Lyrics and translation El Matador - Mektoub

Mektoub

Khoya lghorba s3éba
Stena chewiya kolchi mektoub
Ghadwa lbara7 u lyoume
Khoya 3réf kolchi mektoub
Lwa9et ifoute éya
U rabi ichoufe éya x2
Sa7ebi y a pas de selam
Sa7ebi wine tru7e
9ahewa garo dokhane
F lbare tg3ode hi dore
Lghoreba rah s3éba
Li jaw mlbelad chafo
L7okoma ra hit7egar
Bezaf nasse dabo
Fa ma3ndekch zehar
Sbar chewiya tele9Ahe
Khedema mcage
Gudam l7ayet f lile u sebah
Kheyuma u khedama
Salam u beselama
Ga3 y3amro rassom
B sel3a jaya m ketama
Khoya lghorba s3éba
Stena chewiya kolchi mektoub
Ghadwa lbara7 u lyoume
Khoya 3réf kolchi mektoub
Lwa9et ifoute éya
U rabi ichoufe éya x2
Dir balek morak
Matchoufche ghir godam
Ghamed 3inik d9i9a
Tkber klif u t3am
Lah yhdina lkebar u sghar
Welaw ljnoune
Da3ewa tbedelt machi kif
Lbara7e u lyume
Zayed hena blkwa3et
Galuli ro7 galuli 3lach
Tetmeslem u 3lach
Tsome jazayri ta3 sahe
Sa7ebi ki rak zehwani
Kima bila 7oudoude
Lyuma ghir hak
Khoya lghorba s3éba
Stena chewiya kolchi mektoub
Ghadwa lbara7 u lyoume
Khoya 3réf kolchi mektoub
Lwa9et ifoute éya
U rabi ichoufe éya x2
,,, tzayer,, 3anaba, tlemsane, marseille, casa, oujda, marrakech, rabat, tunise,, khoya u rabi ichoufe éya
être une minorité visible
Ce n'est pas un avantage
J'en ai la preuve quand
J'essaie de faire de l'autostop
Quand je tombe en panne
Je rap en arabe pas de voyelle
Ni consonne
Difficile de traduire même si tu ramènes
Nelson Monfort
On chante nos joies, nos peines,
Ainsi que nos coups de blues
Sachant que Marine Le Pen
N'appellera jamais son fils Mouloud
ça représente les blés les blédars
Percés avec les youyous et les éyewa
Khoya lghorba s3éba
Stena chewiya kolchi mektoub
Ghadwa lbara7 u lyoume
Khoya 3réf kolchi mektoub
Lwa9et ifoute éya
U rabi ichoufe éya x2

Mektoub

La vie à l'étranger est difficile
Sois patient, tout est écrit
Demain, hier et aujourd'hui
Mon frère, sache que tout est écrit
Le temps passe
Et Dieu voit tout x2
Mon frère, il n'y a pas de paix
Mon frère, où vas-tu ?
Café, cigarette
Dans la rue, cette danse
La vie à l'étranger est difficile
Ceux qui ont quitté leur pays l'ont vu
Leur sort est de se battre
Beaucoup de gens sont là
Tu n'as pas de soutien
Sois patient, tu trouveras
Un travail pour moi
La vie est une course de nuit et de jour
Recherches et travail
Salutations et paix
Tout le monde vit de ses revenus
Avec des produits en provenance de l'étranger
La vie à l'étranger est difficile
Sois patient, tout est écrit
Demain, hier et aujourd'hui
Mon frère, sache que tout est écrit
Le temps passe
Et Dieu voit tout x2
Fais attention à toi, mon frère
Ne vois que ton travail
Ferme les yeux une minute
Ton coût de la vie et tes repas augmenteront
Que Dieu nous guide, petits et grands
Même les fous
La vie a changé, ce n'est pas la même
Hier et aujourd'hui
Encore plus de problèmes ici
Dis-moi, pourquoi?
Pourquoi pries-tu et pourquoi?
Tu es algérien, c'est ton droit
Mon frère, pourquoi es-tu si heureux?
Comme sans frontières
Aujourd'hui, c'est tout
La vie à l'étranger est difficile
Sois patient, tout est écrit
Demain, hier et aujourd'hui
Mon frère, sache que tout est écrit
Le temps passe
Et Dieu voit tout x2
,,, tzayer,, 3anaba, tlemsane, marseille, casa, oujda, marrakech, rabat, tunise,, mon frère, et Dieu voit tout
Être une minorité visible
Ce n'est pas un avantage
J'en ai la preuve quand
J'essaie de faire de l'auto-stop
Quand ma voiture tombe en panne
Je rap en arabe, pas de voyelles
Ni consonnes
Difficile de traduire, même si tu amènes
Nelson Monfort
On chante nos joies, nos peines,
Ainsi que nos coups de blues
Sachant que Marine Le Pen
N'appellera jamais son fils Mouloud
C'est pour les blés, les blédars
Percés avec les youyous et les éyewa
La vie à l'étranger est difficile
Sois patient, tout est écrit
Demain, hier et aujourd'hui
Mon frère, sache que tout est écrit
Le temps passe
Et Dieu voit tout x2