Lyrics and translation El Michels Affair feat. Black Thought - That Girl

That Girl

I pulled a flower from the garden of pure Fleur de Jardins
Her bloodline mixed The Philippines with New Orleans
The vibe made me think of Diahann Carroll in Claudine
Whoever couldn't see it, then so be it, like I mean
A queen nightingale, and her wings whisper the sky in tail
The sun and moon are her biggest fans, they sent a mail

Skin caramel, her magnetism none could parallel
From Venus to Venezuel', they call her Miss Michelle
Her beauty truly a treasure, her laughter was a song
No way I could ever be right if lovin' her was wrong
There was times my character might have been less than strong
She would leave, but she'd always come back where she belong

She got the whole wide world under her finger
When we were young, she came in, and stung me with a stinger
My Nefertiti, Amina Makeeba, my Azinga
The light in which I'ma linger, I'll probably do anything for that girl

That girl break your heart
That girl tear you apart

Some nights I lay awake, and feel all of my thoughts runnin'
I tally my regrets, upsets, and shortcomings
What have I been taught from 'em? Some souls are sutured
And when you support someone, you invest in the future
Some days, it's apple cider, the next could be kombucha
Or celery through the juicer and tellin' me, "Do a booster"
She mighty, Aphrodite, and never a true Medusa
She's never been too obtrusive, long as we been exclusive

At first, love was elusive, this old heart was icy
The cold part, I thought the final wifey was unlikely
My lover friend, my spiritual twin, yeah, nothing like me
And rightfully so, I never met somebody more strikin'

And yo, she got the whole wide world under her finger
When we were young, she came in, and stung me with a stinger
My Nefertiti, Amina Makeeba, my Azinga
The light in which I'ma linger, I'll probably do anything for that girl

That girl break your heart
That girl tear you apart

Cette Fille

J'ai cueilli une fleur dans le jardin du pur Fleur de Jardins
Ses origines mêlent les Philippines à la Nouvelle-Orléans
Son aura m'évoquait Diahann Carroll dans Claudine
Ceux qui ne le voyaient pas, tant pis pour eux, vraiment
Une reine rossignol, et ses ailes murmurent le ciel dans leur sillage
Le soleil et la lune sont ses plus grands fans, ils lui ont envoyé un message

Peau caramel, son magnétisme était sans égal
De Vénus au Venezuela, on l'appelle Miss Michelle
Sa beauté, un véritable trésor, son rire était une chanson
Impossible que j'aie tort de l'aimer autant
Parfois, mon caractère a pu être moins fort
Elle partait, mais elle revenait toujours là où était sa place

Elle a le monde entier à ses pieds
Quand nous étions jeunes, elle est arrivée et m'a piqué avec son dard
Ma Néfertiti, mon Amina Makeeba, mon Azinga
La lumière dans laquelle je m'attarde, je ferais probablement n'importe quoi pour cette fille

Cette fille te brise le cœur
Cette fille te met en pièces

Certaines nuits, je reste éveillé et je sens toutes mes pensées courir
Je fais le compte de mes regrets, de mes chagrins et de mes défauts
Qu'est-ce que j'en ai appris ? Certaines âmes sont suturées
Et quand tu soutiens quelqu'un, tu investis dans l'avenir
Certains jours, c'est du cidre, le lendemain, du kombucha
Ou du céleri dans la centrifugeuse et elle me dit : "Prends un booster"
Elle est puissante, une Aphrodite, et jamais une vraie Méduse
Elle n'a jamais été trop envahissante, tant que nous étions exclusifs

Au début, l'amour était insaisissable, ce vieux cœur était glacial
La partie froide, je pensais que la dernière épouse était improbable
Mon amante, mon amie, mon âme sœur, ouais, rien à voir avec moi
Et à juste titre, je n'ai jamais rencontré quelqu'un de plus frappant

Et yo, elle a le monde entier à ses pieds
Quand nous étions jeunes, elle est arrivée et m'a piqué avec son dard
Ma Néfertiti, mon Amina Makeeba, mon Azinga
La lumière dans laquelle je m'attarde, je ferais probablement n'importe quoi pour cette fille

Cette fille te brise le cœur
Cette fille te met en pièces