Lyrics and translation El Momo - Recuerdos de Esta Jungla

Recuerdos de Esta Jungla

Grabándome la voz en cassette, doble pletina
Tendría unos catorce, no sabía ni empezar la rima
Hoy los recuerdos se me tiran encima
Tengo grabado en la retina el Luna Park en Argentina
El Sant Jordi en Barcelona, El Círculo en la cima
Durmiendo con jetlag, despértandome con otro clima
Dando lo máximo de Chile hasta Lima
América fue mágico y lo daba todo en la tarima
Recuerdo a Marcos dándome amor y soporte siempre
A Xhelazz produciendo ritmazos de muerte
Sho-Hai rapeando de su barrio y de su gente
Yo aprendí de la humildad de los cracks que tuve enfrente
Muchas horas de furgo y de carretera
Play Station en hoteles, el que perdía iba fuera
Recuerdo como si lo viera
A Borja Iglesias marcando poniendo en pie a la romareda
Sabiendo que esto no iba a durar pa' toda la vida
Me acostumbré enseguida y perdí el miedo a volar
Once días después volví a ver a mi chica
Me recibió con su sonrisa y me volví a enamorar
Recuerdos que ya no se ocultan
Que forman parte de tu vida y que no olvidas nunca
Recuerdos de esta jungla que me llevo hasta la tumba
Como rimas de Javato bajo sampleos de R de Rumba

(Todo por la gente que me sigue)
Mi familia y mis amigos, ellos son mi faro
(Todo por el rap, mi cómplice)
Debo ser increíble porque mi gente nunca me ha fallado
(Todo por la gente que me sigue)
Mi familia y mis amigos, ellos son mi faro
(Todo por el rap, mi cómplice)
Debo ser increíble porque mi gente nunca me ha fallado

El mirador de Medellín, qué paraíso
Viendo leones marinos en Valparaíso
En la cara una brisa que acaricia sin permiso mi nariz
No sé si algo más feliz me hizo
No me acostumbro al éxito, sería suicida
Siempre será una experiencia desconocida
Que se acerque alguien que no conoces —es una movida—
A decirte que tu voz, cuando sufría, le cambió la vida
¿Cómo decirle que también la mía?
Que si pudiera corregirme otra vez, lo haría
Recuerdo llorar en la Riviera de alegría
Y no quería ni secarme esas lágrimas porque no dolían
Llegamos donde quisimos
Bebiendo mezcal en la tierra de los aztecas
En Guadalajara me marqué las dos muñecas
Algún día seremos conscientes de lo que hicimos
A un concierto de rap vinieron casi cienmil
En toda mi vida había visto Zaragoza así
Cuando me preguntan qué fue lo que sentí
Les digo "todo" y ese todo ya forma parte de mí
No es fácil definir lo que no es táctil
No se puede regalar algo que es gratis
Pero hay palabras que se quedan grabadas
E imágenes que sólo se pueden capturar con la mirada

(Todo por la gente que me sigue)
Mi familia y mis amigos, ellos son mi faro
(Todo por el rap, mi cómplice)
Debo ser increíble porque mi gente nunca me ha fallado
(Todo por la gente que me sigue)
Mi familia y mis amigos, ellos son mi faro
(Todo por el rap, mi cómplice)
Debo ser increíble porque mi gente nunca me ha fallado

El rap no son cadenas, el rap no son cadenas
El rap no son cadenas, son versos y ritmo en las venas
Llámame El Momo, llámame Mario, llevo ya varios años
Pero no sueno en la radio porque no quieren sonido del barrio
Subes al escenario y te-te tiemblan los labios
Y cuando sube el Javi lo que te tiembla es el escenario

