Lyrics and translation El Momo feat. Sho-Hai - Vermú Torero

Vermú Torero

Hermano, la puta canción es un puto hip-hop,
Vaya pasada co', me la estoy flipando,
Estoy aquí en la cocina, reventa'o co',
Echándome unos bailes yo solo co' ¡Uh!
Qué puta pasada co',
Mis huevos tio, to gordos,
¡Viva el rap co'!
Yo saldría hoy, eh? Te lo digo...
Ja ja Pa' celebrarlo co.

Desayuno un chicle y acudo con la tripa vacía,
El estómago con eco, murciélagos y estalactitas,
A las 14:00 es la cita,
Se sabe cuándo empieza, pero no cuando esto lo finiquita,
Para beber no soy el único,
Pero la gente sabe a quién llamar, soy el comodín del público,
Se ve a ruta apoteósica cogorza,
Esto puede acabar peor que la boda roja,
Estoy falto de sangre en mi alcohol,
Y ese pincho de morcilla es lo más parecido a una transfusión,
Veo al camarero y no titubeo, sé lo que quiero,
Le enseño, señaló firme con el dedo, "ponme esto",
Esta velada para nada sale cara,
Hoy me patrocina "Hígado Patés La Piara",
Vermut con sifón produce en mí esa alusión de calor,
Quiero más vasos de ese vasodilatador,
En el cielo un símbolo de ámbar no de Batman,
Soy el amante vampiro, me encanta el ajo, ¡Qué drama!
En este instante en el Insta podría salir,
En #Drunkpeopledoingthings,
Desfigurado con cara de dibujo desanimado,
Mi cara es un sucio sótano con telarañas de años,
Lo que tiene que aguantar mi pobre madre,
"Maricarmen, tu hijo está en el after hour".

- ¿Otra vez?
- Sí, ¡otra vez! ¿Qué pasa pues?
- No,
- ¡Dejadme beber, joder!
Ponme una más compañero,
Cada vez más, más y más te quiero,
Parabara pa pa para pa pa... parabara pa pa,
Ponme una más compañero,
Ya no veo la luz, esto es un Vermú Torero.

Cuando conocí al "Mago Beodo" me di cuenta,
De que cualquier día puede ser una fiesta,
Creía que lo suyo no era más que una leyenda,
Pero luego dije, "Mierda, esas historias eran ciertas",
Es empezar echando un par de inofensivas birras,
Y acabar dándolo todo con "Follow de lider",
Nos queda mucha esperanza de bebida,
Nunca sabes cuándo un poco de Jäger te va a joder la vía,
Nos echamos unas cañas y una banderilla,
Y se me acaban empañando ya hasta las lentillas,
¿Por qué dicen Vermú Torero? ¿No lo pillas?
Porque acabas más perjudicado que Juan José Padilla,
Hay mucho que celebrar y no tenemos prisa,
Pero aquí tienen que cerrar, es que esto no es Ibiza,
Con los ojos bicolor, como Mila Kunis,
Si hay que brindar, decimos ¿?¿?¿,
Voy como un auto de choque, todo se menea,
Esto es el circo del alcohol, desfasen y vean,
Si bebes demasiado, ten cuida'o que te banean,
Las mejores fiestas son las que no se planean,
Llevo una mierda bonita, pero controlo,
Congelado en carbonita, como Han Solo,
Mi felicidad no necesita nada más, Rap Solo,
Buena compañía y que se joda todo.

- ¿Y ya está?
- Sí, ya está. Hoy no salgo del bar,
- Vale,
- Dejadme beber en paz,
Ponme una más compañero,
Cada vez más, más y más te quiero,
Parabara pa pa para pa pa... parabara pa pa,
Ponme una más compañero,
Ya no veo la luz, esto es un Vermú Torero.

Profesionales del beber, nada de amateur,
Nada de salir por ahí para ver gente,
Ahora no se ve ni una persona decente,
Me miro al espejo a ver si mejora el de enfrente,
No sabía que aguantaba semejantes decibelios,
Mañana mi casa va a parecer un cementerio,
Mi vaso y mi sed, como Marco y Amedio,
Enserio ¿Tú la vida te la estás tomando en serio?

Yo me la estoy tomando con hielo (con hielo)
Ahora estoy tocando el cielo (el cielo)
Así que vuelca y echa sin miedo (sin miedo)
A casa nunca, no tengo sueño (s-s sueño)
Suelo avanzar, no sé cómo (co - cómo)
7 veces más fuertes que un gnomo (un gnomo)
Ese barman sabe qué tomo (qué tomo)
Mi Gin Tonic nunca sin cardamomo.

Parabara pa pa para pa pa... parabara pa pa,
Ponme una más compañero,
Cada vez más, más y más te quiero,
Parabara pa pa para pa pa... parabara pa pa,
Ponme una más compañero,
Ya no veo la luz, esto es un Vermú Torero.

Vermú Torero

Mec, cette putain de chanson, c'est du vrai hip-hop,
C'est dingue, je suis en train de la kiffer,
Je suis là, dans la cuisine, en train de me déchaîner,
En train de faire quelques pas de danse tout seul ! Uh !
C'est trop bien,
Putain, j'ai les couilles énormes,
Vive le rap !
Je devrais sortir ce soir, tu sais...
Haha, pour fêter ça.

