Me Vale Madre - En Vivo - El Mimoso Luis Antonio López , Carin Leon translation in German

Me Vale Madre - En Vivo

¡Ay-ay, mamacita!

¿Cómo te va?
Ahora que estás con él
Pues pa que vengas a buscarme
Creo que no te fue bien

Y ya es muy tarde
Para tus golpes de pecho
No me sirven tus "lo siento"
Aquí no hay segundas partes

Dígale por qué, compadre
Y pa que le quede claro, compadre

Porque me vale madre
Que ahora a ti te esté doliendo
Pa que veas qué se siente
Que te abruma el sufrimiento
Y ahora eres tú
La que pide perdón
Y ahora soy yo
El que dice que no

Porque me vale madre
Que ahora digas: "me arrepiento"
¿Por qué no lo pensaste?
Antes de ponerme el cuerno
Que no te cumplió
Lo que te prometió
Para serte sincero
Regresar no es opción
Porque me vale madre

Me vale madre tu dolor

Ja, ja, ja-ay
Ahí no va pa que vean como ruge el León, compa
Con mi compa Mismoso, ¡compadre!
¡Ámonos, viejo!
Compa tamarindo
¡Ánimo, viejo!

Y nomás como usted sabe
Chequen esto, señores (ja, ja ja)
Chequen esto
Me compromete compa y, ¿qué tal que no me sale, chingón?
Oiga, yo confío en usted
Y lo voy a hacer de todo corazón

Porque me vale madre
Que ahora a ti te está doliendo
Pa que sepas qué se siente
Que te abruma el sufrimiento
Ahora eres tú
La que pide perdón
Ahora soy yo
El que digo que no

Porque me vale madre
Que ahora digas: "me arrepiento"
¿Por qué no lo pensaste?
Antes de ponerme el cuerno
Que no te cumplió
Lo que te prometió
Para serte sincero
Regresar, no es opción
Porque me vale madre

Y te la juro por esta, mamacita
Ja, ja, ja, se prendió el cerro, compa

Me vale madre tu dolor, ¡yeh!
Hay quedo la pieza, dijo el panadero, hijo de su pinche madre

Ist mir scheißegal - Live

Ay-ay, Süße!

Wie geht's dir?
Jetzt, wo du mit ihm zusammen bist
Dass du jetzt kommst, um mich zu suchen
Ich glaube, es lief nicht gut für dich

Und es ist schon zu spät
Für deine Reuebekundungen
Deine "Es tut mir leid" nützen mir nichts
Hier gibt es keine zweite Chance

Sagen Sie ihm warum, Kumpel
Und damit es ihm klar wird, Kumpel

Denn es ist mir scheißegal
Dass es dir jetzt wehtut
Damit du siehst, wie es sich anfühlt
Wenn dich das Leiden überwältigt
Und jetzt bist du es
Die um Verzeihung bittet
Und jetzt bin ich es
Der Nein sagt

Denn es ist mir scheißegal
Dass du jetzt sagst: "Ich bereue es"
Warum hast du nicht darüber nachgedacht?
Bevor du mir Hörner aufgesetzt hast
Dass er dir nicht gehalten hat
Was er dir versprochen hat
Um ehrlich zu dir zu sein
Zurückzukommen ist keine Option
Denn es ist mir scheißegal

Dein Schmerz ist mir scheißegal

Ha, ha, ha-ay
Da, damit ihr seht, wie der Löwe brüllt, Kumpel
Mit meinem Kumpel Mimoso, Kumpel!
Los geht's, Alter!
Kumpel Tamarindo
Auf geht's, Alter!

Und nur so, wie Sie es kennen
Schaut euch das an, meine Herren (ha, ha, ha)
Schaut euch das an
Du bringst mich in Verlegenheit, Kumpel, und was, wenn es mir nicht geil gelingt?
Hör mal, ich vertraue dir
Und ich werde es von ganzem Herzen tun

Denn es ist mir scheißegal
Dass es dir jetzt wehtut
Damit du weißt, wie es sich anfühlt
Wenn dich das Leiden überwältigt
Jetzt bist du es
Die um Verzeihung bittet
Jetzt bin ich es
Der Nein sagt

Denn es ist mir scheißegal
Dass du jetzt sagst: "Ich bereue es"
Warum hast du nicht darüber nachgedacht?
Bevor du mir Hörner aufgesetzt hast
Dass er dir nicht gehalten hat
Was er dir versprochen hat
Um ehrlich zu dir zu sein
Zurückzukommen, ist keine Option
Denn es ist mir scheißegal

Und das schwöre ich dir bei dieser hier, Süße
Ha, ha, ha, die Hütte brennt, Kumpel

Dein Schmerz ist mir scheißegal, yeah!
Da ist das Stück, sagte der Bäcker, dieser Hurensohn