Boys And Girls - El Momo translation in German

Boys And Girls

Esto es una historia de chicos y chicas
De hombres y mujeres
De cómo la Historia puede cambiar dependiendo del ojo que la contemple
Érase una vez

Boys don't cry
Los chicos no lloran porque no sienten dolor
Girls don't play
Las chicas no juegan porque no tienen valor
Boys don't cry
Los chicos no lloran porque son hombres de honor
Girls don't play
Las chicas no juegan porque no

Desde pequeño acostumbrado a que le miren con desprecio
Pero él siempre ha contestado a los necios con silencio
Le conocían como el raro del colegio
Él ya sabía lo que había y que tenía que pagar un precio
Mas no entendía por qué debía ocultarse
De la poca tolerancia de los chicos de su clase
Aún desconocía que vendrían a burlarse
Y que antes de conocerle juzgarían el envase
"¿Por qué debo escapar de lo que soy?" le decía a su madre
Mientras limpiaba sus lágrimas con los dedos
Ella le dijo: "Nadie va a impedir que seas libre,
Ellos en ti solo proyectan el reflejo de sus miedos"
No le quedó más remedio que defenderse
De insultos vacíos y prejuicios inoportunos
Llegar a las manos fue normal durante meses
"Jodo, cómo pega el maricón" dijo alguno
Y qué si no me gustan las mujeres
Las amo a mi manera
Y las trato mejor que el resto de hombres
Trababa de explicarse
Pero nadie iba a ponerse en su postura
La empatía en esta vida no es que sobre
Se hizo fuerte y conoció nuevos amigos
Que no distinguían a las personas por su sexo
Su padre lo aceptaba pero nunca lo llevaba con su gente
Él lo sabía, pero no le culpaba por eso

Boys don't cry
Los chicos no lloran porque no sienten dolor
Girls don't play
Las chicas no juegan porque no tienen valor
Boys don't cry
Los chicos no lloran porque son hombres de honor
Girls don't play
Las chicas no juegan porque no

Desde pequeña acostumbrada a que la traten como a un hombre
Pues su cuerpo nunca ha sido acorde al canon de la Vogue
Hasta sus amigas la metían en un lío
"Tú no puedes jugar a fútbol, eso es de tíos"
Ella era orgullosa, siempre andaba con una pelota
Y una foto de Ronaldo en la carpeta
Sabía que los chicos no soñaban con besarla
Pero tenía la esperanza de que alguno la vería hermosa
"A veces pienso en renunciar a lo que quiero"
Le dijo a su padre, él era el sol en días grises
Le contestó: "Los que te humillan no te conocen,
Los que necesitan que sufras no son felices".
No le quedó más remedio que aceptarse
Y dejar de avergonzarse de lo que dijeran unos
Entrenaba pases y ejercicios con balón
"Jodo, cómo juega el marimacho" dijo alguno
Y qué si no me gustan las muñecas
La sociedad no entiende que somos personas, no marionetas
Trataba de explicarse pero nadie iba a ponerse en su lugar
La gente te ignora y no respeta
Se hizo fuerte y la capitana de su equipo
Conoció un chico que la quería como un loco
Sabía que muchos la valoraban por su aspecto y no les gustó
Pero es que ellos a ella, tampoco

Boys don't cry
Los chicos no lloran porque no sienten dolor
Girls don't play
Las chicas no juegan porque no tienen valor
Boys don't cry
Los chicos no lloran porque son hombres de honor
Girls don't play
Las chicas no juegan porque no

Y así vivieron, ajenos al incendio exterior
La ignorancia no te va a hacer mejor
Así que ignóralos a todos, ignóralo todo
Menos al amor
El Momo desde Zaragoza fue el narrador
La historia la tienes a tu alrededor
Así que entiéndelos a todos, entiéndelo todo
Y entenderás el dolor

Boys don't cry
Girls don't play
Boys don't cry
Girls don't play

Jungs und Mädchen

Das ist eine Geschichte von Jungs und Mädchen,
von Männern und Frauen,
darüber, wie sich die Geschichte je nach Perspektive ändern kann.
Es war einmal...

Jungs weinen nicht.
Jungs weinen nicht, weil sie keinen Schmerz fühlen.
Mädchen spielen nicht.
Mädchen spielen nicht, weil sie keinen Mut haben.
Jungs weinen nicht.
Jungs weinen nicht, weil sie Ehrenmänner sind.
Mädchen spielen nicht.
Mädchen spielen nicht, weil...

