Diez Años Después - El Momo translation in German

Diez Años Después

Era la fiebre de 8 millas
Y batallas de gallos
Yo me escribía unas rimillas
Todas llenas de fallos
Con el flow de los viejos
Y con las ganas de los nuevos
Llenando las paredes
Con cartones de huevos
Con el programa pirata
Porque no daba para más
Grabando una toma
Dos tomas, tres tomas
Vuelta atrás.
Yo no salí de ningún ghetto
Aún es más
El apoyo de mis padres
Fue crucial para empezar
Aún recuerdo mi primer concierto
Yo como un flan.
Con el micrófono en ON
Sudaba más que Zidane
Fue con el Ache
Pero él ya llevaba bolos detrás
Me dijo
"Tú disfruta estos recuerdos no morirán"
No conocía ningún rapper
Mis colegas eran más
Del One Love, de Guetta
Que del Illmatic de Nas
Pero en el micro no importa
Ni la apariencia ni la edad
Y ahora estoy enganchado al Rap
Como Karim Benzema

Y si sé que no voy a perder
Es porque ya gané
Y si sé que no voy a perder
Es porque ya gané

Aunque no queda ya casi nada
De lo que me enamoró
Cuando empecé
Me quedé con el recuerdo de esa unión
Al corazón
Fue con Pseudo con quien la puerta se abrió
Y desde entonces sigue abierta
Y no la voy a cerrar yo (no)
Y no me olvido de todo lo que formamos
Todavía me preguntan por ti
Por si nos peleamos
No pasó nada
Pero tampoco lo hablamos
Ni siquiera nos separamos
Te deseo lo mejor hermano
Me fui a juntar con El Gordo del Funk
Le molaba pinchar
Y respirar alquitrán
El fucking Fatman
Me guardé en la manga ese As
Lo encontraba por el humo
Que dejaba detrás
Yo siempre al Rap fiel
Por su sonido
Pero también
Por la gente buena que he conocido
Gracias a él
Hice conciertos
Sin que salga ni mi nombre en el cartel
Abriendo la sala sin gente
Pero siempre al 100 por 100

Y si sé que no voy a perder
Es porque ya gané
Y si sé que no voy a perder
Es porque ya gané

No sabía que era ser Underground
Pero era más Underground
Que los que estaban.
Yo aprendía y me ocultaba y probaba
Con todo me quedaba
Estaba ya abducido
El que peor rapeaba
Era el que más pedía ruido
En el local de los tinta china
Me saqué un máster en la rima
Y me quité todos los miedos de encima
Éramos capos
Haciendo temas sobre instrumentales Yankees
Probando flows
Estaba super guapo
Grabando maquetas a saco
Mi vecino ya ha escuchado más Rap
Que todos esos toyacos
Obsesionado por el léxico
Era mi único médico
Subir al escenario
Y superar el miedo escénico.
Las letras de Javato
Las bases del Rumba
Hoy los tengo a mi lado
Sigo enamorado del Bumbap
Si me vas a preguntar
Por qué me dio por el Rap
He nacido en Zaragoza
¿Cómo no iba a rapear?

Y si sé que no voy a perder
Es porque ya gané
Y si sé que no voy a perder
Es porque ya gané
Y si sé que no voy a perder
Es porque ya gané
Y si sé que no voy a perder
Es porque ya gané

En el 2-0-1-7
El Momo está en el micro
R De Rumba está en el ritmo
Rap Solo en la casa, tío
Echando la vista atrás
Recuerdas cuando empiezas
Ya había rappers en mi ciudad
Quiero mandar amor...
Hablo de Huellas De Barro
De Enejoky y de Nalo
De Laín y de Juanma
Del Ossi y del Maestro Raro
Del Ethel Sapiens
Del Eneko y del Gareta
De La Jota Nostra "sudar la camiseta"
Del Lone y del Loncho
Hablo de 3 Monos
Cloaka, DobleZero y Grossomodo
En el micrófono
ATR Crew, Sarkete y la Toska, Violadores
Será que en mi ciudad
Siempre han estado los mejores.

