Lyrics and translation El Momo - Funky

Funky

Oye alguien me dijo que para ser un verdadero rapero
Tenía que poner cara de malo
Y ser un tipo muy duro, pero
¡Damn!

Me he quitado el disfraz de rapero
Y lo he dejado en el perchero
Ahora solo soy yo
Todo el mundo quiere ser libre
Pero cuando ven a alguien que lo es
Se cagan de miedo
Traigo un nuevo truco

Es Funky
(¿Como es? ¿Cómo es?)
Es Funky
(¿Como es? ¿Cómo es?)
Es Funky
(¿Como es? ¿Cómo es?)
Es Funky
(Esto no es Rap)
Es Funky
(Esto es otra Cosa)
Es Funky
(No sé pero)
Es Funky
(Pero que... ¿Empezamos?)
Es Funky
(Si, ¿Empezamos?)

Hubo una cultura con valores morales
Con unas letras a la altura que eran puntos de sutura en chavales
Hoy los reales le tiramos flores sabes
Yo salí de un coño, pero tú de donde coño sales
Yeah
Yo también he sido crío, me han metido líos
En los que confío que existió Dios, reíos
En el micro describo fríos ríos, mi estilo es mío
Y esos tíos no dicen ni pio
Si me piden silencio, les rapeo en la cara
La vida no es para débiles
He dejao de usar instrumentales increíbles
Solo porque sus productores me parecían imbéciles
Mira que fácil es
Así les vacilé
De mí, lo que te digan es mentira
El Hip Hop no ha muerto porque he vuelto y aún respira.
Vuelve el flow que nunca se termina
(Mira, mira, mira)
Sé inteligente, desde que fui adolescente, lo intenté
Fe intermitente, sé que ni Einstein fue un genio con veinte
Ley evidente, sé que en Internet hay cien delincuentes
Que impertinente deja a la gente inconsciente que invente
Baby
Así pongo aire de teide en tu frente
Fuerzo las rimas hasta que imaginas como es mi mente
Todo en mi lente es brillante, mediante el puente colgante
Que es mi patente, fuente de estilo incesante
Vente

Yo no sé cómo llamar esto
Si es Rap crudo, Old School o Fresco
Lo que si sé es que levanta a un muerto
Porque pone del revés tu cuerpo
Aunque yo no sé cómo llamar esto
Si es Rap crudo, Old School o Fresco
Lo que si sé es que levanta a un muerto
Porque pone del revés tu cuerpo

Y es Funky
(Eh, eh)
Y es Funky
(Ah, ah)
Y es Funky
(Eh, eh)
Y es Funky
(Ah, ah)
Y es Funky
(Eh, eh)
Y es Funky
(Ah, ah)
Y es Funky
(Eh, eh)
Y es Funky
(Ah, ah)

I said the Hip Hop the hippie
The hippie to the hip hip hoppa
You don't stop
El Momo con el Gordo del Funk
Desde no sé cuándo
La verdad que mi cabeza va a explotar
De tanto Rap o canto o mato
A cuantos vea robando, cuánto ladrón va llorando
A la televisión tu preta el OFF del mando
Mi flow aunque querrás no podrás tocarlo
Shimmy, shimmy, shimmy Ya
Shimmy Yam, Shimmy Yey
Gimme the MIC so I can take it away
Bum Stiggedy
Bum Stiggedy
Bum Pon
Cola con Ron
Yo no soluciono todo como John Connor.
Yo sólo soy El Momo
Muevo los labios por la calle como un loco
I came to bring the pain
More hard to the brain
Hip Hop Es todo lo que toco
Hay voces en mi mente dicen "pártelo"
Ese micro a mí me pertenece, cante o no
Tengo el acento de maño pues que pasa có
Si de pequeño la inspiración a mi me atacó
Oigo voces en mi mente dicen "pártelo"
Ese micro a mí me pertenece, cante o no
Tengo el acento de maño pues que pasa có
Si de pequeño la inspiración a mi me a-ta-có

Yo no sé cómo llamar esto
Si es Rap crudo, Old School o Fresco
Lo que si sé es que levanta a un muerto
Porque pone del revés tu cuerpo
Aunque yo no sé cómo llamar esto
Si es Rap crudo, Old School o Fresco
Lo que si sé es que levanta a un muerto
Porque pone del revés tu cuerpo

Y es Funky
(Eh, eh)
Y es Funky
(Ah, ah)
Y es Funky
(Eh, eh)
Y es Funky
(Ah, ah)
Y es Funky
(Eh, eh)
Y es Funky
(Ah, ah)
Y es Funky
(Eh, eh)
Y es Funky
(Ah, ah)

Y este ha sido mi ejercicio de hoy
Dos series de 24 compases con estribillo
A 118 BPM
Podéis hacer repeticiones infinitas hasta que le pilléis el tono
Ideal para mantener en equilibrio la mente
La lengua y el espíritu
Pruébalo

Funky

Hé, quelqu'un m'a dit que pour être un vrai rappeur
Il fallait avoir l'air méchant
Et être un dur à cuire, mais
¡Merde !