Von klein auf daran gewöhnt, dass man ihn verächtlich ansieht,
aber er hat den Dummköpfen immer mit Schweigen geantwortet.
Man kannte ihn als den Sonderling der Schule.
Er wusste schon, was los war und dass er einen Preis zahlen musste.
Aber er verstand nicht, warum er sich verstecken sollte
vor der mangelnden Toleranz der Jungs in seiner Klasse.
Er wusste noch nicht, dass sie kommen würden, um sich lustig zu machen,
und dass sie ihn beurteilen würden, bevor sie ihn kennenlernten.
"Warum soll ich vor dem fliehen, was ich bin?", sagte er zu seiner Mutter,
während er seine Tränen mit den Fingern abwischte.
Sie sagte ihm: "Niemand wird dich daran hindern, frei zu sein.
Sie projizieren nur ihre Ängste auf dich."
Ihm blieb nichts anderes übrig, als sich zu verteidigen
gegen leere Beleidigungen und unangebrachte Vorurteile.
Handgreiflichkeiten waren monatelang normal.
"Verdammt, wie gut der Schwule zuschlägt", sagte einer.
Und was, wenn ich keine Frauen mag?
Ich liebe sie auf meine Art
und behandle sie besser als die anderen Männer.
Er versuchte, sich zu erklären,
aber niemand würde sich in seine Lage versetzen.
Empathie ist in diesem Leben nicht gerade üppig.
Er wurde stark und lernte neue Freunde kennen,
die Menschen nicht nach ihrem Geschlecht unterschieden.
Sein Vater akzeptierte es, nahm ihn aber nie zu seinen Leuten mit.
Er wusste es, machte ihm aber keine Vorwürfe.

Jungs weinen nicht.
Jungs weinen nicht, weil sie keinen Schmerz fühlen.
Mädchen spielen nicht.
Mädchen spielen nicht, weil sie keinen Mut haben.
Jungs weinen nicht.
Jungs weinen nicht, weil sie Ehrenmänner sind.
Mädchen spielen nicht.
Mädchen spielen nicht, weil...

Von klein auf daran gewöhnt, wie ein Mann behandelt zu werden,
weil ihr Körper nie den Schönheitsidealen der Vogue entsprach.
Sogar ihre Freundinnen brachten sie in Schwierigkeiten.
"Du kannst nicht Fußball spielen, das ist was für Jungs."
Sie war stolz, lief immer mit einem Ball herum
und einem Foto von Ronaldo in ihrer Mappe.
Sie wusste, dass die Jungs nicht davon träumten, sie zu küssen,
aber sie hoffte, dass irgendeiner sie schön finden würde.
"Manchmal denke ich daran, meine Wünsche aufzugeben",
sagte sie zu ihrem Vater; er war die Sonne an grauen Tagen.
Er antwortete: "Diejenigen, die dich demütigen, kennen dich nicht.
Diejenigen, die wollen, dass du leidest, sind nicht glücklich."
Ihr blieb nichts anderes übrig, als sich zu akzeptieren
und sich nicht mehr für das zu schämen, was andere sagten.
Sie übte Pässe und Ballübungen.
"Verdammt, wie gut die Lesbe spielt", sagte einer.
Und was, wenn ich keine Puppen mag?
Die Gesellschaft versteht nicht, dass wir Menschen sind, keine Marionetten.
Sie versuchte, sich zu erklären, aber niemand würde sich in sie hineinversetzen.
Die Leute ignorieren dich und respektieren dich nicht.
Sie wurde stark und die Kapitänin ihres Teams.
Sie lernte einen Jungen kennen, der sie wahnsinnig liebte.
Sie wusste, dass viele sie wegen ihres Aussehens bewerteten, und das gefiel ihnen nicht.
Aber sie mochten sie auch nicht.

Jungs weinen nicht.
Jungs weinen nicht, weil sie keinen Schmerz fühlen.
Mädchen spielen nicht.
Mädchen spielen nicht, weil sie keinen Mut haben.
Jungs weinen nicht.
Jungs weinen nicht, weil sie Ehrenmänner sind.
Mädchen spielen nicht.
Mädchen spielen nicht, weil...

Und so lebten sie, fernab vom Feuer draußen.
Ignoranz macht dich nicht besser.
Also ignoriere sie alle, ignoriere alles,
außer die Liebe.
El Momo aus Zaragoza war der Erzähler.
Die Geschichte ist überall um dich herum.
Also verstehe sie alle, verstehe alles,
und du wirst den Schmerz verstehen.

Jungs weinen nicht.
Mädchen spielen nicht.
Jungs weinen nicht.
Mädchen spielen nicht.