Lyrics and translation El Momo - Diez Años Después

Diez Años Después

Era la fiebre de 8 millas
Y batallas de gallos
Yo me escribía unas rimillas
Todas llenas de fallos
Con el flow de los viejos
Y con las ganas de los nuevos
Llenando las paredes
Con cartones de huevos
Con el programa pirata
Porque no daba para más
Grabando una toma
Dos tomas, tres tomas
Vuelta atrás.
Yo no salí de ningún ghetto
Aún es más
El apoyo de mis padres
Fue crucial para empezar
Aún recuerdo mi primer concierto
Yo como un flan.
Con el micrófono en ON
Sudaba más que Zidane
Fue con el Ache
Pero él ya llevaba bolos detrás
Me dijo
"Tú disfruta estos recuerdos no morirán"
No conocía ningún rapper
Mis colegas eran más
Del One Love, de Guetta
Que del Illmatic de Nas
Pero en el micro no importa
Ni la apariencia ni la edad
Y ahora estoy enganchado al Rap
Como Karim Benzema

Y si sé que no voy a perder
Es porque ya gané
Y si sé que no voy a perder
Es porque ya gané

Aunque no queda ya casi nada
De lo que me enamoró
Cuando empecé
Me quedé con el recuerdo de esa unión
Al corazón
Fue con Pseudo con quien la puerta se abrió
Y desde entonces sigue abierta
Y no la voy a cerrar yo (no)
Y no me olvido de todo lo que formamos
Todavía me preguntan por ti
Por si nos peleamos
No pasó nada
Pero tampoco lo hablamos
Ni siquiera nos separamos
Te deseo lo mejor hermano
Me fui a juntar con El Gordo del Funk
Le molaba pinchar
Y respirar alquitrán
El fucking Fatman
Me guardé en la manga ese As
Lo encontraba por el humo
Que dejaba detrás
Yo siempre al Rap fiel
Por su sonido
Pero también
Por la gente buena que he conocido
Gracias a él
Hice conciertos
Sin que salga ni mi nombre en el cartel
Abriendo la sala sin gente
Pero siempre al 100 por 100

Y si sé que no voy a perder
Es porque ya gané
Y si sé que no voy a perder
Es porque ya gané

No sabía que era ser Underground
Pero era más Underground
Que los que estaban.
Yo aprendía y me ocultaba y probaba
Con todo me quedaba
Estaba ya abducido
El que peor rapeaba
Era el que más pedía ruido
En el local de los tinta china
Me saqué un máster en la rima
Y me quité todos los miedos de encima
Éramos capos
Haciendo temas sobre instrumentales Yankees
Probando flows
Estaba super guapo
Grabando maquetas a saco
Mi vecino ya ha escuchado más Rap
Que todos esos toyacos
Obsesionado por el léxico
Era mi único médico
Subir al escenario
Y superar el miedo escénico.
Las letras de Javato
Las bases del Rumba
Hoy los tengo a mi lado
Sigo enamorado del Bumbap
Si me vas a preguntar
Por qué me dio por el Rap
He nacido en Zaragoza
¿Cómo no iba a rapear?

Y si sé que no voy a perder
Es porque ya gané
Y si sé que no voy a perder
Es porque ya gané
Y si sé que no voy a perder
Es porque ya gané
Y si sé que no voy a perder
Es porque ya gané

En el 2-0-1-7
El Momo está en el micro
R De Rumba está en el ritmo
Rap Solo en la casa, tío
Echando la vista atrás
Recuerdas cuando empiezas
Ya había rappers en mi ciudad
Quiero mandar amor...
Hablo de Huellas De Barro
De Enejoky y de Nalo
De Laín y de Juanma
Del Ossi y del Maestro Raro
Del Ethel Sapiens
Del Eneko y del Gareta
De La Jota Nostra "sudar la camiseta"
Del Lone y del Loncho
Hablo de 3 Monos
Cloaka, DobleZero y Grossomodo
En el micrófono
ATR Crew, Sarkete y la Toska, Violadores
Será que en mi ciudad
Siempre han estado los mejores.

