Lyrics and translation El Michels Affair feat. Black Thought - I'm Still Somehow

I'm Still Somehow

Push come to shove once and for all
Moments of pause, answer the call
If it's the last dance, with that said
It's the last chance to evolve
Bein' a black man's been a job
Look at the loved ones I have lost
Give me a CAT scan, I can't stand
When the drug starts wearin' off
What they would call goin' through withdrawal

Nothin' to fear but fear is all
Nothin' to board these spirits off
Better prepare for a tear to fall
I say a prayer for a miracle
Pinnin' a parable to share with y'all
It's about one crown who was run down
Somehow still standin' tall (tall)

Look, I received heat from a friend
We will get knee-deep, get it in
I will be three sheets to the wind
Then I'll repeat dumb shit again
Yo, they was vibin' on psilocybin
Phil Collins or Phyllis Hyman
Criticized, but it's still a problem
To get a rise from the threat of violence
That's a gateway like Ellis Island

We should take time, smell the flowers
At the baseline for the powers
That be, I wonder what the hell is ours?
May as well keep livin' lawless
If I face charges regardless
I'ma race now from the margin
But somehow, still a livin' target

Out of socket, out of darkness
Out of pocket, out of office
Whoever thought to collect an orphan?
Didn't ever say shit about a coffin
All the tools that we had was hammers
That's exactly what we would brandish
Whole high waitin' for the time
We get a placebo instead of answers, I mean

Yeah (I mean)
Let's talk about (I mean)
Let's talk about (I mean, I -)

They say, black joy is rebellion
A happy black boy's like an alien
I see what ain't fail yet is failin'
So we adapt, that of a chameleon
True advancement, who the champion
That somehow smiles for the cameras?
With the strength found through the anthem
And somehow beautifully handsome
We too powerful for you to cancel
This is not a groove you could dance to
This is nasty

Je suis toujours en quelque sorte

Quand les choses se corsent, une fois pour toutes
Moments de pause, réponds à l'appel
Si c'est la dernière danse, cela dit
C'est la dernière chance d'évoluer
Être un homme noir a été un travail
Regarde les êtres chers que j'ai perdus
Fais-moi un scanner, je ne supporte pas
Quand la drogue commence à se dissiper
Ce qu'ils appelleraient le sevrage

Rien à craindre, mais la peur est tout
Rien pour débarquer ces esprits
Mieux vaut se préparer à une larme
Je dis une prière pour un miracle
Épingler une parabole à partager avec vous
Il s'agit d'une couronne qui a été démolie
D'une manière ou d'une autre, toujours debout (debout)

Écoute, j'ai reçu de la chaleur d'un ami
On va s'agenouiller, on va s'y mettre
Je serai ivre mort
Puis je répéterai encore des bêtises
Yo, ils vibraient sur la psilocybine
Phil Collins ou Phyllis Hyman
Critiqué, mais c'est toujours un problème
De se lever face à la menace de violence
C'est une porte d'entrée comme Ellis Island

On devrait prendre le temps de sentir les fleurs
À la base des pouvoirs
C'est-à-dire, je me demande ce qui est à nous ?
Autant continuer à vivre sans loi
Si je suis accusé quoi qu'il arrive
Je vais faire la course maintenant à partir de la marge
Mais d'une manière ou d'une autre, toujours une cible vivante

Hors de la prise, hors de l'obscurité
Hors de la poche, hors du bureau
Qui a pensé à recueillir un orphelin ?
N'a jamais rien dit à propos d'un cercueil
Tous les outils que nous avions étaient des marteaux
C'est exactement ce que nous brandirions
Tout en haut, attendant le moment
On reçoit un placebo au lieu de réponses, je veux dire

Ouais (je veux dire)
Parlons de (je veux dire)
Parlons de (je veux dire, je -)

Ils disent que la joie noire est une rébellion
Un garçon noir heureux est comme un extraterrestre
Je vois ce qui n'a pas encore échoué est en train d'échouer
Alors on s'adapte, comme un caméléon
Véritable progrès, qui est le champion
Qui sourit malgré tout pour les caméras ?
Avec la force trouvée à travers l'hymne
Et d'une certaine manière magnifiquement beau
Nous sommes trop puissants pour que tu nous annules
Ce n'est pas un groove sur lequel tu peux danser
C'est méchant