J'ai enlevé mon costume de rappeur
Et je l'ai laissé sur le porte-manteau
Maintenant, je suis juste moi-même
Tout le monde veut être libre
Mais quand ils voient quelqu'un qui l'est vraiment
Ils flippent
J'ai un nouveau truc

C'est Funky
(C'est comment ? C'est comment ?)
C'est Funky
(C'est comment ? C'est comment ?)
C'est Funky
(C'est comment ? C'est comment ?)
C'est Funky
(Ce n'est pas du Rap)
C'est Funky
(C'est autre chose)
C'est Funky
(Je ne sais pas mais)
C'est Funky
(Mais... On commence ?)
C'est Funky
(Oui, on commence ?)

Il y avait une culture avec des valeurs morales
Avec des paroles à la hauteur qui étaient des points de suture pour les jeunes
Aujourd'hui, on jette des fleurs aux vrais, tu sais
Je suis sorti d'un vagin, mais toi, d'où diable tu sors ?
Yeah
Moi aussi j'ai été gosse, j'ai eu des problèmes
Dans lesquels j'ai confiance que Dieu a existé, riez
Au micro, je décris des rivières froides, mon style est à moi
Et ces gars-là ne disent pas un mot
S'ils me demandent de me taire, je leur rappe au visage
La vie n'est pas faite pour les faibles
J'ai arrêté d'utiliser des instrumentaux incroyables
Juste parce que je trouvais leurs producteurs débiles
Regarde comme c'est facile
C'est comme ça que je les ai baladés
Ce qu'on te dit sur moi, c'est des conneries
Le Hip Hop n'est pas mort parce que je suis de retour et qu'il respire encore.
Le flow qui ne s'arrête jamais est de retour
(Regarde, regarde, regarde)
Sois intelligent, depuis que je suis adolescent, j'ai essayé
Foi intermittente, je sais que même Einstein n'était pas un génie à vingt ans
Loi évidente, je sais qu'il y a cent criminels sur Internet
Qui, avec impertinence, laisse les gens inconscients inventer
Baby
Comme ça je mets l'air du Teide sur ton front
Je force les rimes jusqu'à ce que tu imagines à quoi ressemble mon esprit
Tout dans mon objectif est brillant, au moyen du pont suspendu
Qui est mon brevet, source de style incessant
Viens

Je ne sais pas comment appeler ça
Si c'est du Rap brut, Old School ou Frais
Ce que je sais, c'est que ça réveille les morts
Parce que ça te retourne le corps
Bien que je ne sache pas comment appeler ça
Si c'est du Rap brut, Old School ou Frais
Ce que je sais, c'est que ça réveille les morts
Parce que ça te retourne le corps

Et c'est Funky
(Eh, eh)
Et c'est Funky
(Ah, ah)
Et c'est Funky
(Eh, eh)
Et c'est Funky
(Ah, ah)
Et c'est Funky
(Eh, eh)
Et c'est Funky
(Ah, ah)
Et c'est Funky
(Eh, eh)
Et c'est Funky
(Ah, ah)

I said the Hip Hop the hippie
The hippie to the hip hip hoppa
You don't stop
El Momo avec le Gros du Funk
Depuis je ne sais pas quand
Franchement, ma tête va exploser
À force de rapper, chanter ou tuer
Tous ceux que je vois voler, combien de voleurs pleurent
À la télé, ton flingue, le OFF de la télécommande
Mon flow, même si tu veux, tu ne pourras pas le toucher
Shimmy, shimmy, shimmy Ya
Shimmy Yam, Shimmy Yey
Gimme the MIC so I can take it away
Bum Stiggedy
Bum Stiggedy
Bum Pon
Cola et Rhum
Je ne résous pas tout comme John Connor.
Je ne suis qu'El Momo
Je remue les lèvres dans la rue comme un fou
I came to bring the pain
More hard to the brain
Le Hip Hop c'est tout ce que je touche
Il y a des voix dans ma tête qui disent "arrête-le"
Ce micro m'appartient, que je chante ou non
J'ai l'accent espagnol, et alors ?
Si l'inspiration m'a attaqué quand j'étais petit
J'entends des voix dans ma tête qui disent "arrête-le"
Ce micro m'appartient, que je chante ou non
J'ai l'accent espagnol, et alors ?
Si l'inspiration m'a attaqué quand j'étais petit

Je ne sais pas comment appeler ça
Si c'est du Rap brut, Old School ou Frais
Ce que je sais, c'est que ça réveille les morts
Parce que ça te retourne le corps
Bien que je ne sache pas comment appeler ça
Si c'est du Rap brut, Old School ou Frais
Ce que je sais, c'est que ça réveille les morts
Parce que ça te retourne le corps

Et c'est Funky
(Eh, eh)
Et c'est Funky
(Ah, ah)
Et c'est Funky
(Eh, eh)
Et c'est Funky
(Ah, ah)
Et c'est Funky
(Eh, eh)
Et c'est Funky
(Ah, ah)
Et c'est Funky
(Eh, eh)
Et c'est Funky
(Ah, ah)

Et ça a été mon exercice d'aujourd'hui
Deux séries de 24 mesures avec refrain
À 118 BPM
Vous pouvez faire des répétitions infinies jusqu'à ce que vous trouviez le ton
Idéal pour maintenir l'équilibre de l'esprit
De la langue et de l'esprit
Essayez-le