Lyrics and translation El Momo - Barfly

Barfly

¿No crees que te resultaría aburrido vivir con un borracho?
Todavía no has visto lo peor, sin embargo, me encuentro bien
No está criticando sólo viendo lo de fuera
El mismo que no distingue un pájaro hasta que vuela
Estoy sembrando vida, recógela cuando muera
Mejorando cada año como el vino y como Belén Rueda
Te crees un dios como yo a tu edad
Pero creces y eres otro más pidiendo piedad
Qué hace en este antro un amante del funk si no saben ni pronunciarlo y como mucho ponen Bruno Mars
Yo procuro amar con mil errores porque todos los amores los acabo en un oscuro bar
Solo soy uno más, ricos y pobres
Ahora sal de tu mercedes y dime que somos puro azar
Todo lo que me vas a contar
Seria distinto si yo lo contara
Qué falsedad, te piden sinceridad, pero no pueden soportar escuchar la verdad a la cara
Para eso no me hace falta estudiar, tengo un master en miserias humanas y un empacho de ganas de reirme
Hoy estoy borracho, mañana estaré triste
¿Qué tal?
Será una confusión, yo solo puedo ofrecerte conversación
Te recomiendo no acercarte a un escritor o acabarás siendo una letra de otra canción
Heridas las curé con alcohol, ya no hay tiempo suficiente doctor
Mas de un amigo me traicionó y lo peor es que no me importó
Solo hay mierda en la televisión y en la radio ponen reaggeton
Venga Mario no te alejes del ron
Llena el vaso, llena el vaso
Heridas las curé con alcohol, ya no hay tiempo suficiente doctor
Mas de un amigo me traicionó y lo peor es que no me importó
Solo hay mierda en la televisión y en la radio ponen reaggeton
Venga Mario no te alejes del ron
Llena el vaso, llena el vaso
Lo que a ti te puede parecer borde a mi sincero (llena el vaso, llena el vaso, llena el vaso)
Lo que a ti te puede parecer suerte a mi esfuerzo (llena el vaso, llena el vaso, llena el vaso, llena el vaso)
Lo que a ti te puede parecer muerte a mi descanso (llena el vaso, llena el vaso, llena el vaso, llena el vaso)
Lo que a ti te puede parecer cierto a mi no tanto
Tengo pocas luces y no se ir de farol
He conocido alguna estrella que iba puesta de sol
Pero aquí lo que mas brilla es mi sonrisa y eso no se compra
Ninguna luz puede venir a hacerme sombra
Sé mucho de improvisación y muy poco de las situaciones bajo control
Por eso no confío en un hecho que se sincera con la boca porque no es la primera que se equivoca
He sido todo un benandanti y lo unico que meto ya es la guitarra en el ampli
He sido siempre un tipo duro como Jamfri
Y ahora estoy mas cerca de Sabina que de Chuckti
Lo mio no es hacerlo fácil
Y suelo protestar con el arte como Banksy
Hacer cameos de las frases de Kase
Y crónicas de misubcronias de Santi
El calendario esta quemando las semanas
Para quererme hay que entenderme y ya son ganas
Esto no acaba como en peli americana
Solo tu principito valiente que sale rana
Me he acostumbrado a que huelan a mi las sábanas
Amanecer congelado como mis ventanas
No pasa nada si estoy solo, tengo tablas
Hoy valoro más el silencio que tus palabras
Heridas las curé con alcohol, ya no hay tiempo suficiente doctor
Mas de un amigo me traicionó y lo peor es que no me importó
Solo hay mierda en la televisión y en la radio ponen reaggeton
Venga Mario no te alejes del ron
Llena el vaso, llena el vaso
(Llena el vaso, llena el vaso)
(Llena el vaso, llena el vaso)

