Lyrics and translation El Mimoso Luis Antonio López feat. Carin Leon - Me Vale Madre - En Vivo

Me Vale Madre - En Vivo

¡Ay-ay, mamacita!

¿Cómo te va?
Ahora que estás con él
Pues pa que vengas a buscarme
Creo que no te fue bien

Y ya es muy tarde
Para tus golpes de pecho
No me sirven tus "lo siento"
Aquí no hay segundas partes

Dígale por qué, compadre
Y pa que le quede claro, compadre

Porque me vale madre
Que ahora a ti te esté doliendo
Pa que veas qué se siente
Que te abruma el sufrimiento
Y ahora eres tú
La que pide perdón
Y ahora soy yo
El que dice que no

Porque me vale madre
Que ahora digas: "me arrepiento"
¿Por qué no lo pensaste?
Antes de ponerme el cuerno
Que no te cumplió
Lo que te prometió
Para serte sincero
Regresar no es opción
Porque me vale madre

Me vale madre tu dolor

Ja, ja, ja-ay
Ahí no va pa que vean como ruge el León, compa
Con mi compa Mismoso, ¡compadre!
¡Ámonos, viejo!
Compa tamarindo
¡Ánimo, viejo!

Y nomás como usted sabe
Chequen esto, señores (ja, ja ja)
Chequen esto
Me compromete compa y, ¿qué tal que no me sale, chingón?
Oiga, yo confío en usted
Y lo voy a hacer de todo corazón

Porque me vale madre
Que ahora a ti te está doliendo
Pa que sepas qué se siente
Que te abruma el sufrimiento
Ahora eres tú
La que pide perdón
Ahora soy yo
El que digo que no

Porque me vale madre
Que ahora digas: "me arrepiento"
¿Por qué no lo pensaste?
Antes de ponerme el cuerno
Que no te cumplió
Lo que te prometió
Para serte sincero
Regresar, no es opción
Porque me vale madre

Y te la juro por esta, mamacita
Ja, ja, ja, se prendió el cerro, compa

Me vale madre tu dolor, ¡yeh!
Hay quedo la pieza, dijo el panadero, hijo de su pinche madre

Мне плевать - Вживую

Ах, мамочка!

Как поживаешь?
Теперь, когда ты с ним
Ну, раз ты пришла искать меня,
Полагаю, у тебя дела не очень.

И уже слишком поздно
Для твоих ударов в грудь.
Мне не нужны твои "прости".
Здесь нет вторых шансов.

Скажи ей почему, приятель.
И чтобы ей было ясно, приятель.

Потому что мне плевать,
Что тебе сейчас больно.
Чтобы ты почувствовала,
Что такое гнетущее страдание.
И теперь ты
Та, кто просит прощения.
И теперь я
Тот, кто говорит "нет".

Потому что мне плевать,
Что ты сейчас говоришь: "Я раскаиваюсь".
Почему ты не подумала об этом,
Прежде чем наставлять мне рога?
Он не выполнил
Того, что тебе обещал.
Если быть честным,
Возвращение не вариант.
Потому что мне плевать.

Мне плевать на твою боль.

Ха-ха-ха!
Вот так, чтобы все видели, как рычит Лев, приятель!
С моим приятелем Мимосо, приятель!
Поехали, старик!
Приятель Тамариндо!
Давай, старик!

И только так, как вы знаете.
Зацените это, господа (ха-ха-ха).
Зацените это.
Вы меня обязываете, приятель, а что, если у меня не получится круто?
Слушай, я в тебя верю.
И я сделаю это от всего сердца.

Потому что мне плевать,
Что тебе сейчас больно.
Чтобы ты знала, каково это,
Когда тебя охватывает страдание.
Теперь ты
Та, кто просит прощения.
Теперь я
Тот, кто говорит "нет".

Потому что мне плевать,
Что ты сейчас говоришь: "Я раскаиваюсь".
Почему ты не подумала об этом,
Прежде чем наставлять мне рога?
Он не выполнил
Того, что тебе обещал.
Если быть честным,
Возвращение не вариант.
Потому что мне плевать.

И клянусь тебе этим, мамочка.
Ха-ха-ха, загорелась гора, приятель.

Мне плевать на твою боль, да!
Вот так получилась песня, сказал пекарь, етить твою мать.