas qu'Iblis & Lucifer sont parmi nous
Casser les clichés est un problème trop difficile a résoudre
J'vais pas trancher les cous de ceux
Qui ne repondent pas au Salam AleÏkoum
Un grand respect a ceux qui me soutiennent depuis le début
Avant j'était sur le banc,
Gràce a vous je peux marquer des buts
J'ai de l'espoir mais bon c'est rude
Je n'ai pas fait de grosse études
Grâce à vous parfois le soleil éclaire ma vie sous le déluge
Parce que ma bulle est une cellule
Mon vote fait pas le poids dans leurs urnes
Heureusement que ma daronne n'a pas accouchée un soir de pleine lune
Qu'est ce que je pourrais faire de ma vie a part rapper?
J'ai posé des CV y'a un peu plus de deux piges,
Personne ne m'as rappelé
J'ai l'air embarassé, je me suis juré de ne pas lâcher
C'est ça retourner dans la rue, dealer ou taffer a la chaîne
C'est ça faire du blé esquiver ou manger la gamelle
Un choix entre compter des palettes ou bicrav des lamelles
Pas à l'abri d'un accident, ou d'une maladie grave
J'te souhaite la paix que tu sois barbu ou que tu aies la kippa
Le monde part en couilles, c'est écrit et c'est un signe
Le générique de fin est triste
Et beaucoup plus long que celui d'un film
Je plaide coupable si la vérité est un crime
Si la liberté a un prix, je ne fais que lire a travers ma rétine
Regarde les tragédies, Israël et Palestine
L'Afrique est amaigrie à l'heure où l'Amerique nous souhaite bon appétit
On vit dans le gouffre, les autorités s'en foutent
C'est la jungle et ils nous laissent crever comme Ingrid Bétancourt
La joie et la tristesse demeurent indélébiles
Sahbi, on n'a pas le fabuleux destin d'Amélie

Im Schein des Asphalts

Intro: "Im Schein des Asphalts; Kinder des Ghettos
Man muss Geld machen, um den Kühlschrank zu füllen
Wir haben nur die Zone als Spielplatz
Wir müssen hier rauskommen für glückliche Tage"

Ich entfalte mich durch das, was ich erlebe, Hamdulillah
Aber tief in meiner Seele spüre ich immer noch denselben Schmerz
Ich halte die Balance zwischen guten Nachrichten und Dramen
Draußen gibt's nur Haram,
Man zieht Waffen für ein paar Gramm
Ich denke an meine Lieben, die sich um mein Schicksal sorgen
Wenn ich zu einem Psychologen ginge,
Würde er die Komplexität seines Jobs verstehen
Ich denke an meine Kumpels, die im Knast sind;
Andere, die tot sind
Ich denke an die Rapper, die das Verbrechen glorifizieren
Und ich sage mir, dass sie Unrecht haben
Vergesst nicht, dass die kleinen Brüder zuhören
Vergesst nicht, dass Iblis & Luzifer unter uns sind
Klischees zu brechen ist ein zu schwieriges Problem zu lösen
Ich werde nicht die Hälse derer durchschneiden,
Die nicht auf Salam Aleikum antworten
Großen Respekt an die, die mich von Anfang an unterstützen
Früher saß ich auf der Bank,
Dank euch kann ich Tore schießen
Ich habe Hoffnung, aber naja, es ist hart
Ich habe keine große Ausbildung gemacht
Dank euch erhellt manchmal die Sonne mein Leben unter der Sintflut
Weil meine Blase eine Zelle ist
Meine Stimme hat kein Gewicht in ihren Urnen
Zum Glück hat meine Mutter mich nicht in einer Vollmondnacht zur Welt gebracht
Was könnte ich mit meinem Leben anfangen, außer zu rappen?
Ich habe vor etwas mehr als zwei Jahren Lebensläufe eingereicht,
Niemand hat mich zurückgerufen
Ich wirke verlegen, ich habe mir geschworen, nicht aufzugeben
Das bedeutet, auf die Straße zurückzukehren, zu dealen oder am Fließband zu arbeiten
Das bedeutet, Kohle machen und ausweichen oder den Napf fressen
Eine Wahl zwischen Paletten zählen oder Plättchen ticken
Nicht sicher vor einem Unfall oder einer schweren Krankheit
Ich wünsche dir Frieden, egal ob du bärtig bist oder die Kippa trägst
Die Welt geht vor die Hunde, es steht geschrieben und es ist ein Zeichen
Der Abspann ist traurig
Und viel länger als der eines Films
Ich bekenne mich schuldig, wenn die Wahrheit ein Verbrechen ist
Wenn Freiheit einen Preis hat, lese ich nur durch meine Netzhaut
Schau dir die Tragödien an, Israel und Palästina
Afrika ist abgemagert, während Amerika uns guten Appetit wünscht
Wir leben im Abgrund, den Behörden ist es egal
Es ist der Dschungel und sie lassen uns verrecken wie Ingrid Bétancourt
Freude und Traurigkeit bleiben unauslöschlich
Sahbi, wir haben nicht das fabelhafte Schicksal der Amelie