Alter Ego - Black Thought , El Michels Affair translation in German

Alter Ego

'Round the age of 35, I began to lose my drive
I was wasted, chasin' time as if I was losin' my mind
If you're listenin', there's a way to make it to that other side
When you're driftin' and you need somethin' upliftin' in your lives

Take my eyes, all this blue and black and ebony inside
They done cried 'cause they seen too much to ever be surprised
Then they dried, used to be so full of light and damn near died
Searchin' for them whens and whys, tyin' up loose ends and odds

Sins of mine, crimson tides, close family and friends of ours
You decide, said I probably should forget my foolish pride
And my sneakers made of gasoline while tippin' through this fire
Listenin' to this choir, asked a simple question, "Who is I?"

I perfected imperfection, I've dealt with debt collection
All my demons, I respect 'em, I'm a breathin' intersection
On the crux of my redemption, not to mention reinspired
Lookin' out for me and mine, since I told my alter ego goodbye

Bye-bye
Bye-bye (bye-bye)
Bye-bye (bye-bye)
Bye-bye (bye-bye)
Bye-bye (bye-bye)

Yo, when I was runnin' on empty, that emptiness would tempt me
And I felt like everything, even my shadow worked against me
I sit there in the mirror, starin' at myself intensely
Thinking, "I should act my age, shit, I'm approachin' half a century"

Accidentally, I be mentally taken to my point of entry
And shown the bigger picture like I'd watched a documentary
I decided if I'm ridin', I'm gon' do it positively
Undeniably, sobriety's influenced my delivery

In a world of flowers, where heaven's beauty and hell's power
Money that smells sour, bats in a bell tower
That's who you lose interest in after the first hour
Teachable memories that I found resound louder

Than a bomb, losin' track of a reason to correspond
When your conscience kick you in the ass like a chorus line
On the crux of my redemption, not to mention reinspired
Lookin' out for me and mine since I told my alter ego goodbye

Bye-bye
Bye-bye (bye-bye)
Bye-bye (bye-bye)
Bye-bye (bye-bye)
Bye-bye (bye-bye)

Alter Ego

Im Alter von etwa 35 Jahren begann ich, meinen Antrieb zu verlieren
Ich war verloren, jagte der Zeit hinterher, als ob ich den Verstand verlieren würde
Wenn du zuhörst, es gibt einen Weg, es auf die andere Seite zu schaffen
Wenn du treibst und etwas Erhebendes in deinem Leben brauchst

Nimm meine Augen, all dieses Blau und Schwarz und Ebenholz in mir
Sie haben geweint, weil sie zu viel gesehen haben, um jemals überrascht zu sein
Dann trockneten sie, waren früher so voller Licht und starben fast
Auf der Suche nach dem Wann und Warum, lose Enden und Ungereimtheiten zu verknüpfen

Meine Sünden, purpurrote Fluten, enge Familie und Freunde von uns
Du entscheidest, sagte, ich sollte wahrscheinlich meinen törichten Stolz vergessen
Und meine Turnschuhe aus Benzin, während ich durch dieses Feuer schleiche
Diesem Chor zuhörend, stellte ich eine einfache Frage: "Wer bin ich?"

Ich habe die Unvollkommenheit perfektioniert, ich habe mich mit Inkasso beschäftigt
All meine Dämonen, ich respektiere sie, ich bin eine atmende Kreuzung
Am Scheideweg meiner Erlösung, ganz zu schweigen von neuer Inspiration
Ich passe auf mich und die Meinen auf, seit ich meinem Alter Ego auf Wiedersehen gesagt habe

Bye-bye
Bye-bye (bye-bye)
Bye-bye (bye-bye)
Bye-bye (bye-bye)
Bye-bye (bye-bye)

Yo, als ich leer lief, versuchte mich diese Leere
Und ich fühlte mich, als ob alles, sogar mein Schatten, gegen mich arbeitete
Ich sitze da im Spiegel und starre mich intensiv an
Denke: "Ich sollte mich meinem Alter entsprechend verhalten, Scheiße, ich nähere mich einem halben Jahrhundert"

Unbeabsichtigt werde ich mental zu meinem Ausgangspunkt zurückgebracht
Und mir wird das Gesamtbild gezeigt, als hätte ich eine Dokumentation gesehen
Ich entschied, wenn ich fahre, dann mache ich es positiv
Unbestreitbar hat die Nüchternheit meine Art zu sprechen beeinflusst

In einer Welt voller Blumen, wo des Himmels Schönheit und der Hölle Macht herrschen
Geld, das sauer riecht, Fledermäuse in einem Glockenturm
Das ist es, an wem du nach der ersten Stunde das Interesse verlierst, meine Süße.
Lehrreiche Erinnerungen, die ich fand, klingen lauter

Als eine Bombe, die den Grund für eine Korrespondenz aus den Augen verliert
Wenn dein Gewissen dich tritt wie eine Chorus Line
Am Scheideweg meiner Erlösung, ganz zu schweigen von neuer Inspiration
Ich passe auf mich und die Meinen auf, seit ich meinem Alter Ego auf Wiedersehen gesagt habe

Bye-bye
Bye-bye (bye-bye)
Bye-bye (bye-bye)
Bye-bye (bye-bye)
Bye-bye (bye-bye)