Barfly

Tu ne crois pas que tu t'ennuierais à vivre avec un poivrot ?
Tu n'as encore rien vu de pire, pourtant je vais bien
Elle ne critique pas, elle juge juste sur les apparences
Celle qui ne reconnaît pas un oiseau avant qu'il ne s'envole
Je sème la vie, récolte-la quand je serai mort
Je m'améliore chaque année comme le vin et comme Belén Rueda
Tu te prends pour un dieu comme moi à ton âge
Mais tu grandis et tu deviens un de plus à implorer la pitié
Qu'est-ce qu'un amateur de funk fait dans ce bouge s'ils ne savent même pas le prononcer et au mieux mettent du Bruno Mars
J'essaie d'aimer avec mille erreurs parce que tous mes amours finissent dans un bar sombre
Je ne suis qu'un parmi tant d'autres, riches et pauvres
Sors de ta Mercedes maintenant et dis-moi qu'on est juste le fruit du hasard
Tout ce que tu vas me raconter
Serait différent si c'était moi qui le racontais
Quelle hypocrisie, ils te demandent de la sincérité, mais ils ne supportent pas d'entendre la vérité en face
Pour ça, je n'ai pas besoin d'étudier, j'ai un master en misère humaine et une overdose d'envie de rire
Ce soir, je suis ivre, demain je serai triste
Ça te va ?
Ce sera une confusion, je ne peux t'offrir que la conversation
Je te conseille de ne pas t'approcher d'un écrivain ou tu finiras par être une phrase d'une autre chanson
J'ai soigné mes blessures à l'alcool, il n'y a plus assez de temps docteur
Plus d'un ami m'a trahi et le pire c'est que je m'en fiche
Il n'y a que de la merde à la télévision et à la radio, ils passent du reggaeton
Allez Mario ne t'éloigne pas du rhum
Remplis le verre, remplis le verre
J'ai soigné mes blessures à l'alcool, il n'y a plus assez de temps docteur
Plus d'un ami m'a trahi et le pire c'est que je m'en fiche
Il n'y a que de la merde à la télévision et à la radio, ils passent du reggaeton
Allez Mario ne t'éloigne pas du rhum
Remplis le verre, remplis le verre
Ce qui peut te paraître limite à toi, pour moi c'est sincère (remplis le verre, remplis le verre, remplis le verre)
Ce qui peut te paraître chance à toi, pour moi c'est de l'effort (remplis le verre, remplis le verre, remplis le verre, remplis le verre)
Ce qui peut te paraître mort à toi, pour moi c'est le repos (remplis le verre, remplis le verre, remplis le verre, remplis le verre)
Ce qui peut te paraître vrai à toi, pour moi pas tant que ça
Je n'ai pas beaucoup de lumières et je ne sais pas bluffer
J'ai connu une star qui était déjà sur le déclin
Mais ici ce qui brille le plus c'est mon sourire et ça ne s'achète pas
Aucune lumière ne peut venir me faire de l'ombre
Je connais beaucoup l'improvisation et très peu les situations sous contrôle
C'est pour ça que je ne fais pas confiance à une parole sincère car ce n'est pas la première à se tromper
J'ai été un vrai benandanti et la seule chose que je mets maintenant c'est la guitare dans l'ampli
J'ai toujours été un dur à cuire comme Jamfri
Et maintenant je suis plus proche de Sabina que de Chuckti
Je n'aime pas faire simple
Et j'ai tendance à protester avec l'art comme Banksy
Faire des caméos des phrases de Kase
Et des chroniques des mésaventures de Santi
Le calendrier brûle les semaines
Pour m'aimer il faut me comprendre et c'est déjà beaucoup demander
Ça ne finit pas comme dans un film américain
Seul ton petit prince courageux qui finit en grenouille
Je me suis habitué à ce que mes draps sentent mon odeur
Me réveiller congelé comme mes fenêtres
Ce n'est pas grave si je suis seul, j'ai l'habitude
Aujourd'hui, j'apprécie plus le silence que tes paroles
J'ai soigné mes blessures à l'alcool, il n'y a plus assez de temps docteur
Plus d'un ami m'a trahi et le pire c'est que je m'en fiche
Il n'y a que de la merde à la télévision et à la radio, ils passent du reggaeton
Allez Mario ne t'éloigne pas du rhum
Remplis le verre, remplis le verre
(Remplis le verre, remplis le verre)
(Remplis le verre, remplis le verre)