Lyrics and translation El Mimoso Luis Antonio López feat. Luis Alfonso Partida El Yaki - Borrón Y Cuenta Nueva - En Vivo

Borrón Y Cuenta Nueva - En Vivo

Compa Yaki, échele viejo, la que sigue esa está buenísima
Otra de mis favoritas, compa Mimoso, "Borrón y cuenta nueva"
Ahí te va chiquitita
Y esta se va hasta Monterrey, Nuevo León
¡Qué chulada!, ¿no?, arriba Mazatlán, Sinaloa, viejo
Arriba Tijuana, que también hace aire
Ahí te va Concho
Y pa Juanatos, ah, no ¿verdad?, ¡Guanajuato!

No quiero emborracharme
No quiero más loquera
Porque entre más me acuerdo
Me acuerdo yo de ella

No quiero amanecerme
Que se acabe la fiesta
No he logrado sacarla
La llevo aquí en mis venas

No sé ni el día en que vivo
No me acuerdo de nada
Lo único que pido
Es volver a mirarla

Y oír de su boquita
Diciendo que me ama
Borrón y cuenta nueva
Aquí no ha pasado nada

Pero yo sé que es imposible
Que regrese conmigo
Ya tiene nuevo dueño
Y es el peor de mis castigos

Pero yo sé que es imposible
Le hice mucho daño
Su amor lo fui matando
Con traiciones, con engaños
La tuve en cuerpo y alma
La tuve entre mis brazos
Y mi Dios es testigo
Que por hacerle al vivo
Muy caro estoy pagando

¡Esa no me la sabia!
Pero está muy buena esa rola, compadre
¡Qué chulada!, ¿no?
Vámonos, esa es la que va a pegar

Ever, puro Music VIP, compadre (puro Music VIP)
Ahí nomás, y va de frente compadre Yaki
Ahí le va (ánimo)

Pero yo sé que es imposible
Que regrese conmigo
Ya tiene nuevo dueño
Y es el peor de mis castigos

Pero yo sé que es imposible
Le hice mucho daño
Su amor lo fui matando
Con traiciones, con engaños
La tuve en cuerpo y alma
La tuve entre mis brazos
Y mi Dios es testigo
Que por hacerle al vivo
Muy caro estoy pagando

Ay-ay-ay
Me voy a chingar una almeja, porque me acordé de ella
Ahorita agarre unas, de esas algo bien (tráiganme otra chela)
Ah, son ustedes (ahorita se van a ir todos a la verga, desafinado, pero bueno)
¿Ya llegaron los...?, ah, ¡chingón, cuate!

Borrón Y Cuenta Nueva - En Vivo

Mon ami Yaki, donne-moi un peu d'amour, la prochaine est excellente.
Une autre de mes préférées, mon cher Mimoso, "Borrón y cuenta nueva".
Voilà, ma petite.
Et elle va jusqu'à Monterrey, Nuevo León.
Quelle beauté ! N'est-ce pas ? Salut Mazatlán, Sinaloa, mon vieux.
Salut Tijuana, qui a aussi du vent.
Voilà Concho.
Et pour Juanatos, ah non, c'est bien ça ? Guanajuato !

Je ne veux pas me saouler.
Je ne veux plus de folie.
Parce que plus je m'en souviens,
Je me souviens d'elle.

Je ne veux pas me réveiller
Que la fête se termine.
Je n'ai pas réussi à l'oublier.
Je la porte ici, dans mes veines.

Je ne connais même pas le jour où je vis.
Je ne me souviens de rien.
La seule chose que je demande
C'est de la revoir.

Et d'entendre sa petite bouche
Dire qu'elle m'aime.
Borrón y cuenta nueva.
Rien ne s'est passé ici.

Mais je sais que c'est impossible
Qu'elle revienne avec moi.
Elle a un nouveau propriétaire.
Et c'est le pire de mes châtiments.

Mais je sais que c'est impossible.
Je lui ai fait beaucoup de mal.
J'ai tué son amour
Avec des trahisons, avec des tromperies.
Je l'ai eue corps et âme.
Je l'ai eue dans mes bras.
Et mon Dieu est témoin
Que pour faire le malin,
Je paie cher.

Je ne connaissais pas celle-là !
Mais cette chanson est excellente, mon pote.
Quelle beauté ! N'est-ce pas ?
Allons-y, celle-là va cartonner.

Ever, pur Music VIP, mon pote (pur Music VIP).
C'est comme ça, et vas-y tout droit, mon pote Yaki.
Voilà (courage).

Mais je sais que c'est impossible
Qu'elle revienne avec moi.
Elle a un nouveau propriétaire.
Et c'est le pire de mes châtiments.

Mais je sais que c'est impossible.
Je lui ai fait beaucoup de mal.
J'ai tué son amour
Avec des trahisons, avec des tromperies.
Je l'ai eue corps et âme.
Je l'ai eue dans mes bras.
Et mon Dieu est témoin
Que pour faire le malin,
Je paie cher.

Ay-ay-ay.
Je vais me taper une huître, parce que je me suis souvenu d'elle.
Je vais en prendre quelques-unes, de celles-là, bien bonnes (apportez-moi une autre bière).
Ah, c'est vous (maintenant vous allez tous vous faire foutre, désaccordé, mais bon).
Ils sont déjà arrivés les...? Ah, super, mec !