Je prends un chewing-gum au petit-déjeuner, le ventre vide,
L'estomac qui résonne, chauves-souris et stalactites,
Rendez-vous à 14h00,
On sait quand ça commence, mais pas quand ça finit,
Je ne suis pas le seul à boire,
Mais les gens savent qui appeler, je suis le joker du public,
On dirait que la tournée va être apocalyptique,
Ça pourrait finir pire que le Red Wedding,
Je manque de sang dans mon alcool,
Et cette brochette de chorizo, c'est ce qui ressemble le plus à une transfusion,
Je vois le serveur et je n'hésite pas, je sais ce que je veux,
Je lui montre, je désigne fermement du doigt : "Sers-moi ça",
Cette soirée n'est pas chère du tout,
Aujourd'hui, je suis sponsorisé par "Foie Gras Patés La Piara",
Le vermouth avec du sirop me procure cette sensation de chaleur,
Je veux plus de verres de ce vasodilatateur,
Dans le ciel, un symbole ambré, pas celui de Batman,
Je suis l'amant vampire, j'adore l'ail, quel drame !
En ce moment même, sur Insta, je pourrais apparaître,
Dans #Drunkpeopledoingthings,
Défiguré avec une tête de dessin animé déprimé,
Mon visage est une cave sale avec des toiles d'araignée vieilles de plusieurs années,
Ce que ma pauvre mère doit supporter,
"Maricarmen, ton fils est encore à l'after".

- Encore ?
- Oui, encore ! C'est quoi le problème ?
- Non,
- Laissez-moi boire, bordel !
Sers-m'en un autre, mon pote,
Plus j'en bois, plus je t'aime,
Parabara pa pa para pa pa... parabara pa pa,
Sers-m'en un autre, mon pote,
Je ne vois plus clair, c'est ça, le Vermú Torero.

Quand j'ai rencontré le "Magicien Ivre", j'ai compris,
Que chaque jour peut être une fête,
Je croyais que son histoire n'était qu'une légende,
Mais après j'ai dit : "Merde, ces histoires étaient vraies",
On commence en buvant quelques bières inoffensives,
Et on finit par tout donner sur "Follow de lider",
Il nous reste beaucoup d'espoir en matière de boisson,
On ne sait jamais quand un peu de Jäger va nous faire dérailler,
On prend quelques bières et une banderille,
Et mes lentilles finissent par s'embuer,
Pourquoi ils appellent ça Vermú Torero ? T'as pas compris ?
Parce que tu finis plus amoché que Juan José Padilla,
On a beaucoup de choses à fêter et on n'est pas pressés,
Mais ils doivent fermer ici, on n'est pas à Ibiza,
Avec les yeux bicolores, comme Mila Kunis,
S'il faut trinquer, on dit ¿?¿?¿,
Je suis comme une auto-tamponneuse, tout bouge,
C'est le cirque de l'alcool, venez voir le spectacle,
Si tu bois trop, attention, tu vas être banni,
Les meilleures fêtes sont celles qu'on ne prévoit pas,
Je suis bien explosé, mais je gère,
Congelé dans la carbonite, comme Han Solo,
Mon bonheur n'a besoin de rien de plus, du Rap Solo,
De la bonne compagnie et que le reste aille se faire foutre.

- C'est tout ?
- Oui, c'est tout. Je ne bouge pas du bar aujourd'hui,
- D'accord,
- Laissez-moi boire tranquille,
Sers-m'en un autre, mon pote,
Plus j'en bois, plus je t'aime,
Parabara pa pa para pa pa... parabara pa pa,
Sers-m'en un autre, mon pote,
Je ne vois plus clair, c'est ça, le Vermú Torero.

Des professionnels de la boisson, pas des amateurs,
On ne sort pas pour voir du monde,
On ne voit plus une seule personne décente de nos jours,
Je me regarde dans le miroir pour voir si celui d'en face s'améliore,
Je ne savais pas que je pouvais supporter un tel vacarme,
Demain, ma maison va ressembler à un cimetière,
Mon verre et ma soif, comme Marco et Amedio,
Sérieusement, tu prends la vie au sérieux ?

Moi, je la prends avec des glaçons (avec des glaçons)
Là, je touche le ciel (le ciel)
Alors sers-moi ça sans crainte (sans crainte)
Pas question de rentrer, je n'ai pas sommeil (pas sommeil)
J'arrive à avancer, je ne sais pas comment (comment)
Sept fois plus costaud qu'un gnome (qu'un gnome)
Ce barman sait ce que je prends (ce que je prends)
Mon Gin Tonic, jamais sans cardamome.

Parabara pa pa para pa pa... parabara pa pa,
Sers-m'en un autre, mon pote,
Plus j'en bois, plus je t'aime,
Parabara pa pa para pa pa... parabara pa pa,
Sers-m'en un autre, mon pote,
Je ne vois plus clair, c'est ça, le Vermú Torero.