Lyrics and translation El Mimoso Luis Antonio López feat. Carin Leon - Me Vale Madre - En Vivo

Me Vale Madre - En Vivo

¡Ay-ay, mamacita!

¿Cómo te va?
Ahora que estás con él
Pues pa que vengas a buscarme
Creo que no te fue bien

Y ya es muy tarde
Para tus golpes de pecho
No me sirven tus "lo siento"
Aquí no hay segundas partes

Dígale por qué, compadre
Y pa que le quede claro, compadre

Porque me vale madre
Que ahora a ti te esté doliendo
Pa que veas qué se siente
Que te abruma el sufrimiento
Y ahora eres tú
La que pide perdón
Y ahora soy yo
El que dice que no

Porque me vale madre
Que ahora digas: "me arrepiento"
¿Por qué no lo pensaste?
Antes de ponerme el cuerno
Que no te cumplió
Lo que te prometió
Para serte sincero
Regresar no es opción
Porque me vale madre

Me vale madre tu dolor

Ja, ja, ja-ay
Ahí no va pa que vean como ruge el León, compa
Con mi compa Mismoso, ¡compadre!
¡Ámonos, viejo!
Compa tamarindo
¡Ánimo, viejo!

Y nomás como usted sabe
Chequen esto, señores (ja, ja ja)
Chequen esto
Me compromete compa y, ¿qué tal que no me sale, chingón?
Oiga, yo confío en usted
Y lo voy a hacer de todo corazón

Porque me vale madre
Que ahora a ti te está doliendo
Pa que sepas qué se siente
Que te abruma el sufrimiento
Ahora eres tú
La que pide perdón
Ahora soy yo
El que digo que no

Porque me vale madre
Que ahora digas: "me arrepiento"
¿Por qué no lo pensaste?
Antes de ponerme el cuerno
Que no te cumplió
Lo que te prometió
Para serte sincero
Regresar, no es opción
Porque me vale madre

Y te la juro por esta, mamacita
Ja, ja, ja, se prendió el cerro, compa

Me vale madre tu dolor, ¡yeh!
Hay quedo la pieza, dijo el panadero, hijo de su pinche madre

Me Vale Madre - En Vivo

Ah, ma chérie !

Comment vas-tu ?
Maintenant que tu es avec lui
Si tu reviens pour me chercher
Je pense que ça ne t'a pas bien réussi

Et il est trop tard
Pour tes coups de poing sur la poitrine
Tes "je suis désolé" ne servent à rien
Il n'y a pas de seconde chance ici

Dis-lui pourquoi, mon pote
Et pour qu'il soit clair, mon pote

Parce que je m'en fiche
Que tu souffres maintenant
Pour que tu voies ce que ça fait
D'être accablé par la souffrance
Et maintenant c'est toi
Qui demande pardon
Et maintenant c'est moi
Qui dit que non

Parce que je m'en fiche
Que tu dises maintenant : "je le regrette"
Pourquoi tu n'y as pas pensé ?
Avant de me mettre les cornes
Ce qu'il ne t'a pas fait
Ce qu'il t'a promis
Pour être honnête
Revenir n'est pas une option
Parce que je m'en fiche

Je m'en fiche de ta douleur

Ha ha ha-ay
Il ne va pas là pour que tu voies comment le Lion rugit, mon pote
Avec mon pote Mismoso, mon pote !
Allons-y, vieux !
Mon pote tamarind
Courage, vieux !

Et juste comme vous le savez
Regardez ça, messieurs (ha ha ha)
Regardez ça
Je m'engage, mon pote, et que se passe-t-il si ça ne marche pas, génial ?
Écoute, je fais confiance en toi
Et je le ferai de tout mon cœur

Parce que je m'en fiche
Que tu souffres maintenant
Pour que tu saches ce que ça fait
D'être accablé par la souffrance
Maintenant c'est toi
Qui demande pardon
Maintenant c'est moi
Qui dit que non

Parce que je m'en fiche
Que tu dises maintenant : "je le regrette"
Pourquoi tu n'y as pas pensé ?
Avant de me mettre les cornes
Ce qu'il ne t'a pas fait
Ce qu'il t'a promis
Pour être honnête
Revenir n'est pas une option
Parce que je m'en fiche

Et je te le jure par ceci, ma chérie
Ha ha ha, la colline a pris feu, mon pote

Je m'en fiche de ta douleur, ouais !
C'est là que la pièce est restée, dit le boulanger, fils de sa mère qui se fout de tout