Souvenirs de cette jungle

J'enregistrais ma voix sur cassette, double platine
J'avais quatorze ans, je ne savais même pas comment commencer une rime
Aujourd'hui, les souvenirs me submergent
J'ai gravé sur ma rétine le Luna Park en Argentine
Le Sant Jordi à Barcelone, El Círculo au sommet
Dormir avec le décalage horaire, se réveiller sous un autre climat
Donner le meilleur de moi-même du Chili à Lima
L'Amérique du Sud était magique et je me donnais à fond sur scène
Je me souviens de Marcos me donnant toujours de l'amour et du soutien
Xhelazz produisant des rythmes mortels
Sho-Hai rappant sur son quartier et ses gens
J'ai appris l'humilité des cracks que j'ai rencontrés
De nombreuses heures de camionnette et de route
Playstation dans les hôtels, le perdant était dehors
Je m'en souviens comme si c'était hier
Borja Iglesias marquant et mettant La Romareda debout
Sachant que ça ne durerait pas toute la vie
Je m'y suis habitué tout de suite et j'ai perdu la peur de l'avion
Onze jours plus tard, j'ai revu ma copine
Elle m'a accueilli avec son sourire et je suis retombé amoureux
Des souvenirs qui ne se cachent plus
Qui font partie de ta vie et que tu n'oublies jamais
Des souvenirs de cette jungle que j'emporte dans ma tombe
Comme des rimes de Javato sur des samples de R de Rumba

(Tout pour les gens qui me suivent)
Ma famille et mes amis, ils sont mon phare
(Tout pour le rap, mon complice)
Je dois être incroyable parce que mes proches ne m'ont jamais laissé tomber
(Tout pour les gens qui me suivent)
Ma famille et mes amis, ils sont mon phare
(Tout pour le rap, mon complice)
Je dois être incroyable parce que mes proches ne m'ont jamais laissé tomber

Le belvédère de Medellín, quel paradis
Regarder les otaries à Valparaíso
Sur mon visage, une brise qui caresse mon nez sans permission
Je ne sais pas si quelque chose m'a rendu plus heureux
Je ne m'habitue pas au succès, ce serait suicidaire
Ce sera toujours une expérience inconnue
Qu'un inconnu s'approche - c'est un truc de fou -
Pour te dire que ta voix, quand il souffrait, lui a changé la vie
Comment lui dire que la mienne aussi ?
Que si je pouvais me corriger, je le ferais
Je me souviens avoir pleuré de joie à la Riviera
Et je ne voulais même pas sécher ces larmes parce qu'elles ne faisaient pas mal
Nous sommes arrivés là où nous voulions
Boire du mezcal au pays des Aztèques
À Guadalajara, je me suis fait tatouer les deux poignets
Un jour, nous serons conscients de ce que nous avons fait
Près de cent mille personnes sont venues à un concert de rap
De toute ma vie, je n'avais jamais vu Saragosse comme ça
Quand on me demande ce que j'ai ressenti
Je dis "tout" et ce tout fait désormais partie de moi
Ce n'est pas facile de définir ce qui n'est pas tactile
On ne peut pas offrir quelque chose qui est gratuit
Mais il y a des mots qui restent gravés
Et des images que l'on ne peut capturer qu'avec le regard

(Tout pour les gens qui me suivent)
Ma famille et mes amis, ils sont mon phare
(Tout pour le rap, mon complice)
Je dois être incroyable parce que mes proches ne m'ont jamais laissé tomber
(Tout pour les gens qui me suivent)
Ma famille et mes amis, ils sont mon phare
(Tout pour le rap, mon complice)
Je dois être incroyable parce que mes proches ne m'ont jamais laissé tomber

Le rap ce n'est pas des chaînes, le rap ce n'est pas des chaînes
Le rap ce n'est pas des chaînes, ce sont des vers et du rythme dans les veines
Appelle-moi El Momo, appelle-moi Mario, ça fait plusieurs années
Mais je ne passe pas à la radio parce qu'ils ne veulent pas du son du quartier
Tu montes sur scène et tes lèvres tremblent
Et quand Javi monte, c'est la scène qui tremble