Dix ans après

C'était la fièvre de 8 Mile
Et des battles de rap
Je m'écrivais quelques rimes
Toutes pleines de défauts
Avec le flow des anciens
Et l'envie des nouveaux
Remplir les murs
Avec des boîtes d'œufs
Avec le logiciel piraté
Parce que je n'avais pas les moyens de faire mieux
Enregistrer une prise
Deux prises, trois prises
On retourne en arrière.
Je ne viens pas d'un ghetto
Bien au contraire
Le soutien de mes parents
A été crucial pour commencer
Je me souviens encore de mon premier concert
J'étais comme un flan.
Avec le micro allumé
Je transpirais plus que Zidane
C'était avec Ache
Mais il avait déjà quelques concerts à son actif
Il m'a dit
"Profite de ces souvenirs, ils ne mourront jamais"
Je ne connaissais aucun rappeur
Mes potes étaient plus
Du genre One Love, de Guetta
Que du Illmatic de Nas
Mais au micro, peu importe
Ni l'apparence ni l'âge
Et maintenant je suis accro au rap
Comme Karim Benzema

Et si je sais que je ne vais pas perdre
C'est que j'ai déjà gagné
Et si je sais que je ne vais pas perdre
C'est que j'ai déjà gagné

Même s'il ne reste presque plus rien
De ce qui m'a fait tomber amoureux
Quand j'ai commencé
J'ai gardé le souvenir de cette union
Au cœur
C'est avec Pseudo que la porte s'est ouverte
Et depuis, elle est restée ouverte
Et je ne vais pas la fermer moi (non)
Et je n'oublie pas tout ce qu'on a construit
On me demande encore de tes nouvelles
Pour savoir si on s'est disputés
Il ne s'est rien passé
Mais on n'en a pas parlé non plus
On ne s'est même pas séparés
Je te souhaite le meilleur mon frère
Je suis allé traîner avec le Gros du Funk
Il aimait bien picoler
Et respirer le goudron
Le putain de Fatman
J'ai gardé cet As dans ma manche
Je le retrouvais grâce à la fumée
Qu'il laissait derrière lui
Je suis toujours fidèle au rap
Pour son son
Mais aussi
Pour les gens bien que j'ai rencontrés
Grâce à lui
J'ai fait des concerts
Sans même que mon nom soit sur l'affiche
Ouvrir la salle sans public
Mais toujours à 100 pour 100

Et si je sais que je ne vais pas perdre
C'est que j'ai déjà gagné
Et si je sais que je ne vais pas perdre
C'est que j'ai déjà gagné

Je ne savais pas ce que c'était d'être underground
Mais j'étais plus underground
Que ceux qui l'étaient.
J'apprenais et je me cachais et j'essayais
Je prenais tout ce qu'on me donnait
J'étais déjà abducté
Celui qui rappait le plus mal
Était celui qui demandait le plus de bruit
Dans le local des Tinta China
J'ai eu un master en rimes
Et je me suis débarrassé de toutes mes peurs
On était des boss
Faire des morceaux sur des instrus yankees
Tester des flows
C'était super cool
Enregistrer des maquettes à gogo
Mon voisin a écouté plus de rap
Que tous ces tocards
Obsédé par le lexique
C'était mon seul médecin
Monter sur scène
Et surmonter le trac.
Les textes de Javato
Les prods de Rumba
Aujourd'hui, je les ai à mes côtés
Je suis toujours amoureux du boom bap
Si tu veux savoir
Pourquoi je me suis mis au rap
Je suis né à Saragosse
Comment ne pas rapper ?

Et si je sais que je ne vais pas perdre
C'est que j'ai déjà gagné
Et si je sais que je ne vais pas perdre
C'est que j'ai déjà gagné
Et si je sais que je ne vais pas perdre
C'est que j'ai déjà gagné
Et si je sais que je ne vais pas perdre
C'est que j'ai déjà gagné

En 2-0-1-7
El Momo est au micro
R De Rumba est au beat
Que du vrai rap à la maison, mec
En regardant en arrière
Tu te souviens quand tu as commencé
Il y avait déjà des rappeurs dans ma ville
Je veux envoyer de l'amour...
Je parle d'Huellas De Barro
D'Enejoky et de Nalo
De Laín et de Juanma
D'Ossi et de Maestro Raro
D'Ethel Sapiens
D'Eneko et de Gareta
De La Jota Nostra "mouiller le maillot"
De Lone et de Loncho
Je parle de 3 Monos
Cloaka, DobleZero et Grossomodo
Au micro
ATR Crew, Sarkete et la Toska, Violadores
C'est qu'il y a toujours eu
Les meilleurs rappeurs dans ma ville.