Desenchufado/Unplugged - Sharif , El Momo translation in German

Desenchufado/Unplugged

Muchos no ven el mundo a través de una ventana
Sino de una pantalla
Con razón la llaman retina, pero la piel también es táctil

Desenchufado de todo, unplugged
Como la vergüenza cuando llega el alcohol
Ya le hemos dado media vida al WhatsApp
Somos hackers de gorra y gabardina, Watch dogs
Y si me dan escribiendo las dos
Será que estoy sacando lo que siempre costó
Pudo apagarse el mundo y no me importó
Yo si soy un robot, quiero ser uno de Isaak Asimov
Comienza a ser un ritual hablar de forma habitual
Con tu alter ego virtual
Mas dime cuál es su campo visual
¿Su vestuario es actual o es inusual?
¿Suele tardar o es puntual?
Pero y si lo mejor es actuar como en "Her"
Salir con un ordenador que tenga voz de mujer
Aunque no sienta el amor, aunque no muestre placer
No creo que sea muy distinta a todas las que dejé
Son las personas, no los lugares
La compañía en cada trago, no los bares
Los amigos, no las ciudades
Los años que hay en la mente, no las edades
Lo que hace que nosotros seamos tan especiales
Es el talento, no es el músico
Es el respeto hacia mi público
Lo que hace a cada concierto único
Es todo el calor que rompe el hielo
Cuando veo a esas miradas con las manos en el cielo

Y aquí tienes mi pecho
Si me quieres, dispara
Mátame en silencio pero miénteme mirándome a la cara
Y sabrás que nos sobran las palabras
Mi piel contra tu piel, nena, nada nos separará
Sí, me tienes delante
Mira, nena, me tienes delante
Mira, nena, quítate el disfraz
Porque es único y fugaz cada instante
Dime

¿Cómo sabes cuándo te miente y cuándo te falla?
¿Cómo te imagina a través de una pantalla?
¿Si sus ojos brillan cuando te mira o si se apagan?
¿Cómo sabes todo lo que chilla cuando calla?
Estás viendo su cara en Skype, quieres besarlo
Imagina cuando esté justo enfrente y puedas tocarlo
Deja el teléfono si estás acompañado
Ahí delante tienes a un ser humano, prueba a escucharlo
¿Lo sientes? ¿Lo sientes? Es como tú
Igual de inconsciente, el futuro es indiferente
Las mejores cosas siguen siendo como siempre
El amor de verano, la manta y peli en diciembre
El calor de las manos de tu pareja sobre el vientre
Pasan los años, cada recuerdo es relevante
Puede que cambiar tu estado no sea importante
La vida pasa rápido, y rápido se siente
No es el problema, es el sudor que lo resuelve
No es el regalo, es el amor que lo envuelve
No son unas fotografías dentro de un álbum
Son las páginas de mi pasado que ya no vuelven
Es lo que hace que prefiera tu cama a la de un hotel
Son tatuajes de la mente sobre tinta y papel
Son momentos diferentes que grabaste en la piel
Es la energía que me mueve

Y aquí tienes mi pecho
Si me quieres, dispara
Mátame en silencio pero miénteme mirándome a la cara
Y sabrás que nos sobran las palabras
Mi piel contra tu piel, mi ayer contra tu mañana
Sí, me tienes delante
Mira, nena, me tienes delante
Mira, nena, quítate el disfraz
Porque es único y fugaz cada instante
Unplugged
Porque es único y fugaz cada instante
Unplugged
Porque es único y fugaz cada instante
Unplugged
Porque es único y fugaz cada instante
Unplugged
Porque, porque

Porque la suerte que no viene
La muerte que se hereda
Solo si no se tiene dignidad es un problema
La vida es una herida
Un "sálvese quien pueda"
Una despedida viendo cómo el tiempo vuela
Aquí la calle fue la escuela
El rap solo una excusa
Para desabrochar los botones de tu blusa
Búscame en tus manos
Vivo perdiendo trenes
Mi hogar está en los ojos de la gente que me quiere

Y nena, aquí tienes mi pecho
Si me quieres, dispara
Mátame en silencio pero miénteme mirándome a la cara
Y sabrás que nos sobran las palabras
Mi piel contra tu piel, nena, nada nos separará
Me tienes delante
Mira, nena, me tienes delante
Mira, nena, me tienes delante

Entkoppelt/Unplugged

Viele sehen die Welt nicht durch ein Fenster,
sondern durch einen Bildschirm.
Nicht umsonst nennt man sie Netzhaut, aber auch die Haut ist taktil.

