Lyrics and translation El Momo - Are You Up There?

Are You Up There?

-Scratch: Sho-Hai
Mi espíritu se desprende del cuerpo
Puertas de la percepción se abren para mí

-Verso 1
Mi piel desnuda, tu muerte sólo trajo más frío
No hay libro de autoayuda que pueda llenar mi vacío
No más consejos, no más amigos de lejos
Si me miro en el espejo y grito este dolor porque es mío
Y cuando te echo de menos, te imagino con los buenos
Explicándole la paz a John Lennon
Tú tenías pensamientos de erudito a lo Marie Curie
Tú sí que eras un mito como Freddie Mercury
Te imagino llenando de energía el panteón
Deleitándote con Paco de Lucía y Camarón
Preguntándole a Biggie qué fue lo último que vio
Preguntándole a 2Pac quién coño le disparó
Te imagino haciendo sombra en el parque con Cassius Clay
Torturando a Charles Manson delante de Sharon Tate
Quitando balas de la cabeza de Kurt Cobain
Haciendo un dúo con Marvin Gaye

-Estribillo
(Are you up there?)
Aquí me faltas tú
(Are you everywhere?)
Dime dónde estás tú
(Are you up there?)
Sólo me faltas tú
(Are you everywhere?)
Dime dónde estás tú

-Verso 2
Estás en el aire echándote un baile con Michael
Grabando con Gurú y Sean Price un nuevo banger
Cantando con los ángeles, siempre con flow
El cumpleaños feliz a Marilyn Monroe
Levitando, hiciste tu camino tropezando
Te imagino, ya estás siendo el Padrino de Marlon Brando
Pa' mí, que fuiste lo mejor que tuve
Y sin ti, pues lo hice lo mejor que pude
No tengo prisa, no voy a saltar de esta cornisa
También a Robin Williams se le apagó la sonrisa
No todos tuvieron valor para ir al psiquiatra
Tú ahora puedes aferrarte a la voz de Frank Sinatra
Seguro que estás haciendo bocetos con Dalí
O el payaso con Heath Ledger porque tú eras así
Que te aproveche el cielo porque ya estás ahí
Sólo espero que no te olvides de mí

-Estribillo
(Are you up there?)
Aquí me faltas tú
(Are you everywhere?)
Dime dónde estás tú
(Are you up there?)
Sólo me faltas tú
(Are you everywhere?)
Dime dónde estás tú

-Verso 3
Es mi propia vida hablándole a mi muerte
Mi cuerpo a la deriva abandoné a su suerte
Por eso cuando miro hacia arriba, me veo a mí en perspectiva
Y me imaginó con la gente creativa que influenció mi mente
El cielo es subjetivo
A mí, pensar en mi muerte, me mantiene vivo
Hablando de mafia con Gandolfini en un bar
Mientras Aretha Franklin me enseña a cantar
Podemos ser héroes como David Bowie
Aunque vengamos de abajo y sin la vida resuelta
Por eso me imagino con Hart en la defensa
Rematando los centros que nos ponga Antonio Puerta
También quiero estar haciendo ritmos con Cashflow
Y de free con ODB pa' corregir mi flow
Descubriendo si en el cielo hay una prisión
Yendo de pedo con Jim Morrison

-Estribillo
(Are you up there?)
Aquí me faltas tú
(Are you everywhere?)
Dime dónde estás tú
(Are you up there?)
Sólo me faltas tú
(Are you everywhere?)
Dime dónde estás tú
(Are you up there?)
Aquí me faltas tú
(Are you everywhere?)
Dime dónde estás tú
(Are you up there?)

Are You Up There?

-Scratch: Sho-Hai
My spirit detaches from my body
The doors of perception open for me

-Verse 1
My naked skin, your death only brought more cold
There is no self-help book that can fill my void
No more advice, no more friends from afar
If I look in the mirror and shout this pain because it's mine
And when I miss you, I imagine you with the good ones
Explaining peace to John Lennon
You had scholar thoughts like Marie Curie
You really were a myth like Freddie Mercury
I imagine you filling the pantheon with energy
Delighting yourself with Paco de Lucía and Camarón
Asking Biggie what was the last thing he saw
Asking 2Pac who the hell shot him
I imagine you shadow boxing in the park with Cassius Clay
Torturing Charles Manson in front of Sharon Tate
Taking bullets out of Kurt Cobain's head
Doing a duet with Marvin Gaye

-Chorus
(Are you up there?)
I miss you here
(Are you everywhere?)
Tell me where you are
(Are you up there?)
I only miss you
(Are you everywhere?)
Tell me where you are

-Verse 2
You're in the air, dancing with Michael
Recording a new banger with Guru and Sean Price
Singing with the angels, always with flow
Happy birthday to Marilyn Monroe
Levitating, you made your way stumbling
I imagine you, you are already Marlon Brando's Godfather
For me, you were the best I had
And without you, well, I did the best I could
I'm in no hurry, I'm not going to jump off this ledge
Robin Williams' smile also faded
Not everyone had the courage to go to the psychiatrist
Now you can hold on to Frank Sinatra's voice
I'm sure you're sketching with Dalí
Or playing the clown with Heath Ledger because that's how you were
Enjoy heaven because you're already there
I just hope you don't forget about me

-Chorus
(Are you up there?)
I miss you here
(Are you everywhere?)
Tell me where you are
(Are you up there?)
I only miss you
(Are you everywhere?)
Tell me where you are

-Verse 3
It's my own life talking to my death
My body adrift I abandoned to its fate
That's why when I look up, I see myself in perspective
And I imagine myself with the creative people who influenced my mind
Heaven is subjective
For me, thinking about my death keeps me alive
Talking about mafia with Gandolfini in a bar
While Aretha Franklin teaches me to sing
We can be heroes like David Bowie
Even if we come from below and without a settled life
That's why I imagine myself with Hart on defense
Finishing off the crosses that Antonio Puerta puts us
I also want to be making beats with Cashflow
And freestyling with ODB to correct my flow
Discovering if there is a prison in heaven
Going for a drink with Jim Morrison

-Chorus
(Are you up there?)
I miss you here
(Are you everywhere?)
Tell me where you are
(Are you up there?)
I only miss you
(Are you everywhere?)
Tell me where you are
(Are you up there?)
I miss you here
(Are you everywhere?)
Tell me where you are
(Are you up there?)