Zehn Jahre später

Es war das Fieber von 8 Mile
und Rap-Battles
Ich schrieb mir ein paar Reime
alle voller Fehler
Mit dem Flow der Alten
und mit der Leidenschaft der Neuen
Die Wände füllend
mit Eierkartons
Mit dem Raubkopie-Programm
weil es für mehr nicht reichte
Eine Aufnahme machend
Zwei Aufnahmen, drei Aufnahmen
Zurückspulen.
Ich kam aus keinem Ghetto
Mehr noch
Die Unterstützung meiner Eltern
war entscheidend für den Anfang
Ich erinnere mich noch an mein erstes Konzert
Ich war weich wie Pudding.
Mit dem Mikrofon auf ON
schwitzte ich mehr als Zidane
Es war mit Ache
aber er hatte schon Auftritte hinter sich
Er sagte mir
"Genieße es, diese Erinnerungen werden nicht sterben"
Ich kannte keinen Rapper
Meine Kollegen standen mehr
auf One Love, auf Guetta
als auf Illmatic von Nas
Aber am Mikro ist es egal
weder das Aussehen noch das Alter
Und jetzt bin ich süchtig nach Rap
wie Karim Benzema

Und wenn ich weiß, dass ich nicht verlieren werde
dann, weil ich schon gewonnen habe
Und wenn ich weiß, dass ich nicht verlieren werde
dann, weil ich schon gewonnen habe

Obwohl fast nichts mehr übrig ist
von dem, was mich verliebte
als ich anfing
Ich behielt die Erinnerung an diese Verbindung
im Herzen
Mit Pseudo öffnete sich die Tür
und seitdem ist sie offen
und ich werde sie nicht schließen (nein)
Und ich vergesse nicht all das, was wir aufgebaut haben
Sie fragen mich immer noch nach dir
ob wir uns gestritten haben
Es ist nichts passiert
aber wir haben auch nicht darüber gesprochen
Wir haben uns nicht einmal getrennt
Ich wünsche dir das Beste, Bruder
Ich ging zu El Gordo del Funk
Er liebte es aufzulegen
und Teer zu atmen
Der verdammte Fatman
Ich hatte dieses Ass im Ärmel
Ich fand ihn durch den Rauch
den er hinterließ
Ich, dem Rap immer treu
wegen seines Sounds
aber auch
wegen der guten Leute, die ich kennengelernt habe
dank ihm
Ich gab Konzerte
ohne dass mein Name auf dem Plakat stand
Eröffnete den Saal ohne Publikum
aber immer 100 Prozent

Und wenn ich weiß, dass ich nicht verlieren werde
dann, weil ich schon gewonnen habe
Und wenn ich weiß, dass ich nicht verlieren werde
dann, weil ich schon gewonnen habe

Ich wusste nicht, was es heißt, Underground zu sein
Aber ich war mehr Underground
als die, die es waren.
Ich lernte und versteckte mich und probierte
Ich behielt alles
Ich war schon entführt
Der, der am schlechtesten rappte
war der, der am meisten Lärm verlangte
Im Lokal der Tinta China
habe ich einen Master im Reimen gemacht
und all meine Ängste überwunden
Wir waren Bosse
machten Tracks auf Yankee-Instrumentals
probierten Flows aus
Es war super cool
Demos ohne Ende aufzunehmen
Mein Nachbar hat schon mehr Rap gehört
als all diese Toyacos
Besessen vom Lexikon
Es war mein einziger Arzt
auf die Bühne zu gehen
und das Lampenfieber zu überwinden.
Die Texte von Javato
die Beats von Rumba
Heute habe ich sie an meiner Seite
Ich bin immer noch verliebt in den Boombap
Wenn du mich fragen willst
warum ich mit Rap angefangen habe
Ich bin in Zaragoza geboren
Wie hätte ich nicht rappen sollen?

Und wenn ich weiß, dass ich nicht verlieren werde
dann, weil ich schon gewonnen habe
Und wenn ich weiß, dass ich nicht verlieren werde
dann, weil ich schon gewonnen habe
Und wenn ich weiß, dass ich nicht verlieren werde
dann, weil ich schon gewonnen habe
Und wenn ich weiß, dass ich nicht verlieren werde
dann, weil ich schon gewonnen habe

Im Jahr 2-0-1-7
ist El Momo am Mikro
R De Rumba ist im Rhythmus
Rap Solo im Haus, Mann
Ein Blick zurück
Du erinnerst dich, als du anfängst
Es gab schon Rapper in meiner Stadt
Ich möchte Liebe senden...
Ich spreche von Huellas De Barro
von Enejoky und Nalo
von Laín und Juanma
von Ossi und Maestro Raro
von Ethel Sapiens
von Eneko und Gareta
von La Jota Nostra "das Trikot durchschwitzen"
von Lone und Loncho
Ich spreche von 3 Monos
Cloaka, DobleZero und Grossomodo
am Mikrofon
ATR Crew, Sarkete und Toska, Violadores
Es muss daran liegen, dass in meiner Stadt
immer die Besten waren.