Von allem entkoppelt, unplugged,
wie die Scham, wenn der Alkohol kommt.
Wir haben WhatsApp schon unser halbes Leben gewidmet,
sind Hacker mit Mütze und Trenchcoat, Watch Dogs.
Und wenn ich um zwei Uhr nachts schreibe,
dann wohl, weil ich das herauslasse, was immer schwerfiel.
Die Welt könnte untergehen und es wäre mir egal,
wenn ich schon ein Roboter bin, dann einer von Isaak Asimov.
Es wird zum Ritual, gewohnheitsmäßig
mit deinem virtuellen Alter Ego zu sprechen.
Aber sag mir, was ist sein Sichtfeld?
Ist seine Kleidung aktuell oder ungewöhnlich?
Ist er eher spät dran oder pünktlich?
Aber was, wenn das Beste ist, sich wie in "Her" zu verhalten,
mit einem Computer auszugehen, der eine Frauenstimme hat,
auch wenn er keine Liebe fühlt, keine Freude zeigt?
Ich glaube nicht, dass er sich sehr von all denen unterscheidet, die ich verlassen habe.
Es sind die Menschen, nicht die Orte,
die Gesellschaft bei jedem Schluck, nicht die Bars,
die Freunde, nicht die Städte,
die Jahre im Kopf, nicht das Alter,
was uns so besonders macht.
Es ist das Talent, nicht der Musiker,
es ist der Respekt vor meinem Publikum,
der jedes Konzert einzigartig macht.
Es ist all die Wärme, die das Eis bricht,
wenn ich diese Blicke mit den Händen im Himmel sehe.

Und hier ist meine Brust,
wenn du mich willst, schieß.
Töte mich leise, aber lüg mich an, sieh mir ins Gesicht,
und du wirst wissen, dass uns die Worte fehlen.
Meine Haut gegen deine Haut, Süße, nichts wird uns trennen.
Ja, du hast mich vor dir,
schau, Süße, du hast mich vor dir,
schau, Süße, zieh deine Verkleidung aus,
denn jeder Moment ist einzigartig und flüchtig.
Sag mir,

Woher weißt du, wann er dich anlügt und wann er dich im Stich lässt?
Wie stellt er sich dich durch einen Bildschirm vor?
Ob seine Augen leuchten, wenn er dich ansieht, oder ob sie erlöschen?
Woher weißt du all das, was er schreit, wenn er schweigt?
Du siehst sein Gesicht auf Skype, willst ihn küssen,
stell dir vor, wenn er direkt vor dir steht und du ihn berühren kannst.
Leg das Telefon weg, wenn du in Gesellschaft bist,
da vorne ist ein Mensch, versuch ihm zuzuhören.
Fühlst du es? Fühlst du es? Er ist wie du,
genauso unbewusst, die Zukunft ist gleichgültig.
Die besten Dinge bleiben wie immer,
die Sommerliebe, die Decke und der Film im Dezember,
die Wärme der Hände deiner Partnerin auf deinem Bauch.
Die Jahre vergehen, jede Erinnerung ist bedeutsam,
vielleicht ist es nicht wichtig, deinen Status zu ändern,
das Leben vergeht schnell, und schnell fühlt es sich an.
Es ist nicht das Problem, es ist der Schweiß, der es löst,
es ist nicht das Geschenk, es ist die Liebe, die es umhüllt,
es sind nicht die Fotografien in einem Album,
es sind die Seiten meiner Vergangenheit, die nicht mehr zurückkehren.
Das ist es, was mich dein Bett dem eines Hotels vorziehen lässt,
es sind Tätowierungen des Geistes auf Tinte und Papier,
es sind verschiedene Momente, die du auf deiner Haut festgehalten hast,
es ist die Energie, die mich bewegt.

Und hier ist meine Brust,
wenn du mich willst, schieß.
Töte mich leise, aber lüg mich an, sieh mir ins Gesicht,
und du wirst wissen, dass uns die Worte fehlen.
Meine Haut gegen deine Haut, mein Gestern gegen dein Morgen.
Ja, du hast mich vor dir,
schau, Süße, du hast mich vor dir,
schau, Süße, zieh deine Verkleidung aus,
denn jeder Moment ist einzigartig und flüchtig.
Unplugged,
denn jeder Moment ist einzigartig und flüchtig.
Unplugged,
denn jeder Moment ist einzigartig und flüchtig.
Unplugged,
denn jeder Moment ist einzigartig und flüchtig.
Unplugged,
denn, denn

Weil das Glück, das nicht kommt,
der Tod, der vererbt wird,
nur wenn man keine Würde hat, ist es ein Problem.
Das Leben ist eine Wunde,
ein "Rette sich, wer kann",
ein Abschied, während man sieht, wie die Zeit vergeht.
Hier war die Straße die Schule,
der Rap nur ein Vorwand,
um die Knöpfe deiner Bluse zu öffnen.
Such mich in deinen Händen,
ich verpasse ständig Züge,
mein Zuhause ist in den Augen der Menschen, die mich lieben.

Und Süße, hier ist meine Brust,
wenn du mich willst, schieß.
Töte mich leise, aber lüg mich an, sieh mir ins Gesicht,
und du wirst wissen, dass uns die Worte fehlen.
Meine Haut gegen deine Haut, Süße, nichts wird uns trennen.
Du hast mich vor dir,
schau, Süße, du hast mich vor dir,
schau, Süße, du hast mich vor dir.