Lyrics and translation El Mimoso Luis Antonio López - Para Ella (Esas Que Te Hacen Llorar)

Para Ella (Esas Que Te Hacen Llorar)

Estoy sentado en la misma cantina
Hey mesero, tráigame más tequila
Y otra ronda pa′ todos
No quiero tomar solo
Lo que quiero es borrar

Esta pena que me amarga la vida
Es la causa de todas mis desdichas
Hoy veré si la puedo arrancar

Oiga amigo, tráigase ese mariachi
Esta noche si pienso emborracharme
Y arránquese maestro
Puras de José Alfredo
De esas que hacen llorar

Para empezar, échense el último trago
El rey y pa' todo el año
Que es la noche de mi mal

Quiero tomar, con todos quiero brindar
Y ojalá nadie la quiera
Quiero gritar y también quiero cantar
Una canción para ella

Pa′ no variar, tóquenme la que se fue
Después te solté la rienda
Y ahí Dios dirá si me canso de rogarle
Y me de la media vuelta

Quiero tomar, con todos quiero brindar
Y ojalá nadie la quiera
Quiero gritar y también quiero cantar
Una canción para ella

Pa' no variar, tóquenme la que se fue
Después te solté la rienda
Y ahí Dios dirá si me canso de rogarle
Y me de, y me de la media vuelta

Pour Elle (Celle qui te fait pleurer)

Je suis assis dans la même taverne
Hé, serveur, apportez-moi plus de tequila
Et un autre tour pour tout le monde
Je ne veux pas boire seul
Ce que je veux, c'est effacer

Ce chagrin qui m'empoisonne la vie
C'est la cause de toutes mes malheurs
Aujourd'hui, je verrai si je peux l'arracher

Écoute, ami, appelle ce mariachi
Ce soir, je compte me saouler
Et vas-y, maître
Que des chansons de José Alfredo
De celles qui font pleurer

Pour commencer, buvez la dernière gorgée
Le roi et pour toute l'année
C'est la nuit de mon mal

Je veux boire, je veux trinquer avec tout le monde
Et j'espère que personne ne l'aimera
Je veux crier et je veux aussi chanter
Une chanson pour elle

Pour ne pas changer, jouez celle qui s'en est allée
Ensuite, je t'ai laissé les rênes
Et Dieu dira si je me lasse de la supplier
Et si je fais demi-tour

Je veux boire, je veux trinquer avec tout le monde
Et j'espère que personne ne l'aimera
Je veux crier et je veux aussi chanter
Une chanson pour elle

Pour ne pas changer, jouez celle qui s'en est allée
Ensuite, je t'ai laissé les rênes
Et Dieu dira si je me lasse de la supplier
Et si je fais, et si je fais demi-tour